作为世界认识中国的媒介,中国对外宣传材料的翻译变得越来越重要。尽管目前中国对外宣传材料的翻译质量已经有了很大改进,但是问题仍然存在。这些问题的根源既有语言因素,也有非语言因素。语言因素对翻译质量的损害可以逐步消除,但要消除非语言因素,诸如：文化等,对外宣传材料的翻译质量的损害绝非易事,必须开展深入研究找到解决方案。 本文从分析中国对外宣传材料的特点出发,发现对外宣传材料的一个显著特点是有较高比例的文化负载词。翻译工作者如果能翻译好这类词就能大大提高对外宣传材料的翻译质量。因此,本文以对外宣传材料中的文化负载词为语料,着重研究了影响外宣材料汉英翻译的文化因素以及文化差异所带来的翻译困难,并以奈达的功能对等理论为依据,提出了外宣材料中文化负载词汉英翻译应遵循的原则以及相应的翻译方法。 应遵循的原则为：1.源语词汇意义的再现先于语言形式的对应；2.译文读者的可理解性是检验翻译质量的主要标准；3.译文与原文必须达到效果对等。在中国外宣材料文化负载词的翻译过程中通常采用的方法有：1.替换；2.直译；3.直译加注释；4.释义；5.意译等。