论文部分内容阅读
否定是语言表达的一种形式，不同的语言对于这一概念的表达有自身的特点。英语中否定结构形式多样，最常见的表达是用not或no来否定。但是，英语语言中还有相当一部分否定句不使用not或no，而是通过其它特定的词（如动词、形容词、介词、副词、连词和代词）或短语和特殊的句型结构所表示出来的否定，这种否定句往往具有一定的隐蔽性，不易被人注意，特别是对英语初学者来说更是一个难题。本文拟从以下两个方面总结归纳英语隐性否定句（implied negation）的表达方式，以期为英语学习者提供帮助。
1. 特定的词（如动词、形容词、介词、副词、连词和代词）表示隐性否定
1.1 动词或动词短语表否定
英语中有一些动词或动词短语在句子中表示否定的意义, 常见的有: fail, deny, miss, lack, decline, live up to, turn a deaf ear to等。
Tom failed in the final examination. 汤姆期末考试不及格。
He denied this to be his fault. 他不承认这是他的错。
He fired but missed the target. 他开了一枪, 但是没有击中目标。
His real problem is that he lacks confidence. 他的真正问题是没有自信。
We declined their offer of financial help. 我们谢绝了他们提供的资金援助。
The factory owners turned a deaf ear to the demands of the workers. 工厂主们对工人们的要求充耳不闻。
We will live up to the expectation of the people all over the country. 我们决不辜负全国人民对我们的期望。
1.2 形容词或形容词短语表否定
英语中还有部分形容词在句子中表示否定意义，常见的有: little, few, reluctant, unwilling, far from(一点也不) , free from (of)(不受影响) , immune to(不受影响的), short of(缺少) , impatient of(对...不耐烦) 等。例如:
I have very little time for reading. 我没有多少时间看书。
There were too few people at the meeting. 参加会议的人寥寥无几。
She is always reluctant / unwilling to help the others. 她总是不愿帮助别人。
Her explanation is far from my satisfaction. 她的解释让我难以满意。
Einstein seems to be free from vanity. 爱因斯坦似乎不受虚荣心的影响。
They’re always so rude that I’ve almost become immune to it. 他们总是如此粗鲁无礼，我都几乎习以为常了。
I’m a little short of money at the moment. 目前我的钱不大够。
1.3 介词或介词短语表否定
英语中还有一些介词或介词短语在句子中表示否定意义，常见的有: without, above, beyond, past, instead of(代替，而不是) , in vain(徒然, 无效) , in spite of(不管) ,(be) in the dark(一点也不知道) 等。例如:
We wouldn’t have finished this work without your help. 没有你的帮助, 我们是不可能完成这项工作的。
He is above suspicion. 他是无可怀疑的。
The fridge is beyond repair. 这台冰箱已不能修理了。
We should do something instead of just talking about. 我们不能只是谈论，而应当做点什么。
We tried in vain to get her to come with us. 我们想带她一起来，但没办成。
Well, we’re afraid we’re in the dark as much as you are.嗯，恐怕我们和你们一样都被蒙在鼓里了。
1.4 副词表否定
英语中有些副词如seldom, never, neither, hardly, barely, rarely, scarcely等在形式上是肯定的, 但在句子中却表示否定意义。例如：
Such things are seldom seen now. 这些事情现在很少见。
Tom didn’t believe a word she said and neither did the police. 汤姆根本不相信她说的话，警察也不相信。
There’s hardly any rice left. 几乎没有米了。
Her voice was so low, I could barely hear her. 他说话的声音很轻，我几乎听不见。
I rarely eat in restaurants. 我很少在饭馆吃饭。
There’s scarcely any coffee left. 咖啡几乎没剩下多少了。
1.5 从属连词but表否定
从属连词but是but that的省略形式，在句子中表示否定意义， 意为“without it happening”, “without it being true that/being the case that”或“that…not”, 译为“而不”，“每当……总是”等。如：
It never rains but it pours. 每次下雨都是倾盆大雨（不下则已，下则倾盆）。
He never reads a book but he digests. 他读书必融会贯通。
He is not such a fool but (that) he can see the reason. (=…that she can’t see …) 他没愚蠢到不明事理的地步。
Who knows but that he may alter his mind? (=…that he may not…) 谁知道他会不会改变主意？
Not a day passes but (that) it rains. 没有一天不下雨。
另外，与but相关的短语也表示否定意义。如but for(要不是，如果没有), but that(要不是)=except that, anything but(根本不是)。例如：
But for the sun’s heat, nothing could live. 如果没有太阳的热量，任何生物也不会存活。
But that I saw it, I wouldn’t have believed. 要不是亲眼目睹，我还不相信呢。
I will do anything but that. 我绝对不干那样的事。
1.6代词表否定
英语中有些代词如neither, none, but(关系代词，相当于“who/that…not”,“which/that…not”)等在形式上是肯定的，但在句子中却表示否定意义。例如：
Neither parents cares what happens to the child. 父母都不关心这个孩子。
Nobody is in the world but knows the Great Wall. (=…who doesn’t know…)世上无人不知长城。
There is not one of us but wishes to help you. 我们之中没有一个人不愿意帮助你。
There are very few but admire his talents. 很少有人不敬佩他的才华。
There is no rule but has exception. (=…that doesn’t have/without…)没有无例外的规则（凡规则都有例外）。
2. 特殊句型表示隐性否定
1.1主语＋should have known /know better than to do sth...
