论文部分内容阅读
因为孪生姐姐患上了精神分裂症，妹妹便成为了精神病专家，她们携手走过了风风雨雨。
头脑中的声音
让姐姐走向疯狂
１９６３年１１月，肯尼迪总统遇刺身亡的噩耗传来，美国上下一片震惊。那时，位于康涅狄格州斯宾罗家的孪生姐姐帕米拉头脑中开始有一个奇怪的声音反复叫唤她的名字。这个可怜的小女孩整天自责，向上帝祈祷让时光倒流，让她代替总统去死。
因为少不经事，帕米拉没有告诉任何人她头脑中的声音。她依旧每天埋头苦读，只是行为变得更加自闭和怪异。
１７岁时，两姐妹一起就读布朗大学。在大学校园里，帕米拉头脑中的声音开始扰乱她正常的思维，使她逐渐走向疯狂。为了躲避所谓的坏人，她总是躲在客厅的窗帘布后边学习。她整天疑神疑鬼，弄得宿舍鸡犬不宁，引起了室友的抱怨。
当时，妹妹卡罗琳认为帕米拉只是情绪低落。为了安慰姐姐，她经常过来陪伴她，跟她聊天，排解她心中的抑郁。１９７１年１月的一个晚上，卡罗琳再次来到姐姐的宿舍，这回她发现姐姐吞下了一整瓶安眠药昏睡在床上。为了姐姐的名声，她没有惊动任何人，自己一个人悄悄背着姐姐穿过冰天雪地的校园把她送到医院抢救。因为抢救及时，帕米拉很快脱离危险。５个月后，帕米拉康复出院，继续学业。
姐妹间的竞争
令她病情恶化
帕米拉才华横溢，在艺术音乐方面很有天赋，同时还是学校里的游泳冠军。这对相亲相爱的孪生姐妹一直都是父亲的掌上明珠。但是，就算是再亲密的两姐妹之间也会有暗暗较量。因为处处比不上姐姐，妹妹卡罗琳心里难免会对姐姐产生嫉妒和怨恨，她曾经抱怨：“她总是这么优秀，给我很大的压力。既然有了帕米拉，为什么还要生我呢？上帝，这很不公平！”
１９７５年，两姐妹大学毕业后，卡罗琳顺利被哈佛大学医学院录取。而一向优秀的帕米拉无法面对自己被妹妹“比下来”这一事实，两人暗地里的较量白热化，多年的积怨导致两人开始逃避对方。而这时帕米拉病情再度恶化。
１９７７年，好强的帕米拉只身前往康涅狄格大学医学院继续深造。在那儿，她的精神病反复发作，多次割腕自杀未遂，不得不向校方申请休学，住进了校医院精神病患病房，从此开始了她的病人生涯。
８０年代初，帕米拉转到康涅狄格州的挪利其医院治疗。在那儿，她第一次被诊断出患上了紧张型精神分裂症。她身上表现出自闭少言、容易紧张、肢体麻木和无目的地砸破东西等典型症状。但是值得庆幸的是，此类型精神病比其它类型治愈的几率大，而部分能成功控制病情的患者还可以结婚成家，甚至从事兼职工作。
妹妹的爱是
姐姐战胜病魔的武器
在挪利其医院，当医生告诉卡罗琳，帕米拉的精神分裂症已经有了１８年的病史，卡罗琳死活都不相信。她走进帕米拉的病房，发现她的姐姐像一尊没有知觉的雕像一样站着，无视旁人的存在，自言自语。卡罗琳走上前想把姐姐高举的左手放下来，但是她感觉到这只冰凉的手一动不动，仿佛固定住了。同时帕米拉胳膊上一道道自虐留下的伤疤让人触目惊心。看到这些，卡罗琳潸然泪下，她不情愿地同意了医生的诊断。
以她身为医生的经验，卡罗琳知道姐姐的病史长，病情严重，要治愈很难。她没有信心和勇气以医生的身份来面对疯狂的姐姐。但是一看到姐姐无助的眼神，她心软了。卡罗琳花了一年的时间做出了决定，暂时放弃自己的事业，帮助姐姐治疗。此后，卡罗琳无微不至地照顾姐姐的饮食起居，每天跟姐姐聊天，并带来其他亲人的问候，缓解她精神上的压力。
