论文部分内容阅读
当却斯跟着母亲走下牙齿矫正诊所的走道到停车场时，他的下嘴唇无助地发抖着。这个11岁的男孩无疑即将度过他生命中最难过的夏天。虽然医生对他既温和又客气，但他却必须面对牙齿矫正架来矫正一口参差不齐的牙这个事实。矫正过程可能相当痛苦，他不但不能再吃硬或耐嚼的食物，而且他也认为自己会被他的朋友取笑。母亲和孩子开车回到他们小小的乡间小屋，一路上两人都没有说话。他们的家只有17英亩，但也养着一只狗、两只猫、一只兔子、一群鸟和一群松鼠。
对却斯的母亲辛蒂来说，决定让却斯接受牙齿矫正治疗是件困难的事。她离婚5年，独自抚养年幼的儿子，好不容易才省下牙齿矫正所需的1500美元。
不久，在一个充满阳光的午后，她最关心的人，却斯，坠入爱河。
却斯和他的母亲拜访他们家的老友雷克先生。雷克的农场距他家50里之有遥。雷克带人们到谷仓去，在那儿，却斯看见了"她"。"她"看见了这3个人走近时，高高地扬起头来。"她"亮丽的鬃毛和尾巴在微风中轻轻摆动。"她"名叫淑，是一匹无懈可击的美丽母马。"她"被安上了马鞍，却斯骑上"她"，开始他与马的第一次接触。他们马上彼此吸引了。
"如果你想买，我可以把她卖给你。"雷克先生告诉辛蒂："1500美元，你就可以买下她，包括她的所有文件和拉她的缰绳。"对辛蒂而言，这可是困难的抉择。她攒下了1500美元，可以修整却斯的牙齿，也可以买淑女，但不能两者兼得。最后，她还是决定，为却斯戴上牙齿矫正器才是长远之计。对母亲和儿子来说，这都是个让人落泪的决定。但辛蒂答应却斯，她会常带他到雷克先生的农场看淑女并且骑"她"。
却斯很不情愿地接受了既长又苦的治疗期。虽然没什么勇气，对痛苦也没有什么忍耐力，但却斯只能屈服于戴上矫正器的外观，和不断拴紧齿列的痛苦。他拒绝说话、大哭或抗议，但矫正治疗却持续进行。在那个夏天里，却斯生命中最闪亮的时刻，就是母亲带他去骑淑女的时刻。在那儿，他自由了，马和骑士一起奔入广大的牧场，一起奔进没有苦痛的世界，只有草坪上韵律平和的马蹄声以及拂过他脸庞的风。骑着淑女的却斯就像约翰·韦恩一样："马鞍使他变得高大"，或像古代的骑士，正要去解救遇难的窈窕淑女，端看他怎么发挥想像力。他总是骑得很久，结束后和雷克先生一起帮淑女按摩，清理马厩并喂"她"，却斯总会给他的这个新朋友一把方糖吃。辛蒂和雷克太太则一边做饼干和柠檬汁，一边看却斯骑马以消磨整个下午。
和淑女说再见总要花去却斯很长的时间，在他母亲限定的时间内，却斯能多耗一分钟算一分钟。却斯会用他的手举起马头，摩擦"她"强壮的肩膀。用他的手指当梳子梳"她"的鬃毛。这匹温柔的母马似乎也了解他给"她"的情感，耐心地站着，不时嗅嗅他。每一次，要离开雷克农场时，却斯都会担心这可能是他们最后一次的会面。因为淑女终究会被卖掉，那时马的市价正好。
这个夏天，却斯嘴里的调整器不断加紧。医生告诉他，这种不舒适是必须的，因为这样可以使还没长出的牙齿有空间进来。他还要忍受食物残渣陷进机械装置中的麻烦，以及脸部骨头被扭曲的经常性痛苦；1500美元在他的牙齿治疗中很快就会花完，没法有多余的钱来买他心爱的母马。却斯会问母亲一些看来没希望的问题，希望能够得到一个可以令他振奋的答案：他们可以借钱买马吗？祖父可不可以帮他？他可不可以去工作，省下钱来买马？他的母亲尽力解答他的问题。当她感觉束手无策时，她会悄悄走开，默默流泪，因为自己竟无法满足她惟一的孩子的要求。
9月一个清爽的早晨，学校开学了，黄色的学校巴士停在却斯家的巷口，学生们轮流细数他们在假期中的成果。轮到却斯时，他杂七杂八地牵牵扯扯，就是不愿提到那匹金色的母马淑女。故事的结局尚未写完，但他实在害怕它会结束。而在与嘴内机械装置的斗争中，他打了胜仗，只保留一些不那么令人难受的东西。
