论文部分内容阅读
翻译：许婉燕
Collecting sunshine sounds like something a Bond villain[坏人] might do, but it’s actually something the charming little Sun Jar does every day. Now light up your inner child with this year’s must-have accessory[附件]! Just as a jam jar stores jam, the Sun Jar collects and stores sunshine so that you can use it at night. This perfect garden light or bedroom night light looks simple, but it is adorable[可爱的], eco-friendly and fabulously functional[功能性的].
Inside the waterproof Mason jar注1 is a highly efficient solar cell, a rechargeable battery[充电池] and low energy LED注2 lamps. The idea is to leave the jar near a window so that the solar cell can collect energy throughout the day. This energy is then used to power the lamps, whose light is diffused[漫射] by the frosted glass[毛玻璃]. This provides the soft amber[琥珀] glow reminding us everything we love about the sun. Also, there is a clever light sensor[传感器] inside that automatically activates[激活]the lamps when it gets dark. When fully charged, the jar can glow for 5 hours.
When it’s cold and snowy, get yourself a bit of sunshine at your finger tips to warm these dark and gloomy nights – don’t let the sun go down on your day!
收集阳光听起来像是007电影中的坏蛋才可能做的事情，但这正是可爱的阳光储存罐每天都在做的事情。现在就点燃你内在的童心，一起来瞧瞧今年的年度必备用品吧！和果酱罐储存果酱一样的道理，阳光储存罐收集和储存阳光，以便你在夜里使用。这款完美的花园灯或卧室夜灯虽然样式简单，但环保可爱，极其实用。
这个防水的梅森瓶中装有高效的太阳能电池、充电池和节能LED灯。使用方法是将阳光储存罐放在窗边，这样太阳能电池就能在白天收集能源。收集来的太阳能为灯提供电能。（瓶身的）磨砂玻璃让照射出来的光线散发出柔和的琥珀色光泽，让我们回忆起阳光的可爱。此外，罐中还有一个智能感光器，能在天黑时自动激活电灯。充满电之后，储存罐可以持续发光5小时。
在冰天雪地的日子里，不妨为自己储备一些触手可得的阳光，为这些阴暗的夜晚增添一丝暖意——让太阳一直照耀你的生活！
注1：一种玻璃密封罐，用来存放蜜饯或腌制蔬菜。
注2：发光二极管（light-emitting diode）的缩写。
Collecting sunshine sounds like something a Bond villain[坏人] might do, but it’s actually something the charming little Sun Jar does every day. Now light up your inner child with this year’s must-have accessory[附件]! Just as a jam jar stores jam, the Sun Jar collects and stores sunshine so that you can use it at night. This perfect garden light or bedroom night light looks simple, but it is adorable[可爱的], eco-friendly and fabulously functional[功能性的].
Inside the waterproof Mason jar注1 is a highly efficient solar cell, a rechargeable battery[充电池] and low energy LED注2 lamps. The idea is to leave the jar near a window so that the solar cell can collect energy throughout the day. This energy is then used to power the lamps, whose light is diffused[漫射] by the frosted glass[毛玻璃]. This provides the soft amber[琥珀] glow reminding us everything we love about the sun. Also, there is a clever light sensor[传感器] inside that automatically activates[激活]the lamps when it gets dark. When fully charged, the jar can glow for 5 hours.
When it’s cold and snowy, get yourself a bit of sunshine at your finger tips to warm these dark and gloomy nights – don’t let the sun go down on your day!
收集阳光听起来像是007电影中的坏蛋才可能做的事情，但这正是可爱的阳光储存罐每天都在做的事情。现在就点燃你内在的童心，一起来瞧瞧今年的年度必备用品吧！和果酱罐储存果酱一样的道理，阳光储存罐收集和储存阳光，以便你在夜里使用。这款完美的花园灯或卧室夜灯虽然样式简单，但环保可爱，极其实用。
这个防水的梅森瓶中装有高效的太阳能电池、充电池和节能LED灯。使用方法是将阳光储存罐放在窗边，这样太阳能电池就能在白天收集能源。收集来的太阳能为灯提供电能。（瓶身的）磨砂玻璃让照射出来的光线散发出柔和的琥珀色光泽，让我们回忆起阳光的可爱。此外，罐中还有一个智能感光器，能在天黑时自动激活电灯。充满电之后，储存罐可以持续发光5小时。
在冰天雪地的日子里，不妨为自己储备一些触手可得的阳光，为这些阴暗的夜晚增添一丝暖意——让太阳一直照耀你的生活！
注1：一种玻璃密封罐，用来存放蜜饯或腌制蔬菜。
注2：发光二极管（light-emitting diode）的缩写。