论文部分内容阅读
翻译：思苇
I ran into Mitsuru Adachi one afternoon when there was nothing I could do but surf online. It’s easy to see why he’s in the same class as Rumiko Takahashi and other manga masters. Some classics are meant to be timeless. His works are simply among those rare jewels, touching and sparking[激励] so many things that they always pull you in and leave you wanting more.
Take Touch, Adachi’s most beloved and popular series, as an example. Tatsuya Uesugi is a talented but hopelessly laid-back[懒散的] slacker[懒鬼]. His younger twin brother Kazuya, on the other hand, is the star pitcher[投手] on the school baseball team. As they grow older, the twins’ feelings towards Minami Asakura, their neighbor and childhood friend, begin to change. When the three are gradually trapped in a love triangle, a car accident happens, changing their lives forever…
It isn’t just about baseball. It isn’t just about teenage love. It isn’t just about dreaming of Koushien Stadium注, either. It is a story close to the souls of boys and girls out there – he who doesn’t have it all and has to do so much to be the ace[王牌] that everyone admires; she who is amazing in all aspects but not entirely[全然地] perfect. Their relationship is like that of a warm blanket[毯子] wrapped around you on a rainy day. It gets more comforting the longer you stay in it.
Touch reminds us that not every good manga has to be the brashest[浮华的], newest, brightest, or craziest thing around to be worth reading. There may be no super-cute girls caught up in an outrageous[不寻常的] romantic comedy. Nor will there be heroic knights on a quest[寻求] to defeat an evil villain[坏人], unrealistic weapons in hand. People just go to school, hold regular jobs, and deal with life’s day-to-day problems. But from the simple art style to the constant flow of emotions, Adachi smoothly blends[混和] the best elements of a story together to create a realistic world of love, hope, challenge, and determination.
With the happy and traumatic[痛苦难忘的] moments of youth, his stories takes you on a roller coaster[过山车] down memory lane, letting you relive laughs, tears, and the thoughtful pauses that make life special. These are real people living real lives, and maybe you know them. Or maybe, you are one of them.
一个无所事事的下午，我在上网时无意中遇到安达充（的作品）。他和高桥留美子等漫画大师并驾齐驱的原因一目了然。有些杰作注定万古长青——他的作品就是那些罕见的珍宝，感人至深，激动人心，总会让你沉湎其中，欲罢不能。
就拿他最受人喜爱、流传最广的故事《棒球英豪》来说吧。上杉达也虽有天赋，却是一个无可救药的大懒鬼；而另一方面，他的双胞胎弟弟和也则是学校棒球队的明星投手。双胞胎渐渐长大，对他们青梅竹马的邻居——浅仓南的感觉也随之慢慢改变。正当三人逐渐陷入三角恋情时，一场交通意外永远改变了他们的人生……
这个故事讲的不仅仅是棒球，不仅仅是少男少女的爱情，也不仅仅是冲向甲子园的梦想。这个故事贴近男生女生的灵魂深处——那个一切不在其掌握，为了成为人人景仰的王牌要付出巨大努力的他；那个方方面面都很优秀，却不是完人的她。他们之间的联系就像雨天里包裹着你的那张温暖的毛毯，呆在里面越久越舒心。
《棒球英豪》告诉我们，不是所有优秀的漫画都一定是最浮华、最新颖、最耀眼或者最疯狂的作品。这里也许没有发生在超可爱女生身上的异乎寻常的浪漫喜剧，也没有手持非现实武器的英勇骑士试图打倒恶人。人们上学，做平凡的工作，和生活中遇到的问题打交道。然而，从简洁的画风到不断流露的感情，安达充将最佳的故事元素流畅地结合起来，营造出一个充满爱意、愿望、挑战与决心的现实世界。
他的故事记录了青春时光的幸福快乐与痛苦难忘，领着你坐上过山车，沿着回忆之路狂飙，让你重温那些欢笑、泪水与沉思的片刻——正是这一切赋予人生特别的意义。这是真实的人过着真实的生活，也许你认识他们。也许，你就是他们当中的一员。
安达充谈漫画家
● 即使再有趣的连载也有冷场的时候。
● 读者是神，编辑是鬼。
● 所谓的略图，是指完稿必经的阶段。就像各位，都是在人生的略图阶段，只是几条粗糙的线画成一个轮廓。你们要选出一条主线，好好经营。然后加上颜色，涂掉不必要的。画完之后，可以参加漫画比赛，成为了不起的漫画家——不做漫画家也没关系。总之，把自己的人生想成一幅画。并不是只有好的略图，才能成为一幅好画。就算是略图粗糙不经心，以后慢慢经营，虽然小，也别有风格。最重要的是，不要放弃，要完成这幅画。但是，要快。截稿日期快到了。
I ran into Mitsuru Adachi one afternoon when there was nothing I could do but surf online. It’s easy to see why he’s in the same class as Rumiko Takahashi and other manga masters. Some classics are meant to be timeless. His works are simply among those rare jewels, touching and sparking[激励] so many things that they always pull you in and leave you wanting more.
