论文部分内容阅读
原文
卢承庆，字子馀，幽州涿人。父赤松，为（隋）河东令，与高祖雅故。闻兵兴，迎见霍邑，拜行台兵部郎中。承庆美仪矩，博学而才，少袭爵。贞观初为秦州参军，入奏军事，太宗伟其辩，擢考功员外郎，累迁民部侍郎。帝问历代户版，承庆叙夏、商至周、隋增损曲折，引据赅详，帝嗟赏。俄兼检校兵部侍郎，知五品选，辞曰：“选事在尚书，臣掌之，为出位。”帝不许，曰：“朕信卿，卿何不自信?”历雍州别驾、尚书左丞。高宗永徽时，坐事贬简州司马，阅岁，改洪州长史。帝将幸汝汤泉，故拜汝州刺史。显庆四年，以度支尚书同中书门下三品。坐调非法，免。俄拜润州刺史。拜刑部尚书。以金紫光禄大夫致仕，卒。临终，诫其子曰：“死生至理，犹朝有暮。吾死殓以常服，晦朔无荐牲，葬勿卜日，器用陶漆，棺而不椁，坟高可识，碑志著官号年月，无用虚文。”赠幽州都督，谥曰定。
初，承庆典选校百官，有一官督漕运，遭风失米，承庆考之曰：“监运损粮，考中下。”其人容色自若，无言而退。承庆重其雅量，改注曰：“非力所及，考中中。”既无喜容，亦无愧词。承庆嘉之，又改曰：“宠辱不惊，考中上。”其能著人善，类此。
（节选自《新唐书·列传三十一》）
李笠翁曰：“卢承庆之屡易判语，乃出于怜才热肠，然心可佳，而事不可法，虑开后世展转之门也。凡有自通贿赂而易下考为中、中考为上者，皆曰：‘我欲为承庆耳。’是知公者即私之门，利者即弊之窦也。无论私弊不可为，即示公兴利之事，亦不得擅创于成法之外耳。”
（李渔《笠翁别集》）
实战演习
1． 对下列句子中加点词语的解释不正确的一项是（ ）
A． 知五品选 知：掌管、主持
B． 帝将幸汝汤泉 幸：驾临
C． 坐调非法，免 坐：因为
D． 承庆重其雅量 重：以……为重
2． 以下六句话，分别编为四组，全都说明卢承庆品德高尚的一组是（ ）
①承庆美仪矩，博学而才
②承庆叙夏、商至周、隋增损曲折，引据赅详
③辞曰：“选事在尚书，臣掌之，为出位。”
④以金紫光禄大夫致仕，卒
⑤吾死殓以常服……
⑥承庆嘉之，又改曰：“宠辱不惊，考中上。”
A． ①③⑤ B． ③⑤⑥ C． ②④⑥ D． ①②⑤
3． 下列对两段文字有关内容的分析和评价，不正确的一项是（ ）
A． 卢承庆任秦州参军时，入朝奏报军事情况，很善于言辞，受到太宗赏识，被提拔为考功员外郎，又数次升迁至民部侍郎。
B． 卢承庆在掌管考核官员时，有一个督漕运的官员，遭风失米。他欣赏那人的为人气度，先后改考评等级为中下等级、中中级、中上级。
C． 李渔以文学批评家深邃的目光作出评价，认为卢承庆的做法会对后世产生不良影响。
D． 李渔借卢承庆屡改考语的事，说明定下的规矩不能随便更改。这又说明李渔拘泥旧法，不知变通，是一个保守主义者。
4． 把下列句子翻译成现代汉语。
（1）卢承庆之屡易判语，乃出于怜才热肠，然心可佳，而事不可法，虑开后世展转之门也。
___________________________________________________________
（2）无论私弊不可为，即示公兴利之事，亦不得擅创于成法之外耳。
___________________________________________________________
参考答案
