[英]约翰·莫雷:《论妥协》,武汉启蒙编译所译

来源 :文化纵横 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bestdzik
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  上海社会科学院出版社,2014年8月
  陆建德推荐:最近读《章士钊全集》(文汇出版社,2000年),感想颇多。章士钊《评新文化运动》一文的主要论点从来没有得到认真的回应,非常可惜。任何关于运动的界说往往要从历史的分期以及种种相关的假定开始,但是历史如同长河,有其延续性(不论我们是否喜欢),“新”、“旧”犬牙交错、难分彼此。严复、章士钊、杜亚泉论辩时长于说理,但是新文化运动以后,晚清激进派诉诸情感或情绪的文风与鲁迅式旨在击倒对手的冷嘲热讽合流,形成了另一种论辩的风格。当然,有所得,也有所失。严复翻译穆勒的《群己权界论》,当时能读得懂的人恐怕是凤毛麟角。章士钊留英后,对穆勒以及英国19世纪中后期的政治学说理解日深,有资格成为严复的对话者。他在给《帝国日报》撰写的《何谓不出代议士不纳租税》(1910年)里还引用“英之政家柏克(Burke)”关于自由的解说:“自由者,悬名(即抽象名词,此以严复‘悬名’为佳)也,凡悬名不能离物而自存,故自由者亦必附物而始见。民族之嗜好既不同,则其所举以为国民之乐利者,亦因之而异。”(语出《论与美洲和解的演讲》,已有缪哲译文,收入商务《美洲三书》,2003年。)对章士钊影响特别大的《论妥协》也引过柏克那篇演讲中的文字。这本《论妥协》极富政治智慧,政治毕竟是妥协的艺术。译文令人稍感遗憾,好在附有英语原文。
其他文献
陆建德推荐:奈保尔在1992年到纽约作了一次演讲,题目就是《我们的普世文明》。演讲词收入《作家与世界》,是该书的后记。我以为原来的书名很好,改动似属不必。推荐这本书,是想请大家注意一下我们阅读兴趣的局限。对所谓的“第三世界”各国的历史和时势,我们是不甚了了的。奈保尔这本书(序言和后记不算)收有二十篇文章(阿根廷那篇长达百页),分“印度”、“非洲与大流散”和“美洲记事”三个板块,创作于1962年至1
期刊
自1960年以来,土耳其共和国已经有过三次政变,另有两次准政变。这些政变都遵循一个基本模式:在常规政治陷入危机或僵局时,军队出手捍卫凯末尔革命所确立的世俗主义国家体制。然而,2016年7月15日的未遂政变却偏离了以往的模式——它不再是伊斯兰主义和世俗主义的较量,而是伊斯兰主义阵营内部的一场冲突。正因如此,军队不是作为一个整体来发起行动的,政变不是通过指挥系统计划和实施的。这与其他一些意外因素叠加起
期刊
近代以来,史观重建始终伴随中国的兴衰沉浮。而今天中国史观重建面临的新局面,是其不再只是建立“想象的共同体”,不再是简单的从古老帝国向现代国家的转型,而是如何因应一个“现实的共同体”。中国史观的重塑,不再只是意识形态或学院派的议题,相反,它所需要把握的,是一个正在同时经历深刻内部变迁和深度外部扩展的中国。不论是革命史观、儒家史观抑或自由主义史观,都需要面临如何在内和外两个维度重塑新的政治空间,同时又
期刊
战后五十年堪称全球经济发展的黄金时期。世界各国政府为保持这一势头,纷纷设计、实施总体战略来刺激、维持经济增长。所谓“战略”,意味着各国领导人与决策者的头脑中必须拥有一套综合性的、富有野心的目标。这些目标在当前语境中往往与社会福利或“幸福”(well-being)挂钩起来。为了高效地追求幸福,政府必得保证经济增长具有社会包容性与环境可持续性。有鉴于此,波士顿咨询公司(BCG)连续几年出版相关报告,今
期刊
看病难、看病贵的难题一直困扰着中国病人,而在现今的医疗领域,诱导需求、过度用药、医代表公关的负面现象也屡禁不止,对于职业医生来说,一方面要在一线面对病人的抱怨与愤怒,另一方面又承担着问题医疗体系与政府不恰当干预对医生职业独立造成的负面影响。本文通过梳理民国以来医生职业与国家关系的演变,认为职业自主性(法团自主性、临床自主性)的缺失,是导致目前中国医疗乱象的根源问题。建国以来,国家政权重塑了医生的职
期刊
中国的国营企业建立于计划经济时代,伴随着1980年代市场化改革的推进,这种国家主导的企业经营模式遭到各方面的批评,其中最流行的一种说法,是认为当时企业内部物质激励的缺位,带来工厂生产过程中懒散状态的普遍存在和劳动效率的低下,而本文基于对若干城市近百位退休工人的深度访谈,重新解读了计划经济时代国企劳动管理中的激励和约束机制,并指出毛泽东时代的国企工人虽然是理性的行动者,但他们的理性,从来不是“赤裸裸
期刊
近年来,国际关系学界高度关注中国外交政策的连续性与变化,希望由此预测中国未来的国际战略,并就“和平崛起”的可能性问题发生了基本分歧。事实上,不止西方政治学家,中国学术界在相关问题上也面临着相同困扰,一方面试图将中国界定成国际事务的参与者,在既有政治格局中谋求战略定位,另一方面又试图以中国立场解释世界体系,甚至要为未来的世界秩序提供“中国特色”的理论指引。两项目标有所乖张,从而引发一系列学术争鸣。但
期刊
直接的军人统治在当代世界已经屈指可数,它们要么让位于选举式民主,要么转化为某种更具现代性的威权统治。东南亚的缅甸,也正在经历着这一变化。2011年以来,缅甸开启了自上而下的政治改革进程,军人政府的外衣逐渐褪去,一个新的政治体系逐渐成型。  2015年4月,总部位于布鲁塞尔的知名智库国际危机集团(The International Crisis Group)就缅甸即将到来的秋季大选发表选情报告,系统
期刊
对中国父母来说,在竞争激烈的现代社会,如何教育好下一代是人生的重大课题,为了“不输在起跑线上”,婴幼儿教育必须从胎教开始,国内的学前幼儿教育产业也因此获得了巨大的经济利益,中国“虎妈”更是扬名中外,成为中国式教育的一种典范。然而在生活成本日益升高的现代中国城市,做“虎妈”并不那么容易,各种学前教育和课外教育意味着更多的时间与经济投入,家长高度的社会压力和孩子高度的学习压力可能会引起更多的家庭矛盾甚
期刊
@方然: 占领中环是典型的左翼思潮,组织者被港独派、本土派批为“左胶”、“大中华胶”。与此同时,内地的右翼舆论攻击,在一定程度上使得香港青年出现了极速右倾化、极端化的趋势,泛民势力被本土派不断挤占。如果不能及时遏制两地右翼思潮,发生冲突是难以避免的。  @ la thom: 作为一个近距离的接触者,我认为朝鲜族的确已经是一个独立的族群,不只是之于中国各族,在韩国也是如此。韩国人将同种同语的族群分为
期刊