论文部分内容阅读
（云南大学外国语学院 云南 昆明 650000）
摘 要：在长篇小说《霍华德庄园》中，E.M.福斯特描写了三个来自不同背景的家庭，施莱盖尔姐妹，威尔考克斯家族和巴斯特一家。这三个家庭代表着在爱德华时代末期英国社会中不同的阶级。本文旨在揭示玛格丽特和亨利的婚姻象征着一个经济方面和精神层面都十分理想的家庭的诞生。
关键词：E·M·福斯特；霍华德庄园；家庭结构
在长篇小说《霍华德庄园》中，E·M·福斯特描写了三个来自不同背景的家庭，这三个家庭代表着在爱德华时代末期英国社会中不同的阶级。施莱盖尔姐妹才华横溢，受到良好的教育，热爱文学和艺术，同情贫苦大众，属于知识分子阶层；威尔考克斯家族由亨利·威尔考克斯当家，是典型的商人阶层，金钱意识强烈，提倡实用主义；伦纳德·巴斯特是一个贫穷的保险公司小职员，和吝啬的妻子杰姬一起生活，梦想着进入上流社会，享受高雅的艺术生活。玛格丽特和亨利的婚姻标志着一个理想家庭的诞生：经济富足，精神饱满，重视情感联系，具有包容性、平等性和民主性。
一、施莱盖尔家族
施莱盖尔家族成员主要有大姐玛格丽特、二姐海伦和弟弟蒂比。三人的父母在他们的幼年双双去世，留下了大笔的遗产。靠着这些财产，姐弟三人过着富足的生活，接受了精英教育。施莱盖尔家族的成员行事果断，思想独立。作为家中的长子，13岁的玛格丽特自从父母双亡之后就成为整个家庭的精神支柱。好心的姑妈茱丽试图帮助孩子们渡过难关，承担母亲的角色。然而，玛格丽特则认为她们有能力克服困难，照顾好彼此。保守的茱丽姨妈关于婚姻和金钱的看法十分传统落后，而玛格丽特和海伦却不为她的想法所动摇，不随意听信他人，始终坚持自己判断对错。施莱盖尔家族还十分看重教育，作为知识分子，她们享受文学和音乐鉴赏，认为教育能够丰富人的精神世界，陶冶情操，提升品位和修养，使人拥有独立的思想和人格。在施莱盖尔家族中紧密的情感联系是另一个特点，父母早逝，姐弟三人彼此照顾，面对困难时他们想办法一起克服。在霍华德庄园留宿期间，海伦爱上了保罗，而玛格丽特则看到了两个家庭不同的价值取向，为了防止海伦受到伤害，她警告海伦不能做出出格的事。作为女主人的玛格丽特清楚地知道自己的责任，维系着家族的情感纽带，深思熟虑后作出决定，维持着家族的团结与和平。包容性也是这个家族的另一优点。姐妹两人乐于助人，诚恳待人。玛格丽特和霍华德庄园的女主人露丝建立了深厚的友谊，露丝甚至视她为自己的精神继承人。然而，不可否认地是这是一个由女性成员主导的家庭，在处理家族事务时玛格丽特举重若轻，而家族中唯一的男性成员蒂比则几乎没有影响力。
二、威尔考克斯家族
威尔考克斯家族的主要成员有亨利，露丝，查尔斯，保罗和艾维。作为家族的核心人物，亨利是成功的商人，勤奋踏实，提倡实用主义，追求物质方面的享受，他的商业成就使得整个家族过上了富裕的生活。然而，这是一个以金钱为导向的家庭，男性成员们过度看重物质财富，一直醉心于敛财，忽视心理发展，亨利甚至一直担忧自己的财产被夺走。和这些男性成员相反，女主人露丝则一心向往宁静朴素的田园生活，崇尚传统和自然，重视富足的精神世界，她将霍华德庄园视为神圣的精神家园，在其中心灵能够得到净化，人与自然能够相互交流。然而在自私功利的商人们看来庄园只不过是可以转让交易的财产，生活在与自己的想法大相径庭的家庭当中，露丝深知自己找不到精神伴侣，内心十分痛苦和煎熬。在和玛格丽特相处之后，露丝发现她的想法和自己不谋而合，两人的内心世界是如此契合，于是露丝决定将霍华德庄园留给自己的精神继承人玛格丽特。当大家发现露丝将霍华德庄园留给了玛格丽特时，亨利和查尔斯不再为她的死感到难过，相反他们将露西的决定视为对家族的背叛，想方设法保住庄园的所有权，悄悄烧了她的遗嘱，并对玛格丽特隐瞒了真相。对物质财富的重视导致了威尔考克斯家族对教育和知识的忽视以及由此带来的精神空虚。男性成员在家庭事务中占据着绝对的主导地位，作为家庭的绝对掌控者，亨利专横独断，反对性别平等和妇女选举权。
