【摘 要】
:
法律翻译作为专门用途的翻译,在我国经济、文化、政治的对外交流中扮演着愈发重要的角色。法律翻译能力是法律翻译研究的核心内容之一。但是,当前国内外对法律翻译能力的研究尚不成熟,从多维度探究并分析其构成及发展的研究依然不足。法律翻译能力各子能力之间的联系以及能力的发展是动态且复杂的。构成法律翻译能力的各子能力相互联结、相互作用,使得法律翻译能力成为一个动态系统,需要以动态的眼光看待其构成及发展。本文首先
论文部分内容阅读
法律翻译作为专门用途的翻译,在我国经济、文化、政治的对外交流中扮演着愈发重要的角色。法律翻译能力是法律翻译研究的核心内容之一。但是,当前国内外对法律翻译能力的研究尚不成熟,从多维度探究并分析其构成及发展的研究依然不足。法律翻译能力各子能力之间的联系以及能力的发展是动态且复杂的。构成法律翻译能力的各子能力相互联结、相互作用,使得法律翻译能力成为一个动态系统,需要以动态的眼光看待其构成及发展。本文首先尝试构建法律翻译能力模型,并基于该能力模型,从动态系统理论的视角探究法律翻译能力的发展。基于以上背景,本文主要研究笔译方向的法律翻译能力,并提出两个问题:1.法律翻译能力包括哪些子能力?2.动态系统理论对法律翻译能力的发展有何启示,结果如何?针对研究问题,本文采用实证研究方法。首先,笔者对参加法律翻译课程的79名学生进行了一次法律翻译测试,并要求学生提交翻译心得,对测试结果及学生自述进行分析。在分析结果的基础上,向具有法律翻译经验者发放关于法律翻译能力构成的调查问卷(调查问卷1—法律翻译能力构成调查),调查译者翻译过程中的各种行为并分析结果。结合以上两次调查结果,总结出法律翻译译者在翻译过程中需要的各项子能力,并建立模型。其次,笔者以所建立的法律翻译能力模型为基础,再次发放关于法律翻译能力发展的调查问卷(调查问卷2—法律翻译能力发展调查),通过调查并分析不同水平译者对同一问题的看法,以及法律翻译能力发展的过程、体会等,总结译者间差异及发展特点,探究法律翻译能力作为动态系统的发展特征。最后,笔者对上述79名学生又进行了一次翻译测试,同样要求学生提交翻译心得,通过对比两次翻译测试结果,探究在动态系统理论指导下的法律翻译能力发展情况。本文共包括六章。第一章简要介绍研究背景及研究意义、理论框架、第二章主要介绍国内外动态系统理论及法律翻译能力相关的文献综述。第三章主要介绍研究方法,包括两次调查问卷和两次翻译测试的设计思路及研究过程。第四章首先分析翻译测试1及调查问卷1的结果,并基于问卷结果总结归纳法律翻译子能力,建立能力模型。第五章首先分析调查问卷2的结果;其次,选取动态系统理论的五个主要基本概念,即:系统的全面联结性,初始状态敏感,吸引状态,变异,以及非线性,结合第三章所建立的法律翻译能力模型及调查问卷2的结果,探讨动态系统理论下法律翻译能力的构成及发展;最后通过分析翻译测试2,讨论在动态系统理论指导下法律翻译能力的培养效果。第六章总结研究发现并指出研究不足。研究发现,法律翻译能力主要由策略子能力,法律知识子能力,语言与翻译知识子能力,工具子能力,及个人因素组成;法律翻译能力呈现明显的动态系统特征;在动态系统理论的指导下,学生法律翻译能力有明显发展。通过以上研究,本文希望能够为法律翻译能力研究提供新的研究视角并对法律翻译能力培养有所启示。
其他文献
探寻实定刑法之外的价值标准,并基于此标准指导立法者划定刑事可罚性的界限,是批判立法之法益理论的题中之义。在我国刑法学“以德日为师”的知识转型中,既存在以本土理念裁剪舶来概念的思维惯性,也存在不求甚解囫囵吞枣的思维惰性。批判立法之法益理论本土化的过程集中体现了这两种倾向。因此,对学说史关键节点的回溯,对法益概念的词汇学拆解,对论证思路的具体分析,是正确理解并扬弃批判立法之法益理论的必由之路。本文基于
