论文部分内容阅读
变革能将沉睡的力量唤醒。28岁的里贝里说，他变得比以前更好，在场上懂得收放自如。这种心智的成熟，能助他带领法国队走出低谷么？需要改变的不只是个人，还有俱乐部。在这个花钱不一定能解决问题的年代，葡萄牙波尔图FC的模式值得所有球会借鉴，尤其是中小球会。
Q：据说你第一次和妻子旅行，是2004年梅斯俱乐部为你提供的……
A：去了突尼斯。那是我和老婆第一次离开布洛涅省，出去旅行。酒店不错，过得很好……从那个时期开始，我的生活改变了。从跟梅斯签约开始，我过上了以前不敢想象的生活。漂亮的公寓、不错的街区，一切都那么新鲜……
Q：那仅仅是8年前的事，不觉得过得太快了么？
A：太疯了！太不同凡响了，那么多事情同时发生，恍如昨日。在梅斯的3个月，我大爆发。几个月之后，我就进入了法国青年队……我当时20岁，还一无所有，身上一分钱没有，只有足球鞋。那种日子也很幸福，只是在买球鞋时，得好好攒钱。
Q：至于么？
A：必须的。我跟你讲，我和耐克签下第一份合同时，大包裹直接寄到我家里……我疯了！像孩子一样。每次打开包裹，我都觉得自己中大奖了。我开始贴补家用了，成为了施主。这种感觉也很棒。坦白说，我永远忘不了收到的第一个包裹。我和老婆把包裹拆开，面面相觑，不敢相信。我们说：“到底发生了什么？”
Q：你们很快习惯了吧……
A：没有，这依然对我有冲击力。只不过，我觉得自己配得上了。
Q：尽管后来有了各种各样的问题？
A：我和老婆、家人有过苦日子，我自己也熬过。但重要的是，我们依然做自己。我们依然很简单，我和老婆都没有昏头。现在我们赚大钱、住豪宅、开靓车了，但我们没有改变。
Q：金钱和名气没有改变你？
A：处于我的位置，有很多人变化了。我知道自己从哪里来的，我是个街头小子。在2010年的那些丑闻之前，我也经历过艰难时刻。小时候，我就跟父亲一起干活，我知道没钱是什么滋味。2002到2003年，我在Ales踢球，我带着支票去银行，觉得自己熬出来了，却发现是空头支票……每次遭遇挫折，诸事不顺，我就想起那些场景。我永志不忘。这些苦难，是我的力量。
Q：哪种日子更难？穷日子，还是2010年那种麻烦，在你的钱几辈子都花不完的时候？
A：不太一样。因为穷日子虽然艰难，但我有信念，精神压力不大。当你是月光族时，你总还知道该做什么。但2010年，我走不出来，不知道怎样解决问题。我有名气了，稍微犯点错误，就众人皆知，我就得付出代价。这是最艰难的：没有犯错的权利。2010年，我觉得都无法做自己的。即便是最简单的事情，现在我去外面吃饭，都得很注意怎么吃、怎么说……在街上也是一样，我知道自己随时可能会被抓拍。一直都不能放松，出门就有压力。最方便的还是宅在家里。
Q：当压力压倒你时，你会做什么？
A：鸵鸟政策。现在我有经验了，长大了，就不那么难受了。以前，最微小的一句批评就让我难受。现在，我置若罔闻。往前走，等过去就好了。
Q：即便是体育之外的那些麻烦？
A：嗯。我不幸，我老婆也不幸，我埋怨自己……我当过大傻瓜，我让老婆痛苦了——我孩子的妈妈，痛苦了。我们在一起13年了，一起经历了苦难。因为一件蠢事，我差点毁掉了一切，我让她伤心了。我自己照照镜子，很耻辱。但最终……
Q：最终什么？
A：最受伤的那个人，她依然爱我。那些不了解我的人，很多却把我往泥里踩，我根本不欠他们什么。我不是第一个犯这种错误的人。所有人都在谈我，好像是我发明的一样。我不是找借口，但那件事不应该甚嚣尘上，归根结底是私事。
Q：你是公众人物，司法还介入了，这就不是私事了……
A：反正现在我不想谈了，每谈一次，我老婆就伤心一次。我并非不敢面对，而是你想让我说什么呢？我也不想请求公众原谅我。
Q：为什么呢？
