摘要：本文从语用学的角度探讨古汉诗英译，提出在翻译古汉诗的时候，要进行语用对比，达到语用语言等效和社交语用等效。为达到这两种语用等效，具体的翻译方法是多种多样的。但译者理解原文和用译语传达原文的语用原则就是最佳关联性。
　　关键词：语用对比；语用语言等效；社交语用等效；最佳关联性
　　
　　注：“本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文”