论文部分内容阅读
翻译：思苇
ACG (Animation, Comic and Game) Club“动漫后援会”板块正式在每期的“娱乐直播室”栏目发布了！本会将不断为大家提供更多热点新番推荐、名家名作介绍、动漫现象述评等多方面动漫英文资讯，敬请继续关注！本期带来的便是日本首届声优赏的专题报道——
Japan’s first ever award ceremony for voice acting talents (seiyuu) in anime and other media was held on March 3rd, at the 3D Theater of the Tokyo Anime Center in Akihabara注1. The Seiyuu Awards ceremony included a special red-carpet session after the awards, in front of the Tokyo Anime Center. Winners appeared on the red carpet after the show to offer thanks to their fans, who had gathered outside the Center.
Seiyuu is the Japanese term for voice-over artist, especially in anime dubbing[配音]. In Japan, seiyuu are much less anonymous[佚名的] as artists, than voice-over actors in the West. They are the stars. Many famous seiyuu have large fan groups of their own. There are special magazines dedicated to[献给] seiyuu. Meanwhile, all major anime magazines contain articles, or information, about anime seiyuu. Many seiyuu have also released their own books, containing writings and pictures. All these books are really popular among fans. Today, forums and websites for certain seiyuu can easily be found all over the Internet.
In fact, many seiyuu deserve[应得] this recognition. Some of them play a wide variety of roles, freely changing their voices, with skills and talent not often found anywhere else, easily bringing any character to life. Fans watching a show will know all of the major seiyuu, and often seek out to watch a particular show because of the famous seiyuu starring in it. Thus it’s quite fair to say that some seiyuu can make or break[为成败关键] an anime production simply by the force of their presence within the works.
Most seiyuu will not limit themselves to just acting in anime. Famous ones may appear in live action films and series; others would release music albums or character-song CDs, which can often reach the top of the charts.
3月3日，日本第一届专门为动画及其它媒体中的声音演员（声优）而设的大奖在秋叶原的东京动画中心3D剧院举行。本次声优赏包括了一个特别的红地毯环节，于会后在东京动画中心前举行。颁奖结束后，获奖者在红地毯上向聚集在中心外面的粉丝们致谢。
“声优”是日语中“声音演员”的意思，尤指动画中的配音员。在日本，声优作为艺人的知名度远远高于他们的西方同行。他们就是明星。许多著名声优还有他们专属的庞大粉丝团。日本有专门的声优杂志。与此同时，所有的主要动画杂志都有关于动画声优的文章或资讯。许多声优还会把自己的文章和图片出版成书。这类书籍在粉丝当中非常受欢迎。如今，关于某位声优的论坛或者网站在网上更是随处可见。
事实上，许多声优也是实至名归的。有的声优可以演绎各种完全不同的角色，他们拥有独树一帜的技巧和才能，可以自如地改变声音，把角色诠释得栩栩如生。看动画的粉丝都会对作品中的主要声优有一定了解，有些人还会为了著名声优的演出而去找某部作品来看。因此可以说，有的声优仅仅靠他们出场的魅力便可以决定一整部动画的生死成败。
大部分声优不会将自己局限于动画事业。有名的声优可能会参演真人动漫电影或电视剧，有的声优则会出音乐专辑或角色歌曲CD，这些专辑常常可以在各大排行榜占据前列。
注1：秋叶原，东京著名的电器购物街，同时也是动漫和电玩产业的集中地。
ACG (Animation, Comic and Game) Club“动漫后援会”板块正式在每期的“娱乐直播室”栏目发布了！本会将不断为大家提供更多热点新番推荐、名家名作介绍、动漫现象述评等多方面动漫英文资讯，敬请继续关注！本期带来的便是日本首届声优赏的专题报道——
Japan’s first ever award ceremony for voice acting talents (seiyuu) in anime and other media was held on March 3rd, at the 3D Theater of the Tokyo Anime Center in Akihabara注1. The Seiyuu Awards ceremony included a special red-carpet session after the awards, in front of the Tokyo Anime Center. Winners appeared on the red carpet after the show to offer thanks to their fans, who had gathered outside the Center.
Seiyuu is the Japanese term for voice-over artist, especially in anime dubbing[配音]. In Japan, seiyuu are much less anonymous[佚名的] as artists, than voice-over actors in the West. They are the stars. Many famous seiyuu have large fan groups of their own. There are special magazines dedicated to[献给] seiyuu. Meanwhile, all major anime magazines contain articles, or information, about anime seiyuu. Many seiyuu have also released their own books, containing writings and pictures. All these books are really popular among fans. Today, forums and websites for certain seiyuu can easily be found all over the Internet.
In fact, many seiyuu deserve[应得] this recognition. Some of them play a wide variety of roles, freely changing their voices, with skills and talent not often found anywhere else, easily bringing any character to life. Fans watching a show will know all of the major seiyuu, and often seek out to watch a particular show because of the famous seiyuu starring in it. Thus it’s quite fair to say that some seiyuu can make or break[为成败关键] an anime production simply by the force of their presence within the works.
Most seiyuu will not limit themselves to just acting in anime. Famous ones may appear in live action films and series; others would release music albums or character-song CDs, which can often reach the top of the charts.
3月3日，日本第一届专门为动画及其它媒体中的声音演员（声优）而设的大奖在秋叶原的东京动画中心3D剧院举行。本次声优赏包括了一个特别的红地毯环节，于会后在东京动画中心前举行。颁奖结束后，获奖者在红地毯上向聚集在中心外面的粉丝们致谢。
“声优”是日语中“声音演员”的意思，尤指动画中的配音员。在日本，声优作为艺人的知名度远远高于他们的西方同行。他们就是明星。许多著名声优还有他们专属的庞大粉丝团。日本有专门的声优杂志。与此同时，所有的主要动画杂志都有关于动画声优的文章或资讯。许多声优还会把自己的文章和图片出版成书。这类书籍在粉丝当中非常受欢迎。如今，关于某位声优的论坛或者网站在网上更是随处可见。
事实上，许多声优也是实至名归的。有的声优可以演绎各种完全不同的角色，他们拥有独树一帜的技巧和才能，可以自如地改变声音，把角色诠释得栩栩如生。看动画的粉丝都会对作品中的主要声优有一定了解，有些人还会为了著名声优的演出而去找某部作品来看。因此可以说，有的声优仅仅靠他们出场的魅力便可以决定一整部动画的生死成败。
大部分声优不会将自己局限于动画事业。有名的声优可能会参演真人动漫电影或电视剧，有的声优则会出音乐专辑或角色歌曲CD，这些专辑常常可以在各大排行榜占据前列。
注1：秋叶原，东京著名的电器购物街，同时也是动漫和电玩产业的集中地。