论文部分内容阅读
这是一个经典的寓言故事，一只灰熊和侦探比尔·斯托克正在一个老奶奶的家中调查一匹狡猾的狼和一个迟到的村民，他们被告犯有擅闯民宅和偷吃罪，于是他们之间就开始了一段耐人寻味的故事。
Hoodwinked 小红帽
HOODWINKED begins at the end of the tale and winds its way back... It all begins as a feathered and furry assortment1 of cops and detectives turn up at Granny’s cottage in the woods to answer a domestic disturbance call. It looks at first to be just another open-and-shut2 case of a woodsman assaulting3 a wolf impersonating a granny, with an assortment of criminal charges including breaking and entering, intent to eat and wielding4 an axe without a license.
But looks can be deceiving. As debonair5 detective Nicky and hard-nosedPolice Chief Grizzly and fellow police officer Bill question the slippery6 suspects, they discover each one has a completely different excuse. Not only that, but it seems that this crime has ties to the notorious7 “Goody Bandit” who has been ravaging8 the woods by stealing the valuable recipes that keep the forest in muffins9.
None of the group is exactly what they seem, and each has his own deep secrets and wily10 deceptions. The detectives soon uncover that seemingly innocent Red is worldly wise; that the big, bad Wolf has been terribly misunderstood; that Granny has a secret life no one could have imagined; and that the insecure Woodsman has some surprising ambitions of his own.
影片《小红帽》以倒叙的手法开始，最先出场的是兽类和鸟类的警察和侦探。他们因为接到关于家庭骚扰的电话而聚集在树林中老奶奶家的木屋外。最初的判断是另一起简单的由于大灰狼假扮成祖母而被林中居民袭击的案件，还涉及到强行入侵他人住宅，扰乱治安，有企图的谋杀和无证件使用凶器等项罪名。
有时候也许看到的只是假象。当温文尔雅的侦探尼克和倔强的警察局长格里斯蒂以及手下的比尔警官审讯狡猾的嫌疑犯时，发现他们每一个人所说的都大相径庭。不仅如此，似乎这个案件还与那起臭名昭著的偷窃森林的珍贵菜谱并把森林搞得一团糟的“伪善的强盗”案有关。
这些人与他们的外表很不一样，每个人都有自己潜藏的秘密和阴谋。侦探们很快发现，表面上看似纯洁无辜的小红帽却相当世故圆滑；而大灰狼却是被冤枉的；而祖母也有人们都不曾想到过的秘密生活；那位不可靠的林中居民也有他自己令人惊异的企图。
优优 摘译自Movies
Sideways杯酒人生
电影《杯酒人生》讲的是主人公迈尔斯与好朋友杰克的故事。迈尔斯是一个失意的小说家，杰克则是一位不得志的演员。杰克将在一周后结婚，所以为了庆祝最后的单身生活，两个老友驾车远行。迈尔斯是个疯狂迷恋葡萄酒的人，他决定用上杰克婚前这一周的时间来培养老友杰克对葡萄酒的钟爱。尽管杰克顺从老友对葡萄酒的热情，但是更想最大限度地尽情享受一下作为单身汉的最后一周的生活。然而相继而来的则是女人和葡萄美酒交织在一起的种种麻烦。这部二重唱最终以主人公对成熟的妥协和深刻理解而结尾。集导演编剧于一身的亚历山大·佩恩共执导了四部长篇电影。另外三部是《公民露丝》《选举》和《关于施密特》。在这四部电影中，《杯酒人生》无疑是最为成功的一部。
Maya: You know, can I ask you a personal question?
玛亚： 我能问你个私人问题吗？
Miles: Sure.
迈尔斯：当然。
Maya:Why are you so into Pinot Noir. I mean, it’s
like a thing with you.
玛亚：你为什么那么着迷黑比诺。就跟你的癖好一样。
Miles:I don’t know, Um, it’s a hard grape to grow, as you know, right? It’s thin-skinned, temperamental, ripens early, you know. It’s not a survivor like Cabernet, which can just grow anywhere and thrive even when it’s neglected. No, Pinot Noir needs constant care and attention. In fact, it can grow only in these really specific tucked-away corners of the world. And only the most patient and nurturing of growers can do it, really. Only somebody who really takes the time to understand Pinot Noir’s potential can then coax it into its full expression. And then, I mean, oh, it’s flavors. They’re just the most haunting and brilliant and thrilling and subtle and ancient on the planet. No, I mean you know, cabernets can be powerful and exalting too, but they seem prosaic to me, by comparison.
迈尔斯：我也不知道，它是一种很难种的葡萄，你知道吗？它的皮很薄，非常敏感，而且早熟。它不像卡百内那种黑葡萄一样易于生长，可以种在任何地方，而且即使是在被忽视的时候也能茁壮成长。黑比诺需要不断的照料和关注，它只生长在这个世界上那些隐蔽的、特别的角落里面，也只有园丁最大的耐心和培育才能让它生长。只有肯花时间去了解黑比诺的人才能理解它的潜质，才能感觉到它所有的表情（我的意思是说味道）。它是这个世界上味道最绵长，最夺目，最精致，最古老的东西。我是说卡百内虽然也很带劲，但是相比较而言，我觉得它们太俗了。
栗子 摘自Movie Space
Hoodwinked 小红帽
HOODWINKED begins at the end of the tale and winds its way back... It all begins as a feathered and furry assortment1 of cops and detectives turn up at Granny’s cottage in the woods to answer a domestic disturbance call. It looks at first to be just another open-and-shut2 case of a woodsman assaulting3 a wolf impersonating a granny, with an assortment of criminal charges including breaking and entering, intent to eat and wielding4 an axe without a license.