从母亲答应带他到雷克家骑淑女的那天起，却斯热切地期待第三个周末来临。当天他起了个大早，喂了兔子、狗和猫，甚至还有时间扫后院的落叶。在他和母亲离家前，他也将夹克口袋装满给淑女的方糖，他知道"她"一定在等他。对却斯而言，在他母亲把车开下主要道路转到雷克农场的车道前，真是一段漫长难挨的时间。却斯的眼睛极力地寻找他所爱的马。当他们开近谷仓时，他着急地往里头探望，可是淑女却不在那里，却斯四处找不到马缰时，他的脉搏怦怦乱跳。它也不在。缰绳和马都不见了。他最坏的梦魇变成了事实。有人买走了马，他再也看不到"她"了。
却斯感到前所未有的空虚感。他们下了车，并且跑到房子前按门铃。没有人出来迎接，只有那只大牧羊犬黛西摇着尾巴向他们打招呼。当他的母亲愁容满面时，却斯跑到平常淑女的谷仓。马厩空了，马鞍和毡子也不见了。他泪流满面，回到车子里。
"妈，我甚至来不及说再见。"他哽咽道。
开车回家的路上，辛蒂和却斯满怀心事默默无语。失去朋友的伤痛对却斯而言需要一段时间的抚慰，他只希望"她"能够找到更好的家，有人爱"她"、关心"她"。他会为"她"祈祷，而且永远不会忘却他们在一起的自在时光。当辛蒂开到家门口的那条路时，却斯一直低着头、闭着眼睛，所以他并没有看到那发亮的红色的马缰正在他们的谷仓旁，也没有看到雷克先生正站在蓝色卡车边。当他们的车停了下来，却斯终于抬起头来，雷克先生打开了却斯的车门："现在你存了多少钱。却斯？"他问。
这不可能是真的，却斯不可置信地揉了揉他的眼睛。
"17元。"他以犹豫的声音回答。
"我的马和马缰，正好只要17元。"雷克先生微笑着说。
这个交易的速度与简洁都破了纪录。没多久，骄傲的新主人爬上马鞍，骑上了他心爱的母马。骑士和马一眨眼就不见踪影，奔向谷仓后开阔的牧草地。
雷克先生并没为他的行动多做解释，他只是说："这是这几年来我感觉最好的时刻！"
（《心灵鸡汤Ⅱ》第8页～第12页 杨殿勋荐）
对却斯的母亲辛蒂来说，决定让却斯接受牙齿矫正治疗是件困难的事。她离婚5年，独自抚养年幼的儿子，好不容易才省下牙齿矫正所需的1500美元。
不久，在一个充满阳光的午后，她最关心的人，却斯，坠入爱河。
却斯和他的母亲拜访他们家的老友雷克先生。雷克的农场距他家50里之有遥。雷克带人们到谷仓去，在那儿，却斯看见了"她"。"她"看见了这3个人走近时，高高地扬起头来。"她"亮丽的鬃毛和尾巴在微风中轻轻摆动。"她"名叫淑，是一匹无懈可击的美丽母马。"她"被安上了马鞍，却斯骑上"她"，开始他与马的第一次接触。他们马上彼此吸引了。
"如果你想买，我可以把她卖给你。"雷克先生告诉辛蒂："1500美元，你就可以买下她，包括她的所有文件和拉她的缰绳。"对辛蒂而言，这可是困难的抉择。她攒下了1500美元，可以修整却斯的牙齿，也可以买淑女，但不能两者兼得。最后，她还是决定，为却斯戴上牙齿矫正器才是长远之计。对母亲和儿子来说，这都是个让人落泪的决定。但辛蒂答应却斯，她会常带他到雷克先生的农场看淑女并且骑"她"。
却斯很不情愿地接受了既长又苦的治疗期。虽然没什么勇气，对痛苦也没有什么忍耐力，但却斯只能屈服于戴上矫正器的外观，和不断拴紧齿列的痛苦。他拒绝说话、大哭或抗议，但矫正治疗却持续进行。在那个夏天里，却斯生命中最闪亮的时刻，就是母亲带他去骑淑女的时刻。在那儿，他自由了，马和骑士一起奔入广大的牧场，一起奔进没有苦痛的世界，只有草坪上韵律平和的马蹄声以及拂过他脸庞的风。骑着淑女的却斯就像约翰·韦恩一样："马鞍使他变得高大"，或像古代的骑士，正要去解救遇难的窈窕淑女，端看他怎么发挥想像力。他总是骑得很久，结束后和雷克先生一起帮淑女按摩，清理马厩并喂"她"，却斯总会给他的这个新朋友一把方糖吃。辛蒂和雷克太太则一边做饼干和柠檬汁，一边看却斯骑马以消磨整个下午。