三、巴斯特家族
伦纳德·巴斯特是一个保险公司的职员，家庭经济情况窘迫，生活在狭窄、阴暗又潮湿的地下室，收入拮据，后来还丢了工作。但他热爱高雅艺术，渴望过上体面的生活，提升自己的社会地位，幻想自己可以像上流社会的人一样享受丰富的物质和精神生活，然而这样的生活对于他来说简直是天方夜谭，微薄的收入并不能支撑他出入音乐会和画展。他和妻子杰姬的婚姻生活并不和谐，彼此的价值观截然不同，杰姬对伦纳德的兴趣爱好不以为然，完全不能理解丈夫对高雅艺术的向往，在她看来把钱花在艺术欣赏方面简直就是浪费。伦纳德的家庭情况暗示了物质财富对文化教育和艺术熏陶的重要性。
四、結论
在种种事件（露丝的离世，海伦的不辞而别，巴斯特的遇害，查尔斯的入狱等）发生后，一个基于施莱盖尔、威尔考克斯和巴斯特三个家族的全新的家庭诞生了。小说的最后，玛格丽特被亨利的勤奋和实干精神所感动，意识到了商人阶级为英国社会进步所作出的贡献，而亨利也为玛格丽特的理性、智慧和独立所深深打动，两人结了婚，以他们为核心的家族幸福地生活在霍华德庄园。亨利和玛格丽特的婚姻代表着一个理想家庭的诞生，在这个家庭当中，血缘关系并不是联系家庭成员的唯一要素，情感纽带的作用更加明显；海伦的孩子最终为家族所接受，这说明新的家庭包容性更强；经济条件富裕，有利于如文学阅读和艺术鉴赏等文化教育活动的开展，重视教育和精神层面的富足；男性成员和女性成员的性别平等得以实现，玛格丽特和亨利已经不再是家庭的绝对领导者；在经历了一系列的困难和变故之后，新的家庭成员之间的感情共鸣和情感纽带得以加强；家庭内的民主得以实现，每个家庭成员都拥有话语权和决定权。
参考文献：
[1]E·M·福斯特.霍华德庄园[M].苏福忠，译.北京：人民文学出版社，2009.
摘 要：在长篇小说《霍华德庄园》中，E.M.福斯特描写了三个来自不同背景的家庭，施莱盖尔姐妹，威尔考克斯家族和巴斯特一家。这三个家庭代表着在爱德华时代末期英国社会中不同的阶级。本文旨在揭示玛格丽特和亨利的婚姻象征着一个经济方面和精神层面都十分理想的家庭的诞生。
关键词：E·M·福斯特；霍华德庄园；家庭结构
在长篇小说《霍华德庄园》中，E·M·福斯特描写了三个来自不同背景的家庭，这三个家庭代表着在爱德华时代末期英国社会中不同的阶级。施莱盖尔姐妹才华横溢，受到良好的教育，热爱文学和艺术，同情贫苦大众，属于知识分子阶层；威尔考克斯家族由亨利·威尔考克斯当家，是典型的商人阶层，金钱意识强烈，提倡实用主义；伦纳德·巴斯特是一个贫穷的保险公司小职员，和吝啬的妻子杰姬一起生活，梦想着进入上流社会，享受高雅的艺术生活。玛格丽特和亨利的婚姻标志着一个理想家庭的诞生：经济富足，精神饱满，重视情感联系，具有包容性、平等性和民主性。
一、施莱盖尔家族
施莱盖尔家族成员主要有大姐玛格丽特、二姐海伦和弟弟蒂比。三人的父母在他们的幼年双双去世，留下了大笔的遗产。靠着这些财产，姐弟三人过着富足的生活，接受了精英教育。施莱盖尔家族的成员行事果断，思想独立。作为家中的长子，13岁的玛格丽特自从父母双亡之后就成为整个家庭的精神支柱。好心的姑妈茱丽试图帮助孩子们渡过难关，承担母亲的角色。然而，玛格丽特则认为她们有能力克服困难，照顾好彼此。保守的茱丽姨妈关于婚姻和金钱的看法十分传统落后，而玛格丽特和海伦却不为她的想法所动摇，不随意听信他人，始终坚持自己判断对错。施莱盖尔家族还十分看重教育，作为知识分子，她们享受文学和音乐鉴赏，认为教育能够丰富人的精神世界，陶冶情操，提升品位和修养，使人拥有独立的思想和人格。在施莱盖尔家族中紧密的情感联系是另一个特点，父母早逝，姐弟三人彼此照顾，面对困难时他们想办法一起克服。