行政处罚在司法实务中对犯罪构成具有重要影响,但理论研究仅限于涉行政处罚的规范形式、与刑法基本原则的关系、违法行为与犯罪行为区分等层次。行政处罚对犯罪构成影响的主导因素是人身危险性,有必要深入到人身危险性与犯罪构成的关系这一本质层面探究,寻求修正刑事规范适用问题的解决方法。在本文中,行政处罚仅指行为人因受过行政处罚又实施同质违法行为成立犯罪的部分。影响方式主要包括:将行政处罚直接作为犯罪构成要件、间
社区综合体是以家庭成员,如老年人、成年人以及儿童为主要服务对象,是集服务、教育、医养、体育、文化等多元化综合服务的实体。儿童则是家庭的未来,儿童在成长中极易受到外界的影响,客观的物质环境对于儿童成长发挥着至关重要的作用,儿童友好的客观环境对儿童成长起到了积极的辅助作用。场景理论是以后工业时代为背景,以人的精神需求为导向,以创新创意类、文化休闲类等娱乐设施为载体,推动城市更新与发展的理论。近年来,成
当下,金融科技高速发展,日益频繁的技术、系统故障与人为差错造成的“错单”已成为引发证券期货市场交易异常的重要原因之一。光大证券乌龙指案后,错单交易虽然引起了广泛关注,但目前我国还未建立起系统的错单交易处置法律制度。基于世界范围内错单交易的频发性以及破坏性,同时长久地将错单交易置于异常交易范围内加以规制存在不足之处,以立法的形式明确错单交易的定义,建立能够精准区分和识别错单交易的标准,健全错单交易处
结算最终性是现代支付系统中防范系统性金融风险、确保支付结算顺利进行和支付结果不会被任意解退的重要法律制度,被世界各国广泛认可并实施。《商业银行法》修改建议稿第101条首次在法律层面正式引入结算最终性概念,但距离建立系统的结算最终性法律制度相去甚远,故有必要分析我国现有法律体系中结算最终性制度的相关不足,并予以针对性完善。第一章的主要工作是系统分析中国各支付系统的运作模式与结算方式,并梳理各支付系统
2016年我国《慈善法》的颁布使得慈善信托迎来一波发展热潮,慈善信托呈现出多样化的发展趋势,国家“共同富裕”的发展目标和“第三次分配”的方式也让慈善事业获得更广泛的关注,股权慈善信托是我国高净值人群未来进行慈善规划的必由之路。为应对新兴的股权慈善信托的管理难题,笔者以股权慈善信托受托人制度为研究对象,以我国现有股权慈善信托案例为样本,利用实证分析法总结股权慈善信托的类型,结合股权慈善信托独特的利益
随着社会的不断进步,人们对创业活动愈发重视,同时,科学技术也在持续创新,营造了有利于创业者的创业环境,良好的氛围促使参与创业活动的人数大幅上升。即使如此,创业的失败率依然居高不下。在我国的创业案例中,成功的创业者大多数都有过创业失败的经历,第一次创业就成功的寥寥无几,创业失败可以带给创业者宝贵的经验,促使他们改善创业思维、提升创业技能,在后续的创业中的表现更好。因此,失败后的高质量连续创业活动对于
本文意在研究我国整体的刑事上诉制度突出问题,先从上诉制度的基础概念、功能和影响因素等一般理论入手,着重考虑权利型上诉制度和全面审查原则的现状弊端,并在其中融入对认罪认罚案件的上诉问题的探讨,在此基础上有针对性地提出建议。本文正文共五个部分,第一部分从刑事上诉制度的概念出发,尝试在厘清“刑事上诉”概念和“法律制度”特征的基础上归纳刑事上诉制度的概念,为后文研究奠定概念基础。随后,本文梳理了刑事上诉制
随着经济与科技的发展,国际国内市场竞争不断加剧,创新已经成为各大经济体加快转变经济发展方式、推动经济高质量发展的重要驱动力量。以创新为基础的专利活动也已成为企业核心竞争力构建的有效方式,在市场竞争博弈中发挥着愈发关键的作用。近年来,在国家专利政策的引导和支持下,我国企业的专利申请数快速增长,企业利用专利诉讼手段维权的倾向也愈发强烈。然而,受限于专利管理经验和水平,我国企业专利申请和诉讼行为面临着一
政府与企业应当保持怎样的关系,政府在市场中扮演怎样的角色,既是经济学所研究的经典理论问题,同时也是中国特色社会主义市场经济体制改革的今天亟需解答的实践问题,而在战后日本广泛存在的政企协调活动为我们提供了一个新的研究政企关系与市场经济的视角。本文以日本政企协调机制作为研究对象,运用定性分析、案例研究以及跨学科的研究方法,对日本政企协调机制如何形成,其运行过程有何特点进行分析,并以基础工业代表的钢铁产