论文部分内容阅读
摘 要：跨文化交际问题的研究重点是不同国籍之间的文化碰撞研究。我国在这一领域虽然已经比较成熟，但研究旅美留学生与美国学生之间的跨文化交际研究还处于比较空白的状态，本文将就此问题展开论述。
关键词：跨文化；美国；留学生；隐私
一、综述
如果让我们来用一句概括美国大学生在处理与非美国籍留学生的跨文化交际问题的价值观是非常不可能的，尤其是处理室友之间的跨文化交际关系。因为有些人是为了寻找更亲密的友情，而有的大学生只是想找一个人来共同承担房屋费用，并不是想要多少个人关系的介入，只想解决自己一时的经济上的负担。本文作者已经发表过多篇关于旅美留学生与美籍学生的个人人际交往问题的研究，但主要是关注问题的研究，本文则更加关注如何解决这些问题，即讨论一下美国大学生对旅美留学生在处理他们关系和跨文化问题上的一些小的期望值。
二、尊重隐私
美国学生通常会感到不舒服并非常消极地回应对方，当他们的外籍同学打开或阅读自己的信件，或者偷听他们的电话或者私人谈话，还有在没有受到邀请的情况下私自进入自己的房间，或者问一些他们认为是非常隐私的问题。美国人的“隐私”概念通常意思是他们的私人想法、私人物品、私人关系、私人住处需要与人分享，除非是他们主动邀请与人分享。
三、尊重私人财产
从某种意义上讲，美国人通常把自己的物质拥有当成是自己的价值的一种延伸。就像他们不愿意与人分享自己非常内心的想法和感受一样，他们通常也不愿意与人分享自己的物质，除非是在分享条件达成一致的情况下。即使是住在一个宿舍的，无论是美国同学之间还是美国学生与外国学生之间，都不愿意在没用提前达成一致的情况下共同使用分享他们的衣物、洗漱用品，厕所用品、工具、书籍等用品。因此你不能在没有取得人家同意的情况下借用甚至触碰人家的物品。
四、学会体谅周到
美国人通常会指望与人负担义务，比如说收拾房间或打扫卫生。如果两人同住一个宿舍，美国学生通常说：一人一半。干好自己那一份活就是体谅周到。绝大部分美国学生都会延伸自己的体谅范围，并且他们也希望能从室友那里得到更多的体谅，尤其是涉及到噪音问题、吸烟习惯问题以及一些共同使用的设施问题等等。如果其中一个室友想使用共同居住的寝室来开一个聚会，并且开在星期五的晚上，那样他必须与另一室友进行协商并确保聚会的活动形式不会引起冲突和矛盾。室友们都被希望能够在其他室友不在的时候替他们留电话信息或接待访友。
五、学会开门见山
美国学生格外地期望他们的室友能够直截了当、开门见山地处理问题，尤其是在表达自己的喜好并且能够告知美国人他们的行为使得自己哪里不舒服、哪里不方便、哪里受到了负面的影响。一位美国学生曾经这样表述过：“我怎么知道他不喜欢我的音响声音放的那么大啊！他从来没告诉过我啊！他有什么事情可以直接告诉我啊！”
六、杜绝学术思想剽窃
杜绝剽窃代表着对别人学术观点的尊重，这种尊重可以体现在书面的形式或思想的形式。美国人尊重个人价值观的信念和尊重他人财产权可以上升到思想的层面上。思想属于个人的，但思想也是一种个人财富。尤其是学者的思想和作品，更是他们的财产。任何学生或者学者在没有得到确认的情况下，都不能在自己的文章或专著中使用他人的观点和原话。不经别人同意就使用人家的观点会给人留下一个很不好的音响，也就会被认为是剽窃。
外国留学生经常会被指责剽窃他们的作品。他们的剽窃基本上是因为他们抄袭了别人文章的句子并用在了自己的文章中，并且没有注明是引用了某某人的知識产权。况且他们还说这是一个误会，并不是不诚信。对于美国学者来说，知识产权这一概念是相当地清晰和敏感的。当他们的思想被盗用的时候，他们是非常清楚的，因为在美国学术界，盗用思想是一个极大的“罪恶”。
七、对旅美留学生的一些建议
在更多的情况下，你会发现如果你想和美国学生建立关系或交谈，你必须更加积极主动，尤其是像建立友情或伙伴关系。如果在一所美国大学里住校，与室友签署一份室友协议是非常有利与关系改善的，而且本协议必须是基于大家彼此之间的相互期望值，当然签署之前最好是先和楼管沟通并取得他们的有价值的建议。
参考文献：
[1] Em Griffin， A First Book at Communication Theory[M].The McGraw-Hill Companies， Inc，2000.
[2] Richard Twiss， One Church Many Tribes[M]. Wiconi International， Inc， 2008.
