论文部分内容阅读
学习指南针
直至不久以前,如果你不关心、体育,你可能对卡塔尔这个国家知之甚少。不过,最近由于断交风波而引发的一系列新闻报道使卡塔尔成了新闻热点。对一个地方(国家、城市、公园、学校等)的介绍是我们经常会碰到的文体,更是同学们在考试中会遇到的常见内容。这次,我们来听一段对卡塔尔的介绍。
对一个国家的介绍通常包括它的地理位置、自然环境、经济发展和风土人情等内容。这也是同学们从课本上学习过的模式,但每篇此类文章的结构都不尽相同。这篇以锻炼听力为主的文章生词不多,句型简单,语速较慢;尽管文中有几个语法错误,但依然很适合用于听力理解练习。
学习步骤:
1.不看文字,先把全文听一次,熟悉发音、语速,及口音。
2.第二次,边听边做概要笔记,记下文章主要介绍了卡塔尔哪几个方面的内容。
3.反复听音频,就之前的笔记补充细节。
4.把全文再听一次,对照笔记,回答以下几个问题:卡塔尔有多少人?它最大的外来族群是什么?卡塔尔的主要出口商品是什么?2022年卡塔尔将举办什么赛事?卡塔尔的周末是从什么时候开始的?
5.先学习文中注释的单词,然后看着文字听一次,比照自己的笔记,标出自己没有听明白或听错的地方,尝试找出原因。
6.最后不看文字再听一次,力求听懂音频的大部分内容。
参考译文
这是一个地处阿拉伯半岛东部的半岛国家,它最初是一个经济依赖于潜水采珍珠及捕鱼业的小国。
自20世纪50年代以来,天然气和石油成了这个王国的主要出口商品。它的人口日益增长,现在有大约180万人。根据《多哈新闻》的数据,该国只有50%的人口為卡塔尔族人,此外较大的族群是占人口24%的印度人,其他民族还有尼泊尔人、非卡塔尔族的其他阿拉伯人,以及菲律宾人。
由于该国的气候干热,卡塔尔人为了避开炎热的太阳,每天很早就开始工作了。大部分工作集中在首都多哈,所以这里也是大多数人居住的地方。你可以在首都各处经常看到身着传统服装的警察骑着马到处巡逻,这种始于在20世纪早期的巡逻方式一直沿用至今。海湾地区仅存的传统集市瓦吉夫老市场就在多哈。在这里,人们可以讨价还价,买到种类繁多的物品,从传统食物、衣服,到现代玩具和香水,应有尽有。狭窄的巷道像迷宫一样,吸引着人们尽情感受当地文化,重新认识昔日的生活常态。
到了中午,当地气温会升到接近50度。幸运的是,购物可以在室内继续,那里的空调有助于抵御白天的酷热,因而当地人一整天泡在城里购物和吃饭实属平常事。
卡塔尔的传统服饰包括男性的托贝长袍及女性的阿贝亚长袍,他们穿着这些长袍不仅是出于宗教原因,更表达了他们对卡塔尔传统的自豪感。
不管怎样,距离城市仅有很短车程的沙漠召唤着喜爱冒险的游客。随着卡塔尔对游客的吸引力与日倶增,即使是那里的游牧人(即贝都因人)也可从中获益。骆驼曾是贝都因人生活的必需品,因而被称为“上帝之礼”和“沙漠之舟”,如今也成了吸引游客的异域风光。
卡塔尔是世界级别体育赛事的主办国,这些赛事包括2006年的亚运会和将要举办的2022年世界杯足球赛。全国性的体育运动项目包括骆驼赛跑、手球和赛马。耐力赛在位于梅赛伊德市附近的沙漠举行。特别值得一提的是阿拉伯马,据说这是地球上最漂亮的生物之一;此外,若论耐力,它们在马的王国中是最强的。这种耐力赛的赛时通常很长,赛跑距离在60到160公里不等。
卡塔尔无疑是个休闲圣地,或许是世界上经济增长最快的地区之一,但当地文化鼓励人们充分享受生活中的乐趣——传统、舒适、娱乐、自然,当然,还有美食。
随着太阳西下,令人眩晕的酷热散去,这正是卡塔尔人一天当中社交生活最活跃的时候。鱼、羊和鸡是卡塔尔饮食中最主要的肉类,由于伊斯兰风俗视猪肉为禁品,因而猪肉是被禁食的。许多人喜欢在星空下用餐。在夜里,沙漠不会受到城市光污染的影响。到沙漠中去,与朋友、家人及同事一起烧烤,享受没有干扰的无边风光,这是度过星期四下午的一种流行方式——星期五就是周末的开始了。野营地通常设在沙丘的下方,以躲避大风。在卡塔尔,吃饭是一种社交活动。如果一个人有机会与邻居分享食物并相互陪伴却选择独自进食,这种行为会被视为没教养。
从传统的茶室和水烟吧,到现代的咖啡店和超市,所有地方都会营业到凌晨。这是一个真正面向世界的国家,吸引着全世界尊重传统生活方式的人们去那里享受现代生活。
直至不久以前,如果你不关心、体育,你可能对卡塔尔这个国家知之甚少。不过,最近由于断交风波而引发的一系列新闻报道使卡塔尔成了新闻热点。对一个地方(国家、城市、公园、学校等)的介绍是我们经常会碰到的文体,更是同学们在考试中会遇到的常见内容。这次,我们来听一段对卡塔尔的介绍。
对一个国家的介绍通常包括它的地理位置、自然环境、经济发展和风土人情等内容。这也是同学们从课本上学习过的模式,但每篇此类文章的结构都不尽相同。这篇以锻炼听力为主的文章生词不多,句型简单,语速较慢;尽管文中有几个语法错误,但依然很适合用于听力理解练习。
学习步骤:
1.不看文字,先把全文听一次,熟悉发音、语速,及口音。
2.第二次,边听边做概要笔记,记下文章主要介绍了卡塔尔哪几个方面的内容。
3.反复听音频,就之前的笔记补充细节。
4.把全文再听一次,对照笔记,回答以下几个问题:卡塔尔有多少人?它最大的外来族群是什么?卡塔尔的主要出口商品是什么?2022年卡塔尔将举办什么赛事?卡塔尔的周末是从什么时候开始的?