主语＋knew better than to do sth...
该句型的字面意思是“比干某事知道得更多”， 暗含的意思是“应该懂事了，不该干……”或“本不该干……”，即在含义上否定than 后边的 to do sth. 例如:
This 15-year-old boy should have known better than to play computer games all day long. 这个15岁的男孩(应该懂事了)，不该整天玩电脑游戏。
She should have known better than to eat so much. No wonder she feels sick now.她不该吃那么多，难怪她现在感觉难受。
As university students, you should know better than to waste your time like that. 作为大学生, 你们不该如此浪费时间。
All the children in the village knew better than to worry their parents. 村里所有的孩子都没让父母操心。
When the personal manager told him that his application had been turned down, he knew better than to ask why. 当人事经理告诉他, 他的求职申请被拒绝时, 他没有问原因。
1.2It is ...that/who ...句型
该句型是一个常用来表示强调的句型, 但有时也可用来表示让步, 意思是“ 无论怎样……都不免……” 、“ 再好……也……”。在这种表示让步的用法中, it is 的后边是一个受形容词修饰的可数名词的单数形式, that 后边的部分则需要“ 反向思维转译” , 即其肯定形式表示让步的否定结果(即隐性否定)，这一表示隐性否定的句型常用来表达具有一定哲理的事情。如:
It is a wise man that never makes mistakes.
智者千虑，必有一失。（不能译为：只有聪明的人才不犯错.）
It is a wise father that knows his own child well.
再聪明的父亲也不见得就能完全了解自己的孩子。(不能译为：“ 完全了解自己孩子的父亲才是聪明的父亲”)
It is a good machine that works without power.
再好的机器没有动力也不能工作。(不能译为：“ 没有动力能工作的机器才是好机器”)
It is a bold mouse that nestles in a cat’s ear.
再大胆的老鼠也不敢在猫耳朵里做窝。(不能译为：“ 敢在猫耳朵里做窝的老鼠才是胆大的老鼠”)
It is a careless man that makes such a stupid mistake.
再粗心的人也不会犯如此愚蠢的错误。(不能译为：“ 犯如此愚蠢错误的人是粗心的人”)
1.3 It is / It has been...since从句（谓语为持续性动词）
该句型用来表示隐性否定时, since 从句中的谓语必须是持续性动词(如 study、 teach、
smoke、 work、 read、 stay、 play、 be、 live 等)的过去式, 而不能是瞬间动词(如
begin、 leave、start、 marry、 end、 happen、 meet、 depart、 arrive、 drop 等)
的过去式, 如是瞬间动词的过去式, 它表示的则是一般概念上的肯定, 而不是否定。试比较:
It’s ten years since he joined the Party.（肯定） 他入党十年了。
It’s ten years since he was a Party member. （隐性否定）他脱党十年了。
更多的表隐性否定的例子：
It is three years / It has been three years since I smoked.
我戒烟已有三年时间了。(不是“ 我吸烟已有三年时间了”)
It is five months / It has been five months since she taught English.
她不教英语已有五个月了。(不是“ 她教英语已有五个月了”)
It is half a year / It has been half a year since it rained.
这儿已有半年没下雨了。(不是“ 这雨已下了半年了”)
It is a long time / It has been a long time since they lived in this city.
他们不住在这座城市里已有很长一段时间了。
(不是“ 他们住在这座城市里已有很长一段时间了”)
1.4主语＋can’t do sth...any more than...
There is no...any more than...
在这种句型中, than 后边的句子在形式上是一个肯定句, 但在含义上却是否定的, 这种否定不是由某个词决定的, 而是由整个结构和逻辑常识决定的。如:
We can’t change this natural law any more than we can change the moon’s orbit.
