【摘 要】
：
笔者选取了法国小说Ne Lui Dis Pas Qu’Il Me Manque的序言和前四章进行翻译,共计1.2万词。本书由法国作家玛乔丽·莱瓦瑟（Marjorie Levasseur）2019年4月自费出版。小说讲述了18岁单亲女孩露怀孕后,寻找自己亲生父亲的拼车奇遇。本报告包含引言、正文和结论。正文分为三章。第一章为翻译项目介绍,包括作者介绍、本书概要、特点和风格、人物性格分析、本书对中国读者
论文部分内容阅读
笔者选取了法国小说Ne Lui Dis Pas Qu’Il Me Manque的序言和前四章进行翻译,共计1.2万词。本书由法国作家玛乔丽·莱瓦瑟（Marjorie Levasseur）2019年4月自费出版。小说讲述了18岁单亲女孩露怀孕后,寻找自己亲生父亲的拼车奇遇。本报告包含引言、正文和结论。正文分为三章。第一章为翻译项目介绍,包括作者介绍、本书概要、特点和风格、人物性格分析、本书对中国读者处理家庭关系的启示以及对同类型文本翻译的参考意义。第二章为翻译指导理论介绍,包括尤金·奈达的功能对等理论介绍、项目翻译策略介绍。笔者采取归化和异化相结合的策略,充分考虑中文读者的阅读需求,从各种可能的翻译方法中选择最接近原文效果的一种,力求内容忠实,在整体上再现原文风格。第三章为案例研究,按照理解和表达两方面分类,对比初稿和终稿,分析笔者在翻译过程中出现的错误和典型案例,并给出了翻译的策略、方法或切入点。报告最后为项目总结。笔者对批判精神、读者参与以及审视距离对译文完善的重要性有了更深刻的理解。
其他文献
詹姆斯·韦尔奇（1940-2003）是20世纪70年代最受欢迎的本土作家之一,被公认为是美国印第安文艺复兴的奠基人以及最活跃和多产的作家之一。他的作品专注于个人命运和黑脚部落生活。代表作《愚弄鸦族》以一个年轻人的成长为框架,在叙述其成长经历的同时,还讲述了南方黑脚族的故事,其中主要涉及到了黑脚族的一个分支——皮库尼族。在白人社会的军事威胁和文化入侵下,部落的传统生活方式发生了巨大的变化。由于目前对
特质冲动性是一种对内部或外部刺激做出快速、无计划反应并且不考虑反应后果的倾向。特质冲动性水平高的青少年不仅有较高的攻击行为,也容易在未来产生更严重的社会适应问题。尽管以往大量研究探讨了特质冲动性对攻击行为的影响,但很少区分主动性和反应性攻击,而攻击行为的两个类别在社会信息认知,情绪反应过程,产生原因,后果等方面存在明显差异。对于青少年群体而言,特质冲动性如何影响主动性与反应性这两类攻击行为,以及其
复杂网络的网络结构多种多样,随着社会科学的发展,人们逐渐认识到一种相依网络的网络结构在我们生活中是十分常见的存在,并逐渐成为了近些年来复杂网络领域新兴的研究热点。当前,人们对相依网络的研究主要集中在相依网络的鲁棒性研究方面,在相依网络的其它方面研究相对较少,比如社区发现领域的研究。并且在众多相依网络的鲁棒性研究方法中,大多也没有考虑相依网络的相依特性。针对这些问题,本文进行了以下研究:本文对相依网
从汉唐经学到宋明理学,韩愈的思想是此过程中一个不容忽视的内容。面对佛、老思想对于儒家思想的巨大冲击,韩愈为了维护儒家思想的正统地位,高举道统的大旗,提出了独具特色的法律思想。本文通过对韩愈流传于世的诗文进行整理分析,运用文献分析法和法学研究方法,参考前人研究成果,对韩愈法律思想的背景、内容和特点等展开论述。在此基础上,本文对韩愈法律思想进行评价,探求其法律思想对于当今的启示。本文内容主要分为四个部
现实生活中复杂、多变的网络系统都能表示成图数据。近年来,图嵌入技术逐渐成为研究复杂网络图的重要方法之一,有着深远的研究意义和广泛的应用价值。图嵌入是对图的特征信息进行高效的提取,并表示成低维稠密向量,可用于链路预测、节点分类等网络分析中。链路预测是对复杂网络中潜在的或未被发现的链接进行预测,应用广泛。本文基于对图数据的研究,提出了两种改进的链路预测算法和一种改进的图嵌入算法,并在多个真实数据集上进
本研究采用质性民族志研究方法,以河南省农村内某所民办学校的两名中学英语教师为案例,一位是年轻新手教师,另一位是中年经验教师,探究两位英语教师的专业发展历程。笔者深入课堂观察,以课堂观察日志、与教师的访谈和非正式交流内容、相关的文件资料为依据,探寻两位中学英语教师的发展经历,并以活动理论为分析框架,深入剖析乡村英语教师面临的多重矛盾,以及为化解矛盾所采取的行动。因此,本研究主要回答以下两个问题:（1
混合式教学是高校教师响应教育信息化改革的重要形式。《教育信息化“十三五”规划》和《教育部关于中央部门所属高校深化教育教学改革的指导意见》中,都倡导高校进行线上线下混合式教学,推动教学方式方法改革。信息技术与课堂教学融合及疫情防控下“停课不停学”的举措开启了大规模的线上教学实践,使传统教学向混合式教学加速演进。这一变革对教师信息素养提出新的要求,因此,逐步展开基于混合式教学的培训,以促进教师专业发展
本文旨在通过炎症小体激活剂建立细胞焦亡模型,采用试剂盒检测、荧光染色显微镜观察等方法,评价化合物对细胞焦亡的影响。通过Western Blot测定在不同炎症小体刺激剂作用下,细胞沉淀及上清中NLRP3炎症小体相关蛋白的表达水平,细胞内的ASC寡聚化以及组蛋白乙酰化水平。通过免疫荧光实验观察细胞内的ASC斑点数量。通过Western Blot对多个信号通路中的信号分子进行测定,并通过统计分析方法进行
互联网的飞速发展使阅读从线下转到了线上,网络文学以惊人的增速创造了巨大的作品体量和文化关注。2020年,网络文学发挥其源头和核心作用,拉动影视、动漫、游戏、有声阅读等下游产业总产值超过了1万亿元。据统计,2020年中国数字阅读行业产值达372亿元（1）。目前,网络小说最主要的改编方向就是影视作品,相较于原著市场,影视作品具有更大的用户基础和商业潜力,也进一步放大了网络文学IP的源头价值。随着“商业
“双一流”发展战略,即根据中央国务院有关建立世界一流大学和一流学科专业的重大战略决定,再次确定推动中国“一流大学”与“国际一流学科”建设的关键性,以全速推动教育内涵式的发展。这一政策,对中国高教能力的提高和综合国力的增强,都具备着巨大的作用。在中国现代高等教学分布局面里具有非常关键位置的区域高等教育院校,在我国“双一流”提升战略历史时代背景里面,着力推动地区高等学校内涵式发展,努力培养出世界顶尖的