5.先学习文中注释的单词,然后看着文字听一次,比照自己的笔记,标出自己没有听明白或听错的地方,尝试找出原因。
6.最后不看文字再听一次,力求听懂音频的大部分内容。
参考译文
这是一个地处阿拉伯半岛东部的半岛国家,它最初是一个经济依赖于潜水采珍珠及捕鱼业的小国。
自20世纪50年代以来,天然气和石油成了这个王国的主要出口商品。它的人口日益增长,现在有大约180万人。根据《多哈新闻》的数据,该国只有50%的人口為卡塔尔族人,此外较大的族群是占人口24%的印度人,其他民族还有尼泊尔人、非卡塔尔族的其他阿拉伯人,以及菲律宾人。
由于该国的气候干热,卡塔尔人为了避开炎热的太阳,每天很早就开始工作了。大部分工作集中在首都多哈,所以这里也是大多数人居住的地方。你可以在首都各处经常看到身着传统服装的警察骑着马到处巡逻,这种始于在20世纪早期的巡逻方式一直沿用至今。海湾地区仅存的传统集市瓦吉夫老市场就在多哈。在这里,人们可以讨价还价,买到种类繁多的物品,从传统食物、衣服,到现代玩具和香水,应有尽有。狭窄的巷道像迷宫一样,吸引着人们尽情感受当地文化,重新认识昔日的生活常态。
到了中午,当地气温会升到接近50度。幸运的是,购物可以在室内继续,那里的空调有助于抵御白天的酷热,因而当地人一整天泡在城里购物和吃饭实属平常事。
卡塔尔的传统服饰包括男性的托贝长袍及女性的阿贝亚长袍,他们穿着这些长袍不仅是出于宗教原因,更表达了他们对卡塔尔传统的自豪感。
不管怎样,距离城市仅有很短车程的沙漠召唤着喜爱冒险的游客。随着卡塔尔对游客的吸引力与日倶增,即使是那里的游牧人(即贝都因人)也可从中获益。骆驼曾是贝都因人生活的必需品,因而被称为“上帝之礼”和“沙漠之舟”,如今也成了吸引游客的异域风光。
卡塔尔是世界级别体育赛事的主办国,这些赛事包括2006年的亚运会和将要举办的2022年世界杯足球赛。全国性的体育运动项目包括骆驼赛跑、手球和赛马。耐力赛在位于梅赛伊德市附近的沙漠举行。特别值得一提的是阿拉伯马,据说这是地球上最漂亮的生物之一;此外,若论耐力,它们在马的王国中是最强的。这种耐力赛的赛时通常很长,赛跑距离在60到160公里不等。
卡塔尔无疑是个休闲圣地,或许是世界上经济增长最快的地区之一,但当地文化鼓励人们充分享受生活中的乐趣——传统、舒适、娱乐、自然,当然,还有美食。
随着太阳西下,令人眩晕的酷热散去,这正是卡塔尔人一天当中社交生活最活跃的时候。鱼、羊和鸡是卡塔尔饮食中最主要的肉类,由于伊斯兰风俗视猪肉为禁品,因而猪肉是被禁食的。许多人喜欢在星空下用餐。在夜里,沙漠不会受到城市光污染的影响。到沙漠中去,与朋友、家人及同事一起烧烤,享受没有干扰的无边风光,这是度过星期四下午的一种流行方式——星期五就是周末的开始了。野营地通常设在沙丘的下方,以躲避大风。在卡塔尔,吃饭是一种社交活动。如果一个人有机会与邻居分享食物并相互陪伴却选择独自进食,这种行为会被视为没教养。
从传统的茶室和水烟吧,到现代的咖啡店和超市,所有地方都会营业到凌晨。这是一个真正面向世界的国家,吸引着全世界尊重传统生活方式的人们去那里享受现代生活。