1． D(看重、欣赏)
2． B(①②是表现他的才干，④说明他的归隐，③表现他的谦虚，⑤表现他的节俭，⑥表现他爱惜尊重人才。③⑤⑥是他的高尚品质)
3． D(李渔旨在强调“依律办事”，而不能据此说他就是一个保守主义者)
4．（1）卢承庆多次（屡次）改变考评语，是出自怜惜人才的一腔热忱，然而他的心意虽值得赞许，但行为却不可效法，（这是）考虑到（他的做法）开启了后世人用反复迂回（的手段来牟取名利）的途径。
（2）不用说循私舞弊的事情不能做，即使是做显示功德（“公”可同“功”）、兴办利民的事情，也不能够在已形成的法制之外擅自创立新制度。
参考译文
卢承庆，字子馀，是幽州涿县人。他的父亲名叫赤松，曾做过隋朝的河东县令，与唐高祖李渊素来是故交。卢赤松听说高祖兴兵反隋，在霍邑迎见（高祖），拜官为行台兵部郎中。卢承庆容貌俊美，仪态大方，学识渊博而有才能，很小就继承了父亲的爵位。唐太宗贞观初年，卢承庆任秦州参军时，入朝奏报军事情况，太宗因为他辩才杰出，提升他为考功员外郎，又数次升迁至民部侍郎。太宗问起历朝的户籍情况，卢承庆完整叙述了从夏、商到（北）周、隋间各个朝代这方面的增损情况，他引经据典，完备详细，太宗不由感叹且赞赏他。不久兼任了检校兵部侍郎，掌管五品官员的选拔，卢承庆推辞说：“官员选拔是尚书的事情，由我掌管，是超出我的职位权限。”太宗不允许他推辞，说：“我相信你，你怎么不相信自己?”又任过雍州别驾、尚书左丞等官职。唐高宗永徽年间，因事获罪被贬为简州司马，一年后改任洪州长史。高宗要驾临汝汤泉，所以又拜卢承庆为汝州刺史。（高宗）显庆四年，卢承庆凭度支尚书的身份加“同中书门下三品”（宰相官职）。又因不合规定调动官吏而被罢免。不久被拜为润州刺史。又拜为刑部尚书。凭金紫光禄大夫的官职辞官归居，死掉了。卢承庆临终前告诫儿子说：“生死是人生的常理，就像有清晨就有黄昏一样。我死后用平常的服饰装殓，月底、月初不要杀牲祭奠，下葬时也不要占卜吉日，用陶器陪葬就行了，棺材就用木制的，坟墓高到可以辨认(即可)，墓志上只要写明所任官职、生卒年月，不用那些虚浮夸耀的言词。”卢承庆死后官加幽州都督，谥号为“定”。
当初，卢承庆掌管选拔考校百官，有一个督办漕运的官员因遇大风而损失漕运米粮，卢承庆考定为：“监督漕运却损失粮食，评为中下级。”那人脸色自若，不辩解就退去了。卢承庆欣赏那人有宽宏的气度，改批注为：“天灾不是凭借个人的力量所能避免的，评为中中级。”那人仍既没有高兴的神情，又没有惭愧的言词。卢承庆对他很赞许，又改批注为：“宠辱不惊，评为中上级。”卢承庆能彰显别人的优点，（就）像这样。
李渔说：“卢承庆多次（屡次）改变考评语，是出自怜惜人才的一腔热忱，然而他的心意虽值得赞许，但行为却不可效法，（这是）考虑到（他的做法）开启了后世人用反复迂回（的手段来牟取名利）的途径。凡是那些因为受贿而改‘下等’为‘中等’、‘中等’为‘上等’的人都会说：‘我打算做卢承庆罢了。’这就是改公案为私利之门了，而私利正是徇私舞弊的根结所在。不用说循私舞弊的事情不能做，即使是做显示功德（“公”可同“功”）、兴办利民的事情，也不能够在已形成的法制之外擅自创立新制度。”