我们不能改变这一自然规律, 就像我们不能改变月球的轨道一样。
These problems can not be solved all at once any more than a whole meal can be eaten in one gulp.
这些问题不能一下子全部解决, 就像一顿饭不能一口吃完一样。
There is no perfect man any more than there is 100% pure gold.
人无完人, 就像金无足赤一样。
There is no short cut to learning any more than there is plain sailing in navigating the ocean. 做学问没有捷径, 就像航海不会风平浪静一样。
1.5主语＋be＋the last＋person/thing＋不定式或定语从句或介词短语
the last＋person/thing表示强烈的否定意义，意思为“最不可能料到的人或事物”、“最不想要的人或事物”、“最不适合的人或事物”。如：
He is the last man to do this job. 他是最不适合做这项工作的人。
She’s the last person I’d expected to meet in a net bar.
我万万没想到会在网吧见到她。
That is the last thing that I want to do. 那是我最不愿做的事。
1.6 too…to…句型
该句型是一个比较常见的句型，too后的形容词或副词表示肯定的程度; to后的动词原形表示否定的结果。如: He was too excited to say a word.（他激动的一句话也说不出来）。但是最容易被人忽视的是与该句型有关的下面两个句型:
too much of a ＋单数名词＋to do sth. 太……（以至于）不……
too…for…（和too…to…可以互换，介词for后的名词或名词短语可以理解为具有否定意义）。例如：
He is too much of a coward to speak the truth. 他太懦弱，是不敢说出真情的。
That’s too much of a bother to think about. 这事太麻烦，不要考虑了。
It is too hot for work. (= It is too hot to work.) 天太热，不能工作。
You’re driving too fast for your safety. (=You’re driving too fast to be safe.)你开车太快，是不安全的。
［参考文献］
［1］党元明 英语中表示隐性否定的句型［J］. 大学英语（学术版）. 2008, 第5卷第1期
［2］《朗文当代高级英语辞典》［Z］. 北京：外语教学与研究出版社. 2004.
［3］陆谷孙主编 《英汉大词典》［Z］. 上海：上海译文出版社. 1995.
［4］王松 王洁 浅谈英语中灵活的否定结构［J］. 大学英语（学术版）. 2006, 第3卷第1期
［5］赵振才编著 英语常见问题解答大辞典（普及本）［Z］. 北京：清华大学出版社. 2002.
基金项目：陕西省教育厅人文社科研究项目（11JK0403）；
陕西省渭南师范学院科研基金重点项目（11YKF007）
(作者单位：渭南师范学院 外国语言文学系, 陕西 渭南 714000)
1. 特定的词（如动词、形容词、介词、副词、连词和代词）表示隐性否定
1.1 动词或动词短语表否定
英语中有一些动词或动词短语在句子中表示否定的意义, 常见的有: fail, deny, miss, lack, decline, live up to, turn a deaf ear to等。
Tom failed in the final examination. 汤姆期末考试不及格。
He denied this to be his fault. 他不承认这是他的错。
He fired but missed the target. 他开了一枪, 但是没有击中目标。
His real problem is that he lacks confidence. 他的真正问题是没有自信。
We declined their offer of financial help. 我们谢绝了他们提供的资金援助。
The factory owners turned a deaf ear to the demands of the workers. 工厂主们对工人们的要求充耳不闻。
We will live up to the expectation of the people all over the country. 我们决不辜负全国人民对我们的期望。
1.2 形容词或形容词短语表否定
英语中还有部分形容词在句子中表示否定意义，常见的有: little, few, reluctant, unwilling, far from(一点也不) , free from (of)(不受影响) , immune to(不受影响的), short of(缺少) , impatient of(对...不耐烦) 等。例如:
I have very little time for reading. 我没有多少时间看书。
There were too few people at the meeting. 参加会议的人寥寥无几。
She is always reluctant / unwilling to help the others. 她总是不愿帮助别人。
Her explanation is far from my satisfaction. 她的解释让我难以满意。
Einstein seems to be free from vanity. 爱因斯坦似乎不受虚荣心的影响。
They’re always so rude that I’ve almost become immune to it. 他们总是如此粗鲁无礼，我都几乎习以为常了。
I’m a little short of money at the moment. 目前我的钱不大够。
1.3 介词或介词短语表否定
英语中还有一些介词或介词短语在句子中表示否定意义，常见的有: without, above, beyond, past, instead of(代替，而不是) , in vain(徒然, 无效) , in spite of(不管) ,(be) in the dark(一点也不知道) 等。例如:
We wouldn’t have finished this work without your help. 没有你的帮助, 我们是不可能完成这项工作的。
He is above suspicion. 他是无可怀疑的。
The fridge is beyond repair. 这台冰箱已不能修理了。
