译/李冬梅
　　
　　有一天，公司经理向正在走廊里站着的年轻职员奥列奇卡走了过来。经理虽然还很年轻，但是已经很有管理经验了。经理问了奥列奇卡一些琐事，了解了一下她的生活情况，然后说下班后要请她去喝咖啡。这让奥列奇卡大为吃惊。
　　不知他这是在暗示什么，真不要脸！也许人家不是在暗示什么，只是想去喝杯咖啡。他很长时间没喝咖啡了？为什么要和我一起去？不，我可不是那种人……那种人又是哪种人？也许我应该拒绝……第一次就拒绝。
　　可万一他停了我的奖金，或者干脆把我打发了怎么办呢？我上哪儿还能找到一个经理请我喝咖啡的工作去呢？
　　可如果我答应和他一起去喝咖啡了，他肯定会想我什么要求都会答应的。即使我什么要求都会答应，也不能让别人发现，其他的女孩子也都是这么干的。
　　同事们，特别是那些女同事们知道了会怎么说呢？肯定会流言四起，怎么抖搂也抖搂不清了。
　　要是我去了，钱谁付呢？如果他付，就意味着我让步了；如果我付，那还是别去了，我的钱本来就不够花。
　　喝完咖啡，他会送我到哪儿呢？到地铁站还是到家？到家又是到谁的家呢？到家门口还是直接进去呢？
　　然后怎么拒绝他的非分之想呢？像对其他人似的说“去你的吧”，还是说点别的？不管怎么说他也是经理呀。应该说点别的，说得文雅点儿，而且，一定要称“您”，绝对不能越界，然后说：“对不起，我得走了，我的瓦西卡还饿着呢”，然后瓦西卡是猫还是我丈夫，让他自己琢磨去吧。
　　在短短的几秒钟内，这些念头在她的脑子里飞快地一个接一个地闪了过去，但还没等她考虑好该怎么回答，她就眼睛看着别的地方，张开双唇像密谋似的小声说：“我答应您了！您晚上九点来吧。”然后就慌慌张张地在一张小纸片上给他写起了她家地址，边写边说：“我等您。”
　　“完了！她误会了！”他本来就麻烦一大堆了，公司的业务已经让他不堪重负，再加上钱不够花，丈母娘挑剔，车坏了，别墅停工了，他早已不胜其烦……而几分钟前他请这个年轻的女职员喝咖啡只不过是想找个机会委婉地告诉她，让她另找一份工作，甚至还打算答应帮她找。可现在该怎么办呢？
　　不去，说自己病了？那她还说不定认为我得了什么病呢。去，妻子会怎么想呢？而且这个女职员到底是辞退还是不辞退呢？真是糟糕透了！真应了人家经常告诉我的那句话了：少喝咖啡，老喝咖啡不好！