Take Touch, Adachi’s most beloved and popular series, as an example. Tatsuya Uesugi is a talented but hopelessly laid-back[懒散的] slacker[懒鬼]. His younger twin brother Kazuya, on the other hand, is the star pitcher[投手] on the school baseball team. As they grow older, the twins’ feelings towards Minami Asakura, their neighbor and childhood friend, begin to change. When the three are gradually trapped in a love triangle, a car accident happens, changing their lives forever…
It isn’t just about baseball. It isn’t just about teenage love. It isn’t just about dreaming of Koushien Stadium注, either. It is a story close to the souls of boys and girls out there – he who doesn’t have it all and has to do so much to be the ace[王牌] that everyone admires; she who is amazing in all aspects but not entirely[全然地] perfect. Their relationship is like that of a warm blanket[毯子] wrapped around you on a rainy day. It gets more comforting the longer you stay in it.
Touch reminds us that not every good manga has to be the brashest[浮华的], newest, brightest, or craziest thing around to be worth reading. There may be no super-cute girls caught up in an outrageous[不寻常的] romantic comedy. Nor will there be heroic knights on a quest[寻求] to defeat an evil villain[坏人], unrealistic weapons in hand. People just go to school, hold regular jobs, and deal with life’s day-to-day problems. But from the simple art style to the constant flow of emotions, Adachi smoothly blends[混和] the best elements of a story together to create a realistic world of love, hope, challenge, and determination.
With the happy and traumatic[痛苦难忘的] moments of youth, his stories takes you on a roller coaster[过山车] down memory lane, letting you relive laughs, tears, and the thoughtful pauses that make life special. These are real people living real lives, and maybe you know them. Or maybe, you are one of them.
一个无所事事的下午，我在上网时无意中遇到安达充（的作品）。他和高桥留美子等漫画大师并驾齐驱的原因一目了然。有些杰作注定万古长青——他的作品就是那些罕见的珍宝，感人至深，激动人心，总会让你沉湎其中，欲罢不能。
就拿他最受人喜爱、流传最广的故事《棒球英豪》来说吧。上杉达也虽有天赋，却是一个无可救药的大懒鬼；而另一方面，他的双胞胎弟弟和也则是学校棒球队的明星投手。双胞胎渐渐长大，对他们青梅竹马的邻居——浅仓南的感觉也随之慢慢改变。正当三人逐渐陷入三角恋情时，一场交通意外永远改变了他们的人生……
这个故事讲的不仅仅是棒球，不仅仅是少男少女的爱情，也不仅仅是冲向甲子园的梦想。这个故事贴近男生女生的灵魂深处——那个一切不在其掌握，为了成为人人景仰的王牌要付出巨大努力的他；那个方方面面都很优秀，却不是完人的她。他们之间的联系就像雨天里包裹着你的那张温暖的毛毯，呆在里面越久越舒心。
《棒球英豪》告诉我们，不是所有优秀的漫画都一定是最浮华、最新颖、最耀眼或者最疯狂的作品。这里也许没有发生在超可爱女生身上的异乎寻常的浪漫喜剧，也没有手持非现实武器的英勇骑士试图打倒恶人。人们上学，做平凡的工作，和生活中遇到的问题打交道。然而，从简洁的画风到不断流露的感情，安达充将最佳的故事元素流畅地结合起来，营造出一个充满爱意、愿望、挑战与决心的现实世界。
他的故事记录了青春时光的幸福快乐与痛苦难忘，领着你坐上过山车，沿着回忆之路狂飙，让你重温那些欢笑、泪水与沉思的片刻——正是这一切赋予人生特别的意义。这是真实的人过着真实的生活，也许你认识他们。也许，你就是他们当中的一员。
安达充谈漫画家
● 即使再有趣的连载也有冷场的时候。
● 读者是神，编辑是鬼。
● 所谓的略图，是指完稿必经的阶段。就像各位，都是在人生的略图阶段，只是几条粗糙的线画成一个轮廓。你们要选出一条主线，好好经营。然后加上颜色，涂掉不必要的。画完之后，可以参加漫画比赛，成为了不起的漫画家——不做漫画家也没关系。总之，把自己的人生想成一幅画。并不是只有好的略图，才能成为一幅好画。就算是略图粗糙不经心，以后慢慢经营，虽然小，也别有风格。最重要的是，不要放弃，要完成这幅画。但是，要快。截稿日期快到了。