但是，经过多年传统药物治疗，帕米拉的病情没见起色，反而更加糟糕。药物的副作用导致她身形臃肿，让她丧失了自信心。再加上她信任的心理医生因故辞职，致使她更加孤独和绝望。
妹妹卡罗琳果断地将姐姐转移到一家使用新疗法的精神病医院，开始尝试兴奋剂疗法。经过一段时间的治疗，帕米拉的病情出乎意料地好转。她混乱的思维逐渐恢复正常。
她们的明天会更好
病情逐渐得到控制的帕米拉在妹妹的鼓励下开始尝试写诗。她的诗歌发表在权威的文学杂志上，因为感情细腻大受读者欢迎。此外，她还在各种诗歌比赛中屡次获奖，包括２００２年英国广播公司举办的诗歌比赛。帕米拉在创作中找到了心灵的慰藉。９０年代初，她开始根据自己前半生与病魔斗争的经历构思自己的回忆录，这便是日后《分裂的思想》的雏形。
在护理姐姐的这段日子里，卡罗琳也从临床治疗中积累了丰富的医学经验，这使得她在自己的事业领域更加得心应手。不过，最重要的是两姐妹的感情日益深厚。帕米拉与其他亲人的关系也开始好转，家庭生活多年之后终于又恢复了正常。现在她们住得很近，卡罗琳可以每周亲自开车送姐姐到精神病医生那里接受治疗，巩固病情，规律睡眠。
有了妹妹的关怀，帕米拉病愈的前景十分看好，她的精神病治疗医生对此很有信心。而帕米拉本人则不喜欢空谈将来，她说：“将来是什么样子，谁也不知道。我更相信眼前真实的一切。”
生活中，帕米拉的突发奇想常常给人带来惊喜。她在自己公寓的阳台上尝试盆栽芒果、金橘和荔枝等热带作物。经过几个月耐心细致地呵护，她的果苗竟然生根发芽了。她高兴地说：“有爱就会有希望！”
（郑华良 译自美《读者文摘》）
头脑中的声音
让姐姐走向疯狂
１９６３年１１月，肯尼迪总统遇刺身亡的噩耗传来，美国上下一片震惊。那时，位于康涅狄格州斯宾罗家的孪生姐姐帕米拉头脑中开始有一个奇怪的声音反复叫唤她的名字。这个可怜的小女孩整天自责，向上帝祈祷让时光倒流，让她代替总统去死。
因为少不经事，帕米拉没有告诉任何人她头脑中的声音。她依旧每天埋头苦读，只是行为变得更加自闭和怪异。
１７岁时，两姐妹一起就读布朗大学。在大学校园里，帕米拉头脑中的声音开始扰乱她正常的思维，使她逐渐走向疯狂。为了躲避所谓的坏人，她总是躲在客厅的窗帘布后边学习。她整天疑神疑鬼，弄得宿舍鸡犬不宁，引起了室友的抱怨。
当时，妹妹卡罗琳认为帕米拉只是情绪低落。为了安慰姐姐，她经常过来陪伴她，跟她聊天，排解她心中的抑郁。１９７１年１月的一个晚上，卡罗琳再次来到姐姐的宿舍，这回她发现姐姐吞下了一整瓶安眠药昏睡在床上。为了姐姐的名声，她没有惊动任何人，自己一个人悄悄背着姐姐穿过冰天雪地的校园把她送到医院抢救。因为抢救及时，帕米拉很快脱离危险。５个月后，帕米拉康复出院，继续学业。
姐妹间的竞争
令她病情恶化
帕米拉才华横溢，在艺术音乐方面很有天赋，同时还是学校里的游泳冠军。这对相亲相爱的孪生姐妹一直都是父亲的掌上明珠。但是，就算是再亲密的两姐妹之间也会有暗暗较量。因为处处比不上姐姐，妹妹卡罗琳心里难免会对姐姐产生嫉妒和怨恨，她曾经抱怨：“她总是这么优秀，给我很大的压力。既然有了帕米拉，为什么还要生我呢？上帝，这很不公平！”