We should do something instead of just talking about. 我们不能只是谈论，而应当做点什么。
We tried in vain to get her to come with us. 我们想带她一起来，但没办成。
Well, we’re afraid we’re in the dark as much as you are.嗯，恐怕我们和你们一样都被蒙在鼓里了。
1.4 副词表否定
英语中有些副词如seldom, never, neither, hardly, barely, rarely, scarcely等在形式上是肯定的, 但在句子中却表示否定意义。例如：
Such things are seldom seen now. 这些事情现在很少见。
Tom didn’t believe a word she said and neither did the police. 汤姆根本不相信她说的话，警察也不相信。
There’s hardly any rice left. 几乎没有米了。
Her voice was so low, I could barely hear her. 他说话的声音很轻，我几乎听不见。
I rarely eat in restaurants. 我很少在饭馆吃饭。
There’s scarcely any coffee left. 咖啡几乎没剩下多少了。
1.5 从属连词but表否定
从属连词but是but that的省略形式，在句子中表示否定意义， 意为“without it happening”, “without it being true that/being the case that”或“that…not”, 译为“而不”，“每当……总是”等。如：
It never rains but it pours. 每次下雨都是倾盆大雨（不下则已，下则倾盆）。
He never reads a book but he digests. 他读书必融会贯通。
He is not such a fool but (that) he can see the reason. (=…that she can’t see …) 他没愚蠢到不明事理的地步。
Who knows but that he may alter his mind? (=…that he may not…) 谁知道他会不会改变主意？
Not a day passes but (that) it rains. 没有一天不下雨。
另外，与but相关的短语也表示否定意义。如but for(要不是，如果没有), but that(要不是)=except that, anything but(根本不是)。例如：
But for the sun’s heat, nothing could live. 如果没有太阳的热量，任何生物也不会存活。
But that I saw it, I wouldn’t have believed. 要不是亲眼目睹，我还不相信呢。
I will do anything but that. 我绝对不干那样的事。
1.6代词表否定
英语中有些代词如neither, none, but(关系代词，相当于“who/that…not”,“which/that…not”)等在形式上是肯定的，但在句子中却表示否定意义。例如：
Neither parents cares what happens to the child. 父母都不关心这个孩子。
Nobody is in the world but knows the Great Wall. (=…who doesn’t know…)世上无人不知长城。
There is not one of us but wishes to help you. 我们之中没有一个人不愿意帮助你。
There are very few but admire his talents. 很少有人不敬佩他的才华。
There is no rule but has exception. (=…that doesn’t have/without…)没有无例外的规则（凡规则都有例外）。
2. 特殊句型表示隐性否定
1.1主语＋should have known /know better than to do sth...
主语＋knew better than to do sth...
该句型的字面意思是“比干某事知道得更多”， 暗含的意思是“应该懂事了，不该干……”或“本不该干……”，即在含义上否定than 后边的 to do sth. 例如:
This 15-year-old boy should have known better than to play computer games all day long. 这个15岁的男孩(应该懂事了)，不该整天玩电脑游戏。
She should have known better than to eat so much. No wonder she feels sick now.她不该吃那么多，难怪她现在感觉难受。
As university students, you should know better than to waste your time like that. 作为大学生, 你们不该如此浪费时间。
All the children in the village knew better than to worry their parents. 村里所有的孩子都没让父母操心。
When the personal manager told him that his application had been turned down, he knew better than to ask why. 当人事经理告诉他, 他的求职申请被拒绝时, 他没有问原因。
1.2It is ...that/who ...句型
该句型是一个常用来表示强调的句型, 但有时也可用来表示让步, 意思是“ 无论怎样……都不免……” 、“ 再好……也……”。在这种表示让步的用法中, it is 的后边是一个受形容词修饰的可数名词的单数形式, that 后边的部分则需要“ 反向思维转译” , 即其肯定形式表示让步的否定结果(即隐性否定)，这一表示隐性否定的句型常用来表达具有一定哲理的事情。如:
It is a wise man that never makes mistakes.
智者千虑，必有一失。（不能译为：只有聪明的人才不犯错.）
It is a wise father that knows his own child well.
再聪明的父亲也不见得就能完全了解自己的孩子。(不能译为：“ 完全了解自己孩子的父亲才是聪明的父亲”)
It is a good machine that works without power.
