本文从关联翻译理论视角对《射雕英雄传》郝玉青译本中的翻译现象进行了研究分析。本研究旨在探讨,在翻译过程中译者是如何理解原著所表达的意图,通过理解原著之后译者又是采取什么翻译策略将原著的信息传达给目标语读者。本文选取了《射雕英雄传》郝玉青英译本作为研究对象,将从词汇（小说人名翻译,以及部分文化负载词翻译）,句法（长难句及被动句）,篇章（语篇重构,省略及连接词）和修辞（句法修辞和句意修辞）四个方面选取代表性语料,对译文中译者的原文意图和语境效果的认知过程和其翻译策略的选择进行定性分析。本文研究结果可总结如下:（1）从词汇翻译层面来看:译者在处理人物名称翻译时,采用了直接翻译和间接翻译的翻译策略;而处理文化负载词的翻译时,考虑到译者需要花费大量的精力去解释,同时有的读者面对其冗长的译文可能会因疲倦而放弃阅读,译者大多情况下选择了直接翻译,其词汇的直接翻译主要是通过对语义交际线索的再现实现的;（2）从语句翻译层面来看:译者在处理长难句时,同样采用了直接翻译和间接翻译的翻译策略,本文主要分析了小说中武打场景和人物描写中的长难句,在处理这些长难句的翻译时,译者保留了原文作者的句式特点。而在被动句部分,译者则遵从了译入语读者的阅读习惯,客观地去选择主被动形式翻译;（3）从语篇层面来看:译者采用了间接翻译去处理原文中的语篇结构,为每个章节下的每小节进行了再次分节,也改变了原文中部分的写作形式。同时,为了不让译入语读者面对原文大量的文化信息而放弃阅读,译者选择了省略部分文化背景和故事情节。而在语篇连接词方面,译文运用了大量的连接词将原文中隐形的逻辑关系显现出来,这使得译文更为地流畅;（4）从修辞翻译层面来看:译者面对句法层面的修辞时,主要采取了直接翻译策略以期保留从原文中延伸出来的句式特点线索,这些原文中的句式特点往往能给读者额外的语境效果。而句意层面上的修辞,译者也是主要通过与译入语相对应的修辞手法去直接翻译原文,在此过程当中,本研究中其直接翻译的交际线索体现在拟声表达,修辞手法等方面。本文从译者与原文之间的交际过程为切入点,以关联翻译理论为基础,借助原文及其译本对其译文中不同层面的翻译现象进行了分析,由此论证关联翻译理论对译本中的翻译现象有着很强的解释力外,同时对翻译实践也有理论指导意义。