But looks can be deceiving. As debonair5 detective Nicky and hard-nosedPolice Chief Grizzly and fellow police officer Bill question the slippery6 suspects, they discover each one has a completely different excuse. Not only that, but it seems that this crime has ties to the notorious7 “Goody Bandit” who has been ravaging8 the woods by stealing the valuable recipes that keep the forest in muffins9.
None of the group is exactly what they seem, and each has his own deep secrets and wily10 deceptions. The detectives soon uncover that seemingly innocent Red is worldly wise; that the big, bad Wolf has been terribly misunderstood; that Granny has a secret life no one could have imagined; and that the insecure Woodsman has some surprising ambitions of his own.
影片《小红帽》以倒叙的手法开始，最先出场的是兽类和鸟类的警察和侦探。他们因为接到关于家庭骚扰的电话而聚集在树林中老奶奶家的木屋外。最初的判断是另一起简单的由于大灰狼假扮成祖母而被林中居民袭击的案件，还涉及到强行入侵他人住宅，扰乱治安，有企图的谋杀和无证件使用凶器等项罪名。
有时候也许看到的只是假象。当温文尔雅的侦探尼克和倔强的警察局长格里斯蒂以及手下的比尔警官审讯狡猾的嫌疑犯时，发现他们每一个人所说的都大相径庭。不仅如此，似乎这个案件还与那起臭名昭著的偷窃森林的珍贵菜谱并把森林搞得一团糟的“伪善的强盗”案有关。
这些人与他们的外表很不一样，每个人都有自己潜藏的秘密和阴谋。侦探们很快发现，表面上看似纯洁无辜的小红帽却相当世故圆滑；而大灰狼却是被冤枉的；而祖母也有人们都不曾想到过的秘密生活；那位不可靠的林中居民也有他自己令人惊异的企图。
优优 摘译自Movies
Sideways杯酒人生
电影《杯酒人生》讲的是主人公迈尔斯与好朋友杰克的故事。迈尔斯是一个失意的小说家，杰克则是一位不得志的演员。杰克将在一周后结婚，所以为了庆祝最后的单身生活，两个老友驾车远行。迈尔斯是个疯狂迷恋葡萄酒的人，他决定用上杰克婚前这一周的时间来培养老友杰克对葡萄酒的钟爱。尽管杰克顺从老友对葡萄酒的热情，但是更想最大限度地尽情享受一下作为单身汉的最后一周的生活。然而相继而来的则是女人和葡萄美酒交织在一起的种种麻烦。这部二重唱最终以主人公对成熟的妥协和深刻理解而结尾。集导演编剧于一身的亚历山大·佩恩共执导了四部长篇电影。另外三部是《公民露丝》《选举》和《关于施密特》。在这四部电影中，《杯酒人生》无疑是最为成功的一部。
Maya: You know, can I ask you a personal question?
玛亚： 我能问你个私人问题吗？
Miles: Sure.
迈尔斯：当然。
Maya:Why are you so into Pinot Noir. I mean, it’s
like a thing with you.
玛亚：你为什么那么着迷黑比诺。就跟你的癖好一样。
Miles:I don’t know, Um, it’s a hard grape to grow, as you know, right? It’s thin-skinned, temperamental, ripens early, you know. It’s not a survivor like Cabernet, which can just grow anywhere and thrive even when it’s neglected. No, Pinot Noir needs constant care and attention. In fact, it can grow only in these really specific tucked-away corners of the world. And only the most patient and nurturing of growers can do it, really. Only somebody who really takes the time to understand Pinot Noir’s potential can then coax it into its full expression. And then, I mean, oh, it’s flavors. They’re just the most haunting and brilliant and thrilling and subtle and ancient on the planet. No, I mean you know, cabernets can be powerful and exalting too, but they seem prosaic to me, by comparison.
迈尔斯：我也不知道，它是一种很难种的葡萄，你知道吗？它的皮很薄，非常敏感，而且早熟。它不像卡百内那种黑葡萄一样易于生长，可以种在任何地方，而且即使是在被忽视的时候也能茁壮成长。黑比诺需要不断的照料和关注，它只生长在这个世界上那些隐蔽的、特别的角落里面，也只有园丁最大的耐心和培育才能让它生长。只有肯花时间去了解黑比诺的人才能理解它的潜质，才能感觉到它所有的表情（我的意思是说味道）。它是这个世界上味道最绵长，最夺目，最精致，最古老的东西。我是说卡百内虽然也很带劲，但是相比较而言，我觉得它们太俗了。
栗子 摘自Movie Space