和淑女说再见总要花去却斯很长的时间，在他母亲限定的时间内，却斯能多耗一分钟算一分钟。却斯会用他的手举起马头，摩擦"她"强壮的肩膀。用他的手指当梳子梳"她"的鬃毛。这匹温柔的母马似乎也了解他给"她"的情感，耐心地站着，不时嗅嗅他。每一次，要离开雷克农场时，却斯都会担心这可能是他们最后一次的会面。因为淑女终究会被卖掉，那时马的市价正好。
这个夏天，却斯嘴里的调整器不断加紧。医生告诉他，这种不舒适是必须的，因为这样可以使还没长出的牙齿有空间进来。他还要忍受食物残渣陷进机械装置中的麻烦，以及脸部骨头被扭曲的经常性痛苦；1500美元在他的牙齿治疗中很快就会花完，没法有多余的钱来买他心爱的母马。却斯会问母亲一些看来没希望的问题，希望能够得到一个可以令他振奋的答案：他们可以借钱买马吗？祖父可不可以帮他？他可不可以去工作，省下钱来买马？他的母亲尽力解答他的问题。当她感觉束手无策时，她会悄悄走开，默默流泪，因为自己竟无法满足她惟一的孩子的要求。
9月一个清爽的早晨，学校开学了，黄色的学校巴士停在却斯家的巷口，学生们轮流细数他们在假期中的成果。轮到却斯时，他杂七杂八地牵牵扯扯，就是不愿提到那匹金色的母马淑女。故事的结局尚未写完，但他实在害怕它会结束。而在与嘴内机械装置的斗争中，他打了胜仗，只保留一些不那么令人难受的东西。
从母亲答应带他到雷克家骑淑女的那天起，却斯热切地期待第三个周末来临。当天他起了个大早，喂了兔子、狗和猫，甚至还有时间扫后院的落叶。在他和母亲离家前，他也将夹克口袋装满给淑女的方糖，他知道"她"一定在等他。对却斯而言，在他母亲把车开下主要道路转到雷克农场的车道前，真是一段漫长难挨的时间。却斯的眼睛极力地寻找他所爱的马。当他们开近谷仓时，他着急地往里头探望，可是淑女却不在那里，却斯四处找不到马缰时，他的脉搏怦怦乱跳。它也不在。缰绳和马都不见了。他最坏的梦魇变成了事实。有人买走了马，他再也看不到"她"了。
却斯感到前所未有的空虚感。他们下了车，并且跑到房子前按门铃。没有人出来迎接，只有那只大牧羊犬黛西摇着尾巴向他们打招呼。当他的母亲愁容满面时，却斯跑到平常淑女的谷仓。马厩空了，马鞍和毡子也不见了。他泪流满面，回到车子里。
"妈，我甚至来不及说再见。"他哽咽道。
开车回家的路上，辛蒂和却斯满怀心事默默无语。失去朋友的伤痛对却斯而言需要一段时间的抚慰，他只希望"她"能够找到更好的家，有人爱"她"、关心"她"。他会为"她"祈祷，而且永远不会忘却他们在一起的自在时光。当辛蒂开到家门口的那条路时，却斯一直低着头、闭着眼睛，所以他并没有看到那发亮的红色的马缰正在他们的谷仓旁，也没有看到雷克先生正站在蓝色卡车边。当他们的车停了下来，却斯终于抬起头来，雷克先生打开了却斯的车门："现在你存了多少钱。却斯？"他问。
这不可能是真的，却斯不可置信地揉了揉他的眼睛。
"17元。"他以犹豫的声音回答。
"我的马和马缰，正好只要17元。"雷克先生微笑着说。
这个交易的速度与简洁都破了纪录。没多久，骄傲的新主人爬上马鞍，骑上了他心爱的母马。骑士和马一眨眼就不见踪影，奔向谷仓后开阔的牧草地。
雷克先生并没为他的行动多做解释，他只是说："这是这几年来我感觉最好的时刻！"
（《心灵鸡汤Ⅱ》第8页～第12页 杨殿勋荐）