编辑/姚晟
卢承庆，字子馀，幽州涿人。父赤松，为（隋）河东令，与高祖雅故。闻兵兴，迎见霍邑，拜行台兵部郎中。承庆美仪矩，博学而才，少袭爵。贞观初为秦州参军，入奏军事，太宗伟其辩，擢考功员外郎，累迁民部侍郎。帝问历代户版，承庆叙夏、商至周、隋增损曲折，引据赅详，帝嗟赏。俄兼检校兵部侍郎，知五品选，辞曰：“选事在尚书，臣掌之，为出位。”帝不许，曰：“朕信卿，卿何不自信?”历雍州别驾、尚书左丞。高宗永徽时，坐事贬简州司马，阅岁，改洪州长史。帝将幸汝汤泉，故拜汝州刺史。显庆四年，以度支尚书同中书门下三品。坐调非法，免。俄拜润州刺史。拜刑部尚书。以金紫光禄大夫致仕，卒。临终，诫其子曰：“死生至理，犹朝有暮。吾死殓以常服，晦朔无荐牲，葬勿卜日，器用陶漆，棺而不椁，坟高可识，碑志著官号年月，无用虚文。”赠幽州都督，谥曰定。
初，承庆典选校百官，有一官督漕运，遭风失米，承庆考之曰：“监运损粮，考中下。”其人容色自若，无言而退。承庆重其雅量，改注曰：“非力所及，考中中。”既无喜容，亦无愧词。承庆嘉之，又改曰：“宠辱不惊，考中上。”其能著人善，类此。
（节选自《新唐书·列传三十一》）
李笠翁曰：“卢承庆之屡易判语，乃出于怜才热肠，然心可佳，而事不可法，虑开后世展转之门也。凡有自通贿赂而易下考为中、中考为上者，皆曰：‘我欲为承庆耳。’是知公者即私之门，利者即弊之窦也。无论私弊不可为，即示公兴利之事，亦不得擅创于成法之外耳。”
（李渔《笠翁别集》）
实战演习
1． 对下列句子中加点词语的解释不正确的一项是（ ）
A． 知五品选 知：掌管、主持
B． 帝将幸汝汤泉 幸：驾临
C． 坐调非法，免 坐：因为
D． 承庆重其雅量 重：以……为重
2． 以下六句话，分别编为四组，全都说明卢承庆品德高尚的一组是（ ）
①承庆美仪矩，博学而才
②承庆叙夏、商至周、隋增损曲折，引据赅详
③辞曰：“选事在尚书，臣掌之，为出位。”
④以金紫光禄大夫致仕，卒
⑤吾死殓以常服……
⑥承庆嘉之，又改曰：“宠辱不惊，考中上。”
A． ①③⑤ B． ③⑤⑥ C． ②④⑥ D． ①②⑤
3． 下列对两段文字有关内容的分析和评价，不正确的一项是（ ）
A． 卢承庆任秦州参军时，入朝奏报军事情况，很善于言辞，受到太宗赏识，被提拔为考功员外郎，又数次升迁至民部侍郎。
B． 卢承庆在掌管考核官员时，有一个督漕运的官员，遭风失米。他欣赏那人的为人气度，先后改考评等级为中下等级、中中级、中上级。
C． 李渔以文学批评家深邃的目光作出评价，认为卢承庆的做法会对后世产生不良影响。
D． 李渔借卢承庆屡改考语的事，说明定下的规矩不能随便更改。这又说明李渔拘泥旧法，不知变通，是一个保守主义者。
4． 把下列句子翻译成现代汉语。
（1）卢承庆之屡易判语，乃出于怜才热肠，然心可佳，而事不可法，虑开后世展转之门也。
___________________________________________________________
（2）无论私弊不可为，即示公兴利之事，亦不得擅创于成法之外耳。
___________________________________________________________
参考答案