再好的机器没有动力也不能工作。(不能译为：“ 没有动力能工作的机器才是好机器”)
It is a bold mouse that nestles in a cat’s ear.
再大胆的老鼠也不敢在猫耳朵里做窝。(不能译为：“ 敢在猫耳朵里做窝的老鼠才是胆大的老鼠”)
It is a careless man that makes such a stupid mistake.
再粗心的人也不会犯如此愚蠢的错误。(不能译为：“ 犯如此愚蠢错误的人是粗心的人”)
1.3 It is / It has been...since从句（谓语为持续性动词）
该句型用来表示隐性否定时, since 从句中的谓语必须是持续性动词(如 study、 teach、
smoke、 work、 read、 stay、 play、 be、 live 等)的过去式, 而不能是瞬间动词(如
begin、 leave、start、 marry、 end、 happen、 meet、 depart、 arrive、 drop 等)
的过去式, 如是瞬间动词的过去式, 它表示的则是一般概念上的肯定, 而不是否定。试比较:
It’s ten years since he joined the Party.（肯定） 他入党十年了。
It’s ten years since he was a Party member. （隐性否定）他脱党十年了。
更多的表隐性否定的例子：
It is three years / It has been three years since I smoked.
我戒烟已有三年时间了。(不是“ 我吸烟已有三年时间了”)
It is five months / It has been five months since she taught English.
她不教英语已有五个月了。(不是“ 她教英语已有五个月了”)
It is half a year / It has been half a year since it rained.
这儿已有半年没下雨了。(不是“ 这雨已下了半年了”)
It is a long time / It has been a long time since they lived in this city.
他们不住在这座城市里已有很长一段时间了。
(不是“ 他们住在这座城市里已有很长一段时间了”)
1.4主语＋can’t do sth...any more than...
There is no...any more than...
在这种句型中, than 后边的句子在形式上是一个肯定句, 但在含义上却是否定的, 这种否定不是由某个词决定的, 而是由整个结构和逻辑常识决定的。如:
We can’t change this natural law any more than we can change the moon’s orbit.
我们不能改变这一自然规律, 就像我们不能改变月球的轨道一样。
These problems can not be solved all at once any more than a whole meal can be eaten in one gulp.
这些问题不能一下子全部解决, 就像一顿饭不能一口吃完一样。
There is no perfect man any more than there is 100% pure gold.
人无完人, 就像金无足赤一样。
There is no short cut to learning any more than there is plain sailing in navigating the ocean. 做学问没有捷径, 就像航海不会风平浪静一样。
1.5主语＋be＋the last＋person/thing＋不定式或定语从句或介词短语
the last＋person/thing表示强烈的否定意义，意思为“最不可能料到的人或事物”、“最不想要的人或事物”、“最不适合的人或事物”。如：
He is the last man to do this job. 他是最不适合做这项工作的人。
She’s the last person I’d expected to meet in a net bar.
我万万没想到会在网吧见到她。
That is the last thing that I want to do. 那是我最不愿做的事。
1.6 too…to…句型
该句型是一个比较常见的句型，too后的形容词或副词表示肯定的程度; to后的动词原形表示否定的结果。如: He was too excited to say a word.（他激动的一句话也说不出来）。但是最容易被人忽视的是与该句型有关的下面两个句型:
too much of a ＋单数名词＋to do sth. 太……（以至于）不……
too…for…（和too…to…可以互换，介词for后的名词或名词短语可以理解为具有否定意义）。例如：
He is too much of a coward to speak the truth. 他太懦弱，是不敢说出真情的。
That’s too much of a bother to think about. 这事太麻烦，不要考虑了。
It is too hot for work. (= It is too hot to work.) 天太热，不能工作。
You’re driving too fast for your safety. (=You’re driving too fast to be safe.)你开车太快，是不安全的。
［参考文献］
［1］党元明 英语中表示隐性否定的句型［J］. 大学英语（学术版）. 2008, 第5卷第1期
［2］《朗文当代高级英语辞典》［Z］. 北京：外语教学与研究出版社. 2004.
［3］陆谷孙主编 《英汉大词典》［Z］. 上海：上海译文出版社. 1995.
［4］王松 王洁 浅谈英语中灵活的否定结构［J］. 大学英语（学术版）. 2006, 第3卷第1期
［5］赵振才编著 英语常见问题解答大辞典（普及本）［Z］. 北京：清华大学出版社. 2002.
基金项目：陕西省教育厅人文社科研究项目（11JK0403）；
陕西省渭南师范学院科研基金重点项目（11YKF007）
(作者单位：渭南师范学院 外国语言文学系, 陕西 渭南 714000)