本文是《美国国家航空102号班机事故报告》的英汉翻译报告。事故调查报告共2万5千字左右,目前尚无官方中文译本。其正文部分主要包括四个章节:事件信息,事件分析,调查结果与结论,以及安全建议。本报告是在框架型术语学理论指导下进行的航空术语翻译与认知研究。框架型术语学是由帕梅拉·法贝尔（Pamela Faber）及其同事提出的一种较新的认知术语学理论,侧重于语义分析和术语单元。长久以来,民航英语的研究集中于翻译方法与技巧等方面,认知术语理论框架下对民航术语开展的研究不多。民航是技术和风险密集型行业,业内人士必须有责任心和术语意识。因此,相关研究者也应重视民航术语的认知研究。研究发现,框架型术语学能为发生于民航领域的专业化过程、行动和参与其中的实体提供模板,从而为民用航空术语认知和翻译过程中各种概念及关系提供专业背景或语境。从认知角度出发,通过“域事件”、“概念框架”和“图像描绘”三个层面进行航空术语的翻译研究,解释该模型下民航术语层级和非层级概念关系,分析概念框架下民航术语的认知和相关知识领域概念集群的激活。最后,从概念网络及图像描绘的角度,探讨民航术语知识库的构建可能。