论文部分内容阅读
“打call”这个词来自日本（call在日语中的写法是：コ？ル），起源于演唱会Live应援文化。
粉丝们用规律性的呼喊、跟着节奏挥舞荧光棒、点亮手机等方式，表达对台上偶像的肯定和支持，台上台下一起营造出热烈氛围。正是因为“打call”的存在，才使得演唱会充满魅力。
如今“打call”不仅仅适用于粉丝对偶像的“应援”活动，当你表达对某个人、某件事的赞同和支持时，就可以说“为xx打call”，如果想体现出程度，可以在“打call”前加上“疯狂”两个字。
热词归热词，但“打call”这样中英混编的方式，显然英美人是听不懂的，那如何正确用英语表达这个意思呢？
还是用老方法：先明确“打call”表达的含义——“为……举起荧光棒”或者“为……挥动荧光棒”。
“荧光棒”的英文说法是：glow stick（glow：名词，光亮）。所以：
为……举起荧光棒
to put one’s glow stick up for somebody
为……挥舞荧光棒
to move one’s glow stick for somebody
比如：
你画得太棒了，我要为你打call。
Your painting is awesome. I would like to move my glow stick for you.
上述句子中，如果你要表达“疯狂打call”，请在move前面加上一些表示程度的副詞，比如“cheerily”（兴高采烈地）。
我们还可以把“为……打call”引申为“为……欢呼”，那么“to cheer for/on someone” 也是一个可行的表达。
比如：
锦标赛时，整个镇的人都出动了，为高中足球队打call。
The whole town came out to cheer for the high school football team in the championship game.
最后还要提醒大家一点：
“打call”这种中英混搭的句式是网络流行语（buzz words）的常见形式，比如之前流行的“no zuo no die”、“心机boy”……
粉丝们用规律性的呼喊、跟着节奏挥舞荧光棒、点亮手机等方式，表达对台上偶像的肯定和支持，台上台下一起营造出热烈氛围。正是因为“打call”的存在，才使得演唱会充满魅力。
如今“打call”不仅仅适用于粉丝对偶像的“应援”活动，当你表达对某个人、某件事的赞同和支持时，就可以说“为xx打call”，如果想体现出程度，可以在“打call”前加上“疯狂”两个字。
热词归热词，但“打call”这样中英混编的方式，显然英美人是听不懂的，那如何正确用英语表达这个意思呢？
还是用老方法：先明确“打call”表达的含义——“为……举起荧光棒”或者“为……挥动荧光棒”。
“荧光棒”的英文说法是：glow stick（glow：名词，光亮）。所以：
为……举起荧光棒
to put one’s glow stick up for somebody
为……挥舞荧光棒
to move one’s glow stick for somebody
比如：
你画得太棒了，我要为你打call。
Your painting is awesome. I would like to move my glow stick for you.
上述句子中，如果你要表达“疯狂打call”，请在move前面加上一些表示程度的副詞，比如“cheerily”（兴高采烈地）。
我们还可以把“为……打call”引申为“为……欢呼”，那么“to cheer for/on someone” 也是一个可行的表达。
比如：
锦标赛时，整个镇的人都出动了，为高中足球队打call。
The whole town came out to cheer for the high school football team in the championship game.
最后还要提醒大家一点：
“打call”这种中英混搭的句式是网络流行语（buzz words）的常见形式，比如之前流行的“no zuo no die”、“心机boy”……