1． D(看重、欣赏)
2． B(①②是表现他的才干，④说明他的归隐，③表现他的谦虚，⑤表现他的节俭，⑥表现他爱惜尊重人才。③⑤⑥是他的高尚品质)
3． D(李渔旨在强调“依律办事”，而不能据此说他就是一个保守主义者)
4．（1）卢承庆多次（屡次）改变考评语，是出自怜惜人才的一腔热忱，然而他的心意虽值得赞许，但行为却不可效法，（这是）考虑到（他的做法）开启了后世人用反复迂回（的手段来牟取名利）的途径。
（2）不用说循私舞弊的事情不能做，即使是做显示功德（“公”可同“功”）、兴办利民的事情，也不能够在已形成的法制之外擅自创立新制度。
参考译文
卢承庆，字子馀，是幽州涿县人。他的父亲名叫赤松，曾做过隋朝的河东县令，与唐高祖李渊素来是故交。卢赤松听说高祖兴兵反隋，在霍邑迎见（高祖），拜官为行台兵部郎中。卢承庆容貌俊美，仪态大方，学识渊博而有才能，很小就继承了父亲的爵位。唐太宗贞观初年，卢承庆任秦州参军时，入朝奏报军事情况，太宗因为他辩才杰出，提升他为考功员外郎，又数次升迁至民部侍郎。太宗问起历朝的户籍情况，卢承庆完整叙述了从夏、商到（北）周、隋间各个朝代这方面的增损情况，他引经据典，完备详细，太宗不由感叹且赞赏他。不久兼任了检校兵部侍郎，掌管五品官员的选拔，卢承庆推辞说：“官员选拔是尚书的事情，由我掌管，是超出我的职位权限。”太宗不允许他推辞，说：“我相信你，你怎么不相信自己?”又任过雍州别驾、尚书左丞等官职。唐高宗永徽年间，因事获罪被贬为简州司马，一年后改任洪州长史。高宗要驾临汝汤泉，所以又拜卢承庆为汝州刺史。（高宗）显庆四年，卢承庆凭度支尚书的身份加“同中书门下三品”（宰相官职）。又因不合规定调动官吏而被罢免。不久被拜为润州刺史。又拜为刑部尚书。凭金紫光禄大夫的官职辞官归居，死掉了。卢承庆临终前告诫儿子说：“生死是人生的常理，就像有清晨就有黄昏一样。我死后用平常的服饰装殓，月底、月初不要杀牲祭奠，下葬时也不要占卜吉日，用陶器陪葬就行了，棺材就用木制的，坟墓高到可以辨认(即可)，墓志上只要写明所任官职、生卒年月，不用那些虚浮夸耀的言词。”卢承庆死后官加幽州都督，谥号为“定”。
当初，卢承庆掌管选拔考校百官，有一个督办漕运的官员因遇大风而损失漕运米粮，卢承庆考定为：“监督漕运却损失粮食，评为中下级。”那人脸色自若，不辩解就退去了。卢承庆欣赏那人有宽宏的气度，改批注为：“天灾不是凭借个人的力量所能避免的，评为中中级。”那人仍既没有高兴的神情，又没有惭愧的言词。卢承庆对他很赞许，又改批注为：“宠辱不惊，评为中上级。”卢承庆能彰显别人的优点，（就）像这样。
李渔说：“卢承庆多次（屡次）改变考评语，是出自怜惜人才的一腔热忱，然而他的心意虽值得赞许，但行为却不可效法，（这是）考虑到（他的做法）开启了后世人用反复迂回（的手段来牟取名利）的途径。凡是那些因为受贿而改‘下等’为‘中等’、‘中等’为‘上等’的人都会说：‘我打算做卢承庆罢了。’这就是改公案为私利之门了，而私利正是徇私舞弊的根结所在。不用说循私舞弊的事情不能做，即使是做显示功德（“公”可同“功”）、兴办利民的事情，也不能够在已形成的法制之外擅自创立新制度。”
编辑/姚晟