１９７５年，两姐妹大学毕业后，卡罗琳顺利被哈佛大学医学院录取。而一向优秀的帕米拉无法面对自己被妹妹“比下来”这一事实，两人暗地里的较量白热化，多年的积怨导致两人开始逃避对方。而这时帕米拉病情再度恶化。
１９７７年，好强的帕米拉只身前往康涅狄格大学医学院继续深造。在那儿，她的精神病反复发作，多次割腕自杀未遂，不得不向校方申请休学，住进了校医院精神病患病房，从此开始了她的病人生涯。
８０年代初，帕米拉转到康涅狄格州的挪利其医院治疗。在那儿，她第一次被诊断出患上了紧张型精神分裂症。她身上表现出自闭少言、容易紧张、肢体麻木和无目的地砸破东西等典型症状。但是值得庆幸的是，此类型精神病比其它类型治愈的几率大，而部分能成功控制病情的患者还可以结婚成家，甚至从事兼职工作。
妹妹的爱是
姐姐战胜病魔的武器
在挪利其医院，当医生告诉卡罗琳，帕米拉的精神分裂症已经有了１８年的病史，卡罗琳死活都不相信。她走进帕米拉的病房，发现她的姐姐像一尊没有知觉的雕像一样站着，无视旁人的存在，自言自语。卡罗琳走上前想把姐姐高举的左手放下来，但是她感觉到这只冰凉的手一动不动，仿佛固定住了。同时帕米拉胳膊上一道道自虐留下的伤疤让人触目惊心。看到这些，卡罗琳潸然泪下，她不情愿地同意了医生的诊断。
以她身为医生的经验，卡罗琳知道姐姐的病史长，病情严重，要治愈很难。她没有信心和勇气以医生的身份来面对疯狂的姐姐。但是一看到姐姐无助的眼神，她心软了。卡罗琳花了一年的时间做出了决定，暂时放弃自己的事业，帮助姐姐治疗。此后，卡罗琳无微不至地照顾姐姐的饮食起居，每天跟姐姐聊天，并带来其他亲人的问候，缓解她精神上的压力。
但是，经过多年传统药物治疗，帕米拉的病情没见起色，反而更加糟糕。药物的副作用导致她身形臃肿，让她丧失了自信心。再加上她信任的心理医生因故辞职，致使她更加孤独和绝望。
妹妹卡罗琳果断地将姐姐转移到一家使用新疗法的精神病医院，开始尝试兴奋剂疗法。经过一段时间的治疗，帕米拉的病情出乎意料地好转。她混乱的思维逐渐恢复正常。
她们的明天会更好
病情逐渐得到控制的帕米拉在妹妹的鼓励下开始尝试写诗。她的诗歌发表在权威的文学杂志上，因为感情细腻大受读者欢迎。此外，她还在各种诗歌比赛中屡次获奖，包括２００２年英国广播公司举办的诗歌比赛。帕米拉在创作中找到了心灵的慰藉。９０年代初，她开始根据自己前半生与病魔斗争的经历构思自己的回忆录，这便是日后《分裂的思想》的雏形。
在护理姐姐的这段日子里，卡罗琳也从临床治疗中积累了丰富的医学经验，这使得她在自己的事业领域更加得心应手。不过，最重要的是两姐妹的感情日益深厚。帕米拉与其他亲人的关系也开始好转，家庭生活多年之后终于又恢复了正常。现在她们住得很近，卡罗琳可以每周亲自开车送姐姐到精神病医生那里接受治疗，巩固病情，规律睡眠。
有了妹妹的关怀，帕米拉病愈的前景十分看好，她的精神病治疗医生对此很有信心。而帕米拉本人则不喜欢空谈将来，她说：“将来是什么样子，谁也不知道。我更相信眼前真实的一切。”
生活中，帕米拉的突发奇想常常给人带来惊喜。她在自己公寓的阳台上尝试盆栽芒果、金橘和荔枝等热带作物。经过几个月耐心细致地呵护，她的果苗竟然生根发芽了。她高兴地说：“有爱就会有希望！”
（郑华良 译自美《读者文摘》）