A：我在世界杯上表现平庸，人们可以就此骂我，但不能因为其它的事情。在南非，人们指责我与古尔屈夫闹别扭。这是假的，我们俩中间从未有问题。我从未和别人红过脸，从不想故意伤害别人。足球中经常有挫折，但我从不闹事。讨论战术，可以，但不会针对个人……还有一件事情，有些名人支持我，在我被墙倒众人推时，他们有勇气支持我。他们明白我的遭遇是不公平的……
Q：为什么是不公平的？
A：我觉得人们对我很不友好，幸灾乐祸，我很不理解。有段时间，我觉得自己害了成千上万人，实际上根本不是。我觉得这很不公平。人们想杀了我，我也不知道为什么。我有时甚至在怀疑……
Q：怀疑什么？
A：所有人都在讲述里贝里的生活，要把他干掉，而不是去看看国家内的各种问题。与人们平时说的不同，我不是白痴。日复一日，月复一月，我是靶子，人们只揪住我的问题不放，其它的一概不看。我不是政治专家，但我知道有些人很狡猾的，可以摆脱注意力，而让人们只盯着我看。
Q：你皈依了伊斯兰教，有人说在法国队内部，存在因为宗教或来源地区区分开的小团体……
A：宗教信仰只是我自己的事情，是私事。我选择我最认可的宗教，我的宗教让我自己更出色。这是我和真主之间的事情。而且我发誓法国队内部没有小团体。
Q：2006年世界杯，打入决赛，你也成为了快乐的法国队象征？4年之后，你成为了靶子……
A：很奇怪，不是么？2006年世界杯，真的是另一个世界。我是最幸福的人。直到现在，我还会看那时的录像，希望能再有那样的时光。球队的气氛，与公众的关系都太棒了……人们爱我，我也爱大家，包括那些我不认识的。还有我的家人，开车10个小时，在车里睡觉，就为来看我踢球。
Q：2月29日，法国2比1击败了德国，是否帮助你重新获取人气？感觉自己的机会来了？
A：是的，我感觉到某种事情发生了。希望是正面的，一切能回到过去。
Q：但你肯定已经变了……
A：是的，我变了。我少了些天真，少了些任性。我更能抵御别人，但这并非自然的。说到底，这不是真我，但我没有选择。之前，我依靠本能行事，先给出信任，再看发生了什么。过去，人们都很正常，很美好，我努力讨大家喜欢。我不算计，不控制。现在，我知道自己不能再那样了。
Q：你也不是以前那个球员了？
A：我28岁了，肌肉量增加了。或许随着年龄的增长，活力减退了，但我用智慧和力量弥补。
Q：我们还能看到伟大的里贝里么？
A：目前我还不错。与2006年时相比，我变了；但不比那时差，甚至更好一些。我在门前更具有决定力了。我知道在场上何时安静，何时加速。我不像以前那样容易激动了，在对决时，更加结实。
Q：怎样能把你在拜仁的成功移植到法国队？
A：不要再给我压力了。我也想过快刀斩乱麻，急于表现自己，急于求成。但我应该多点耐心，一切取决于头脑。我和布兰克聊过了，他也让我一步步来，不要有太多压力。我明白了，进球和助攻都要一个个来。
Q：你还想成为法国队队长？
A：不，不。原来说想当队长，只是想表明法国队对我非常重要。过去了，我只想安安静静地踢球。这也是我要做的。
Q：你似乎已经处于顺风中了……
A：是的，朝着正确的方向前行了。在拜仁，我与教练和球迷的关系都好转了。我再度爆发，人们冲我笑，拍我的背。对我来说，感受到这些非常重要，我会为此付出全力。在球场上我拼了，在场下我也不拒绝任何一个签名或合影要求。我不作弊，这里的人们都明白。这也是他们为何喜欢我、永不抛弃我。
Q：你的生活和你的脸有些像：微笑和伤疤……
A：疯了！我的伤疤可没让我少吃苦。小时候，我因为这些伤疤经历了太多事情。这个伤疤塑造了我，给了我性格和力量。没有它，我只是个普通男人。我为我的经历自豪，这并不容易。是的，我为自己骄傲和幸福。我爱自己的脸，我爱自己的生活。
FRANCK RIBERY
里贝里承认了自己的过错和遗憾，如今则在幸福和爱中奋力前进。
他打了一个电话过来，说会迟到10分钟，我们借此多享受了一会拜仁宏大的训练中心的阳光。里贝里最后一个从更衣室走出来，签了几个名，然后招呼我们去俱乐部餐厅。他认真对待每一个问题，没有任何疏漏。他不满足于仅仅说出第一反应，而是认真思考，说出点有内涵的东西。这个家伙很友善，很敏感，与他在媒体上的惯常形象差着十万八千里……
