论文部分内容阅读
Argentina’s capital, 1)Buenos Aires, has long been known for its 2)sultry tango, and now the dance is bringing in a lot of money. Busloads of tourists arrive at tango show houses each night to catch a performance. The Carlos Gardel Corner Theatre is a popular draw.
Visitors fill the theatre’s 500 seats every night. The theatre’s owner, Juan Fabbri, is now opening a new 1,200-seat establishment.
Juan (via translator): We only close one day a year, on the 24th of December on Christmas Eve. We are open 364 days a year and on 364 days a year it is exactly like you can see now, absolutely full. Some days we do two shows, and sometimes we get up to three shows.
The growth of tango dinner theatres comes after the boom in Argentina’s tourism industry, after an economic crisis in 2002 made it cheaper to travel to Argentina. The dinner theatres 3)cater almost exclusively to tourists from Asia, Europe, and all over the Americas.
Many want to learn the dance as well. Last year a record of close to 400,000 foreigners and Argentines attended annual tango events in Buenos Aires. And with an increasing number of cruise ships docking at the capital, that number is expected to grow.
阿根廷首都布宜诺斯艾利斯向来以火辣动感的探戈舞而著称。现在，探戈舞给该市带来了丰厚的经济收入。每天晚上均有众多游客蜂拥至探戈舞厅，一睹舞者的风采。卡洛斯·加尔德尔角落剧院就是非常受欢迎的场所之一。
每个夜晚，拥有500个座位的角落剧场均座无虚席。剧场老板胡安·法布里现已着手准备开第二家能容纳1200人的剧院。
胡安（通过翻译）：我们一年仅歇业一天，也就是12月24日的平安夜。除此以外的364天我们都营业，每天的情景都和现在你所看到的一模一样，场场爆满。有时候我们一天演出两场，有时候甚至多达三场。
2002年的经济危机使人们到阿根廷旅游的费用降低，随之而来的旅游业复兴带动了探戈餐厅剧院的兴起。餐厅剧院几乎是专门为了迎合来自亚洲、欧洲和美洲国家的旅客而设的。
许多游客还想学习跳探戈舞。去年，有创记录的将近四十万外国游客和阿根廷人参加了布宜诺斯艾利斯一年一度的探戈盛会。今年，随着停靠在首都的豪华游轮数目不断上升，来此地的游客预计将进一步增加。
翻译：Qi Seen
Visitors fill the theatre’s 500 seats every night. The theatre’s owner, Juan Fabbri, is now opening a new 1,200-seat establishment.
Juan (via translator): We only close one day a year, on the 24th of December on Christmas Eve. We are open 364 days a year and on 364 days a year it is exactly like you can see now, absolutely full. Some days we do two shows, and sometimes we get up to three shows.
The growth of tango dinner theatres comes after the boom in Argentina’s tourism industry, after an economic crisis in 2002 made it cheaper to travel to Argentina. The dinner theatres 3)cater almost exclusively to tourists from Asia, Europe, and all over the Americas.
Many want to learn the dance as well. Last year a record of close to 400,000 foreigners and Argentines attended annual tango events in Buenos Aires. And with an increasing number of cruise ships docking at the capital, that number is expected to grow.
阿根廷首都布宜诺斯艾利斯向来以火辣动感的探戈舞而著称。现在，探戈舞给该市带来了丰厚的经济收入。每天晚上均有众多游客蜂拥至探戈舞厅，一睹舞者的风采。卡洛斯·加尔德尔角落剧院就是非常受欢迎的场所之一。
每个夜晚，拥有500个座位的角落剧场均座无虚席。剧场老板胡安·法布里现已着手准备开第二家能容纳1200人的剧院。
胡安（通过翻译）：我们一年仅歇业一天，也就是12月24日的平安夜。除此以外的364天我们都营业，每天的情景都和现在你所看到的一模一样，场场爆满。有时候我们一天演出两场，有时候甚至多达三场。
2002年的经济危机使人们到阿根廷旅游的费用降低，随之而来的旅游业复兴带动了探戈餐厅剧院的兴起。餐厅剧院几乎是专门为了迎合来自亚洲、欧洲和美洲国家的旅客而设的。
许多游客还想学习跳探戈舞。去年，有创记录的将近四十万外国游客和阿根廷人参加了布宜诺斯艾利斯一年一度的探戈盛会。今年，随着停靠在首都的豪华游轮数目不断上升，来此地的游客预计将进一步增加。
翻译：Qi Seen