【摘 要】
：
自2013年习近平主席提出“一带一路”倡议以来,越来越多的国家加入到这个倡议中来,由此也拉开了“一带一路”建设的序幕。作者有幸于2019年8月31日至2020年6月30日在埃塞俄比亚的“一带一路”项目亚吉铁路实习,此翻译报告的原文文本来自于作者在实习期间处理的翻译材料。此翻译报告选择美国著名翻译家奈达的功能对等理论作为理论指导。功能对等理论的核心观点是,译文和译文接受者的关系应该和原文与原文接受者
论文部分内容阅读
自2013年习近平主席提出“一带一路”倡议以来,越来越多的国家加入到这个倡议中来,由此也拉开了“一带一路”建设的序幕。作者有幸于2019年8月31日至2020年6月30日在埃塞俄比亚的“一带一路”项目亚吉铁路实习,此翻译报告的原文文本来自于作者在实习期间处理的翻译材料。此翻译报告选择美国著名翻译家奈达的功能对等理论作为理论指导。功能对等理论的核心观点是,译文和译文接受者的关系应该和原文与原文接受者的关系一致,这一观点在指导作者的翻译实践中发挥着重要作用。此翻译报告主要分为项目描述、译前准备工作、难点和解决办法、以及评价和反思四个部分。第一部分,作者主要介绍了项目背景和项目对翻译的要求,即忠实、通顺、准确。第二部分主要是作者对此次翻译所做的准备工作,其中包括分析原文文本的特点、收集专业词汇、选择在线翻译平台、以及介绍功能对等理论的核心观点。第三部分是此翻译报告的核心部分,主要介绍了作者在翻译过程中遇到的三类困难:模糊表达、被动句和长难句;对于模糊表达,作者主要采取的是意译的方法;对于被动句,作者主要采用的是语态转换的方法,将被动句译成主动句;对于长难句,作者通过增词、减词、拆分、重组等翻译方法的综合运用来处理。第四部分主要是客户对作者此次翻译的评价以及作者在此次翻译后的一些反思。通过用功能对等理论指导工程技术类文本的翻译,来保证翻译的忠实通顺和准确,并实现功能对等理论的核心,即达到译文与译文接受者之间的关系和原文与原文接受者的关系一致,希望能为科技翻译工作者提供有价值的参考。
其他文献
地质翻译课程是结合学校学科特色开设的一门MTI必修课程,为建设该课程和课程教学材料,启动地质科技翻译课程教学语料库建设,为建设此语料库设立了《普通地质学》翻译项目。《普通地质学》是对地球物质及地质作用的综述性介绍,主要内容包括岩石和矿物、地震、火山、物质坡移、板块构造、冰川作用、地下水、河流、海岸和行星地质学等。作者参与了《普通地质学》翻译项目,承接该书第13章到16章的翻译。该文本有大量的专业术
目的 探讨利妥昔单抗治疗难治性激素耐药型肾病综合征的临床疗效和安全性。方法 32例难治性激素耐药型肾病综合征患儿,以随机抽取的方法分为对照组和观察组,每组16例。对照组患儿予以激素续贯治疗,观察组患儿在对照组的基础上使用利妥昔单抗进行治疗。对比两组患儿的治疗效果、复发率、不良反应发生情况。结果 观察组患儿的总有效率为87.50%（14/16）,高于对照组的56.25%（9/16）,差异有统计学意义
目的:本项目研究内源性抑制或过表达内皮素-1（Endothelin-1,ET-1）对脂多糖（lipopolysaccharide,LPS）刺激A549细胞Nur77表达的作用以及炎症变化。其次,以外源性ET-1刺激的A549细胞为研究对象,主要探讨Nur77在ET-1诱导的A549细胞中的表达水平及亚细胞定位。进一步预测转录因子Nur77与ET-1相关结合位点,为探索肺损伤理论提供线索依据。方法:
目的:探讨α-klotho（α-KL）在慢性肾脏病合并认知功能障碍大鼠中的表达情况。方法:取20只大鼠随机分为正常组和模型组,每组10只。模型组予尾静脉注射阿霉素造模。检测大鼠体重、24小时尿蛋白定量、血清肌酐和尿素氮,并行肾脏和脑海马组织HE染色、Morris水迷宫实验,以及ELISA检测血清α-KL的含量,RT-qPCR检测肾脏、海马组织的α-KL mRNA的相对表达量,Western印迹和免
研究背景:肝细胞癌（Hepatocellular carcinoma,HCC）是迄今为止困扰人类的一类重大恶性疾病,尽管过去几十年来,针对其发生和发展的相关研究取得重要进展,但该恶性肿瘤发生与发展的具体机制并不清楚。而G蛋白信号传导调节蛋白6（Regulator of G protein signaling 6,RGS6）是一种在人体中肝脏、胃、肠、胰腺、心脏、甲状腺等器官中广泛表达的调节蛋白,也
目的:探讨不同干预措施对大鼠慢性难愈合创面细胞焦亡相关因子Caspase-1和IL-18表达的影响,完善皮肤再生医学技术在慢性难愈合创面中的作用机制,为临床应用及推广提供更多的理论依据。方法:（1）取健康成年SPF级Wistar雄性大鼠90只,12周龄,体重220g～250g,适应性喂养1周后,随机分为:空白组（Blank）、急创组（Acute）、美宝组（MEBO）、贝复济组（rb-b FGF）、
目的:探讨微小RNA-155（micro RNA-155,miR-155）诱导MRL/lpr小鼠细胞焦亡促进狼疮性肾炎（lupus nephritis,LN）的发病机制,为诊断及治疗狼疮性肾炎提供新思路。方法:（1）分组:空白组、模型组、脂多糖组。C57小鼠（雌）为空白组,MRL/lpr小鼠（雌）小鼠共20只,随机组成模型组及脂多糖组。其中脂多糖组腹腔注射脂多糖（lipopolysaccharid
目的:从分子、细胞以及动物水平等层次阐明蛋白质精氨酸甲基化修饰对天然免疫TLR4信号通路的调节机制,揭示精氨酸甲基化修饰对TLR4信号通路的影响以及TLR4精氨酸甲基化在内毒素血症发生发展的关系,为内毒素血症的防治提供一个新的靶点。方法:（1）PRMT2介导TLR4发生精氨酸甲基化修饰。用脂多糖（Lipopolysaccharide,LPS）处理Raw264.7细胞,利用IP结合WB技术检测TLR
目的:探讨中药龙血竭总黄酮（sanguis draconis flavones,SDF）对心肌缺血再灌注损伤（myocardial ischemia reperfusion Injury,MIRI）大鼠心肌细胞焦亡的影响及可能分子机制,为中药SDF防治MIRI提供新的分子靶点。方法:选取健康雄性SD大鼠32只,体质量250±20g,按照随机数字表法分为4组:正常组（Control组）、假手术组（S
目的:组蛋白（去）乙酰化酶通过调控组蛋白乙酰化参与精子核浓缩与去浓缩过程,但组蛋白（去）乙酰化酶表达的调控机制仍有待进一步研究。本研究旨在探讨精子核浓缩与去浓缩过程中miRNAs对4种组蛋白乙酰化酶（histone acetylases或histone acetyltransferases,HATs）和组蛋白去乙酰化酶（histone deacetylases,HDACs）表达的调控作用,为进一步