Q：据说你第一次和妻子旅行，是2004年梅斯俱乐部为你提供的……
A：去了突尼斯。那是我和老婆第一次离开布洛涅省，出去旅行。酒店不错，过得很好……从那个时期开始，我的生活改变了。从跟梅斯签约开始，我过上了以前不敢想象的生活。漂亮的公寓、不错的街区，一切都那么新鲜……
Q：那仅仅是8年前的事，不觉得过得太快了么？
A：太疯了！太不同凡响了，那么多事情同时发生，恍如昨日。在梅斯的3个月，我大爆发。几个月之后，我就进入了法国青年队……我当时20岁，还一无所有，身上一分钱没有，只有足球鞋。那种日子也很幸福，只是在买球鞋时，得好好攒钱。
Q：至于么？
A：必须的。我跟你讲，我和耐克签下第一份合同时，大包裹直接寄到我家里……我疯了！像孩子一样。每次打开包裹，我都觉得自己中大奖了。我开始贴补家用了，成为了施主。这种感觉也很棒。坦白说，我永远忘不了收到的第一个包裹。我和老婆把包裹拆开，面面相觑，不敢相信。我们说：“到底发生了什么？”
Q：你们很快习惯了吧……
A：没有，这依然对我有冲击力。只不过，我觉得自己配得上了。
Q：尽管后来有了各种各样的问题？
A：我和老婆、家人有过苦日子，我自己也熬过。但重要的是，我们依然做自己。我们依然很简单，我和老婆都没有昏头。现在我们赚大钱、住豪宅、开靓车了，但我们没有改变。
Q：金钱和名气没有改变你？
A：处于我的位置，有很多人变化了。我知道自己从哪里来的，我是个街头小子。在2010年的那些丑闻之前，我也经历过艰难时刻。小时候，我就跟父亲一起干活，我知道没钱是什么滋味。2002到2003年，我在Ales踢球，我带着支票去银行，觉得自己熬出来了，却发现是空头支票……每次遭遇挫折，诸事不顺，我就想起那些场景。我永志不忘。这些苦难，是我的力量。
Q：哪种日子更难？穷日子，还是2010年那种麻烦，在你的钱几辈子都花不完的时候？
A：不太一样。因为穷日子虽然艰难，但我有信念，精神压力不大。当你是月光族时，你总还知道该做什么。但2010年，我走不出来，不知道怎样解决问题。我有名气了，稍微犯点错误，就众人皆知，我就得付出代价。这是最艰难的：没有犯错的权利。2010年，我觉得都无法做自己的。即便是最简单的事情，现在我去外面吃饭，都得很注意怎么吃、怎么说……在街上也是一样，我知道自己随时可能会被抓拍。一直都不能放松，出门就有压力。最方便的还是宅在家里。
Q：当压力压倒你时，你会做什么？
A：鸵鸟政策。现在我有经验了，长大了，就不那么难受了。以前，最微小的一句批评就让我难受。现在，我置若罔闻。往前走，等过去就好了。
Q：即便是体育之外的那些麻烦？
A：嗯。我不幸，我老婆也不幸，我埋怨自己……我当过大傻瓜，我让老婆痛苦了——我孩子的妈妈，痛苦了。我们在一起13年了，一起经历了苦难。因为一件蠢事，我差点毁掉了一切，我让她伤心了。我自己照照镜子，很耻辱。但最终……
Q：最终什么？
A：最受伤的那个人，她依然爱我。那些不了解我的人，很多却把我往泥里踩，我根本不欠他们什么。我不是第一个犯这种错误的人。所有人都在谈我，好像是我发明的一样。我不是找借口，但那件事不应该甚嚣尘上，归根结底是私事。
Q：你是公众人物，司法还介入了，这就不是私事了……
A：反正现在我不想谈了，每谈一次，我老婆就伤心一次。我并非不敢面对，而是你想让我说什么呢？我也不想请求公众原谅我。
Q：为什么呢？
A：我在世界杯上表现平庸，人们可以就此骂我，但不能因为其它的事情。在南非，人们指责我与古尔屈夫闹别扭。这是假的，我们俩中间从未有问题。我从未和别人红过脸，从不想故意伤害别人。足球中经常有挫折，但我从不闹事。讨论战术，可以，但不会针对个人……还有一件事情，有些名人支持我，在我被墙倒众人推时，他们有勇气支持我。他们明白我的遭遇是不公平的……