在霍华德庄园留宿期间，海伦爱上了保罗，而玛格丽特则看到了两个家庭不同的价值取向，为了防止海伦受到伤害，她警告海伦不能做出出格的事。作为女主人的玛格丽特清楚地知道自己的责任，维系着家族的情感纽带，深思熟虑后作出决定，维持着家族的团结与和平。包容性也是这个家族的另一优点。姐妹两人乐于助人，诚恳待人。玛格丽特和霍华德庄园的女主人露丝建立了深厚的友谊，露丝甚至视她为自己的精神继承人。然而，不可否认地是这是一个由女性成员主导的家庭，在处理家族事务时玛格丽特举重若轻，而家族中唯一的男性成员蒂比则几乎没有影响力。
二、威尔考克斯家族
威尔考克斯家族的主要成员有亨利，露丝，查尔斯，保罗和艾维。作为家族的核心人物，亨利是成功的商人，勤奋踏实，提倡实用主义，追求物质方面的享受，他的商业成就使得整个家族过上了富裕的生活。然而，这是一个以金钱为导向的家庭，男性成员们过度看重物质财富，一直醉心于敛财，忽视心理发展，亨利甚至一直担忧自己的财产被夺走。和这些男性成员相反，女主人露丝则一心向往宁静朴素的田园生活，崇尚传统和自然，重视富足的精神世界，她将霍华德庄园视为神圣的精神家园，在其中心灵能够得到净化，人与自然能够相互交流。然而在自私功利的商人们看来庄园只不过是可以转让交易的财产，生活在与自己的想法大相径庭的家庭当中，露丝深知自己找不到精神伴侣，内心十分痛苦和煎熬。在和玛格丽特相处之后，露丝发现她的想法和自己不谋而合，两人的内心世界是如此契合，于是露丝决定将霍华德庄园留给自己的精神继承人玛格丽特。当大家发现露丝将霍华德庄园留给了玛格丽特时，亨利和查尔斯不再为她的死感到难过，相反他们将露西的决定视为对家族的背叛，想方设法保住庄园的所有权，悄悄烧了她的遗嘱，并对玛格丽特隐瞒了真相。对物质财富的重视导致了威尔考克斯家族对教育和知识的忽视以及由此带来的精神空虚。男性成员在家庭事务中占据着绝对的主导地位，作为家庭的绝对掌控者，亨利专横独断，反对性别平等和妇女选举权。
三、巴斯特家族
伦纳德·巴斯特是一个保险公司的职员，家庭经济情况窘迫，生活在狭窄、阴暗又潮湿的地下室，收入拮据，后来还丢了工作。但他热爱高雅艺术，渴望过上体面的生活，提升自己的社会地位，幻想自己可以像上流社会的人一样享受丰富的物质和精神生活，然而这样的生活对于他来说简直是天方夜谭，微薄的收入并不能支撑他出入音乐会和画展。他和妻子杰姬的婚姻生活并不和谐，彼此的价值观截然不同，杰姬对伦纳德的兴趣爱好不以为然，完全不能理解丈夫对高雅艺术的向往，在她看来把钱花在艺术欣赏方面简直就是浪费。伦纳德的家庭情况暗示了物质财富对文化教育和艺术熏陶的重要性。
四、結论
在种种事件（露丝的离世，海伦的不辞而别，巴斯特的遇害，查尔斯的入狱等）发生后，一个基于施莱盖尔、威尔考克斯和巴斯特三个家族的全新的家庭诞生了。小说的最后，玛格丽特被亨利的勤奋和实干精神所感动，意识到了商人阶级为英国社会进步所作出的贡献，而亨利也为玛格丽特的理性、智慧和独立所深深打动，两人结了婚，以他们为核心的家族幸福地生活在霍华德庄园。亨利和玛格丽特的婚姻代表着一个理想家庭的诞生，在这个家庭当中，血缘关系并不是联系家庭成员的唯一要素，情感纽带的作用更加明显；海伦的孩子最终为家族所接受，这说明新的家庭包容性更强；经济条件富裕，有利于如文学阅读和艺术鉴赏等文化教育活动的开展，重视教育和精神层面的富足；男性成员和女性成员的性别平等得以实现，玛格丽特和亨利已经不再是家庭的绝对领导者；在经历了一系列的困难和变故之后，新的家庭成员之间的感情共鸣和情感纽带得以加强；家庭内的民主得以实现，每个家庭成员都拥有话语权和决定权。
参考文献：
[1]E·M·福斯特.霍华德庄园[M].苏福忠，译.北京：人民文学出版社，2009.