[3]http：//edition.cnn.com/2015/03/15/opinions/pease-hillary-clinton-authenticity/index.html
[4]Gary Althen， American Ways[M]，2016
作者简介：
崔宁（1980.5—），男，山东青岛人，副教授，工作单位：青岛酒店管理职业技术学院研究方向：跨文化交际。
关键词：跨文化；美国；留学生；隐私
一、综述
如果让我们来用一句概括美国大学生在处理与非美国籍留学生的跨文化交际问题的价值观是非常不可能的，尤其是处理室友之间的跨文化交际关系。因为有些人是为了寻找更亲密的友情，而有的大学生只是想找一个人来共同承担房屋费用，并不是想要多少个人关系的介入，只想解决自己一时的经济上的负担。本文作者已经发表过多篇关于旅美留学生与美籍学生的个人人际交往问题的研究，但主要是关注问题的研究，本文则更加关注如何解决这些问题，即讨论一下美国大学生对旅美留学生在处理他们关系和跨文化问题上的一些小的期望值。
二、尊重隐私
美国学生通常会感到不舒服并非常消极地回应对方，当他们的外籍同学打开或阅读自己的信件，或者偷听他们的电话或者私人谈话，还有在没有受到邀请的情况下私自进入自己的房间，或者问一些他们认为是非常隐私的问题。美国人的“隐私”概念通常意思是他们的私人想法、私人物品、私人关系、私人住处需要与人分享，除非是他们主动邀请与人分享。
三、尊重私人财产
从某种意义上讲，美国人通常把自己的物质拥有当成是自己的价值的一种延伸。就像他们不愿意与人分享自己非常内心的想法和感受一样，他们通常也不愿意与人分享自己的物质，除非是在分享条件达成一致的情况下。即使是住在一个宿舍的，无论是美国同学之间还是美国学生与外国学生之间，都不愿意在没用提前达成一致的情况下共同使用分享他们的衣物、洗漱用品，厕所用品、工具、书籍等用品。因此你不能在没有取得人家同意的情况下借用甚至触碰人家的物品。
四、学会体谅周到
美国人通常会指望与人负担义务，比如说收拾房间或打扫卫生。如果两人同住一个宿舍，美国学生通常说：一人一半。干好自己那一份活就是体谅周到。绝大部分美国学生都会延伸自己的体谅范围，并且他们也希望能从室友那里得到更多的体谅，尤其是涉及到噪音问题、吸烟习惯问题以及一些共同使用的设施问题等等。如果其中一个室友想使用共同居住的寝室来开一个聚会，并且开在星期五的晚上，那样他必须与另一室友进行协商并确保聚会的活动形式不会引起冲突和矛盾。室友们都被希望能够在其他室友不在的时候替他们留电话信息或接待访友。
五、学会开门见山
美国学生格外地期望他们的室友能够直截了当、开门见山地处理问题，尤其是在表达自己的喜好并且能够告知美国人他们的行为使得自己哪里不舒服、哪里不方便、哪里受到了负面的影响。一位美国学生曾经这样表述过：“我怎么知道他不喜欢我的音响声音放的那么大啊！他从来没告诉过我啊！他有什么事情可以直接告诉我啊！”
六、杜绝学术思想剽窃
杜绝剽窃代表着对别人学术观点的尊重，这种尊重可以体现在书面的形式或思想的形式。美国人尊重个人价值观的信念和尊重他人财产权可以上升到思想的层面上。思想属于个人的，但思想也是一种个人财富。尤其是学者的思想和作品，更是他们的财产。任何学生或者学者在没有得到确认的情况下，都不能在自己的文章或专著中使用他人的观点和原话。不经别人同意就使用人家的观点会给人留下一个很不好的音响，也就会被认为是剽窃。
外国留学生经常会被指责剽窃他们的作品。他们的剽窃基本上是因为他们抄袭了别人文章的句子并用在了自己的文章中，并且没有注明是引用了某某人的知識产权。况且他们还说这是一个误会，并不是不诚信。对于美国学者来说，知识产权这一概念是相当地清晰和敏感的。当他们的思想被盗用的时候，他们是非常清楚的，因为在美国学术界，盗用思想是一个极大的“罪恶”。
七、对旅美留学生的一些建议
在更多的情况下，你会发现如果你想和美国学生建立关系或交谈，你必须更加积极主动，尤其是像建立友情或伙伴关系。如果在一所美国大学里住校，与室友签署一份室友协议是非常有利与关系改善的，而且本协议必须是基于大家彼此之间的相互期望值，当然签署之前最好是先和楼管沟通并取得他们的有价值的建议。
参考文献：
[1] Em Griffin， A First Book at Communication Theory[M].The McGraw-Hill Companies， Inc，2000.
[2] Richard Twiss， One Church Many Tribes[M]. Wiconi International， Inc， 2008.
[3]http：//edition.cnn.com/2015/03/15/opinions/pease-hillary-clinton-authenticity/index.html
[4]Gary Althen， American Ways[M]，2016
作者简介：
崔宁（1980.5—），男，山东青岛人，副教授，工作单位：青岛酒店管理职业技术学院研究方向：跨文化交际。