Q：为什么是不公平的？
A：我觉得人们对我很不友好，幸灾乐祸，我很不理解。有段时间，我觉得自己害了成千上万人，实际上根本不是。我觉得这很不公平。人们想杀了我，我也不知道为什么。我有时甚至在怀疑……
Q：怀疑什么？
A：所有人都在讲述里贝里的生活，要把他干掉，而不是去看看国家内的各种问题。与人们平时说的不同，我不是白痴。日复一日，月复一月，我是靶子，人们只揪住我的问题不放，其它的一概不看。我不是政治专家，但我知道有些人很狡猾的，可以摆脱注意力，而让人们只盯着我看。
Q：你皈依了伊斯兰教，有人说在法国队内部，存在因为宗教或来源地区区分开的小团体……
A：宗教信仰只是我自己的事情，是私事。我选择我最认可的宗教，我的宗教让我自己更出色。这是我和真主之间的事情。而且我发誓法国队内部没有小团体。
Q：2006年世界杯，打入决赛，你也成为了快乐的法国队象征？4年之后，你成为了靶子……
A：很奇怪，不是么？2006年世界杯，真的是另一个世界。我是最幸福的人。直到现在，我还会看那时的录像，希望能再有那样的时光。球队的气氛，与公众的关系都太棒了……人们爱我，我也爱大家，包括那些我不认识的。还有我的家人，开车10个小时，在车里睡觉，就为来看我踢球。
Q：2月29日，法国2比1击败了德国，是否帮助你重新获取人气？感觉自己的机会来了？
A：是的，我感觉到某种事情发生了。希望是正面的，一切能回到过去。
Q：但你肯定已经变了……
A：是的，我变了。我少了些天真，少了些任性。我更能抵御别人，但这并非自然的。说到底，这不是真我，但我没有选择。之前，我依靠本能行事，先给出信任，再看发生了什么。过去，人们都很正常，很美好，我努力讨大家喜欢。我不算计，不控制。现在，我知道自己不能再那样了。
Q：你也不是以前那个球员了？
A：我28岁了，肌肉量增加了。或许随着年龄的增长，活力减退了，但我用智慧和力量弥补。
Q：我们还能看到伟大的里贝里么？
A：目前我还不错。与2006年时相比，我变了；但不比那时差，甚至更好一些。我在门前更具有决定力了。我知道在场上何时安静，何时加速。我不像以前那样容易激动了，在对决时，更加结实。
Q：怎样能把你在拜仁的成功移植到法国队？
A：不要再给我压力了。我也想过快刀斩乱麻，急于表现自己，急于求成。但我应该多点耐心，一切取决于头脑。我和布兰克聊过了，他也让我一步步来，不要有太多压力。我明白了，进球和助攻都要一个个来。
Q：你还想成为法国队队长？
A：不，不。原来说想当队长，只是想表明法国队对我非常重要。过去了，我只想安安静静地踢球。这也是我要做的。
Q：你似乎已经处于顺风中了……
A：是的，朝着正确的方向前行了。在拜仁，我与教练和球迷的关系都好转了。我再度爆发，人们冲我笑，拍我的背。对我来说，感受到这些非常重要，我会为此付出全力。在球场上我拼了，在场下我也不拒绝任何一个签名或合影要求。我不作弊，这里的人们都明白。这也是他们为何喜欢我、永不抛弃我。
Q：你的生活和你的脸有些像：微笑和伤疤……
A：疯了！我的伤疤可没让我少吃苦。小时候，我因为这些伤疤经历了太多事情。这个伤疤塑造了我，给了我性格和力量。没有它，我只是个普通男人。我为我的经历自豪，这并不容易。是的，我为自己骄傲和幸福。我爱自己的脸，我爱自己的生活。
FRANCK RIBERY
里贝里承认了自己的过错和遗憾，如今则在幸福和爱中奋力前进。
他打了一个电话过来，说会迟到10分钟，我们借此多享受了一会拜仁宏大的训练中心的阳光。里贝里最后一个从更衣室走出来，签了几个名，然后招呼我们去俱乐部餐厅。他认真对待每一个问题，没有任何疏漏。他不满足于仅仅说出第一反应，而是认真思考，说出点有内涵的东西。这个家伙很友善，很敏感，与他在媒体上的惯常形象差着十万八千里……