《中国翻译话语英译选集》（上册）是香港浸会大学张佩瑶编译的一部有关中国传统翻译话语的选集,勾勒出了中国从最早期到佛经翻译时期的翻译话语演化过程,开启了中西方关于翻译理解和跨文化交流的英语对话,其内容涉及语言、文化、哲学、比较文学等方面。翻译既是一种语言活动、更是一种跨文化交际活动,因此译者在翻译过程中必然要受到某种伦理准则或社会行为规范的约束,这一属性为本论文的研究提供了理论依据。本文以切斯特曼翻译伦理模式为理论基础,以张佩瑶的《中国翻译话语英译选集》（上册）为研究素材,从再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理和承诺伦理五大翻译伦理展开分析和讨论,特别是对占主导地位的交际伦理和服务伦理进行剖析,以突出译者为中国翻译话语“走出去”背后所体现的翻译伦理意识,同时为中国传统译论研究提供一个多元视角。本文共有六章:第一章交代了本研究的背景和意义;第二章总结了《中国翻译话语英译选集》及翻译伦理的研究现状;第三章为本论文的理论框架,厘清了伦理和翻译伦理的定义,重点阐述了切斯特曼的五大翻译伦理观及其内部关系;第四章提出本文的研究问题,研究方法以及研究步骤;第五章主要分析和讨论了《选集》在切斯特曼五大翻译伦理模式的关照下所体现出的主要翻译伦理模式;最后一章涉及本论文的结论、局限性及对后续研究的建议。基于充分的分析和论证,得出以下结论:首先,切斯特曼的五个伦理模式在《中国翻译话语英译选集》中均有体现,但规范伦理和交际伦理体现尤为明显;其次,通过翻译选材和翻译方法的选择以及张佩瑶独特的呈现方式来体现其伦理模式;再次,通过考察张佩瑶的治学态度、译者责任心和爱国情怀来阐释其翻译动机;《选集》在阐释中国传统翻译话语时,充分地考虑到读者群体,因此译文做到了易于理解,更便于中国文化和中国翻译理论“走出去”。