论文部分内容阅读
摘要： 新闻标题是一篇新闻的眼睛，是连接读者与新闻的桥梁。本文以目的论为理论框架，运用直译、意译、增译等翻译方法，对英文标题进行汉译，满足不同文化背景下读者的阅读需求。
关键词： 新闻标题;目的论;翻译方法
中图分类号：A 文献标识码：A 文章编号：（2021）-11-336
1 前言
生活在信息时代，人们除了可以阅读本国的新闻，也接触着世界各地的新闻。人们对于新闻阅读的需求也越来越高，因此，新闻标题的翻译也变得越来越重要。一个好的新闻标题，可以使新闻的内容直接体现在标题上，在保留神秘性的同时，吸引读者情不自禁的去阅读文章了解整篇新闻内容。目的论为新闻标题的翻译提供了新的思路，在英语新闻标题的汉译上起着指导作用。新闻一般由标题、导语、主体、背景和结尾组成，其中最为重要的则是标题。标题是正文前一段简短的文字，有着划分、组织、揭示、评价新闻内容、吸引读者阅读的作用。随着信息化时代的发展，各类媒介的竞争越来越严峻，一则好的新闻标题显得尤为重要。好的新闻标题一般具有三个特点：简洁性、准确性、动态性。新闻标题应具有简洁性，其字数不宜过长，应用尽量少的篇幅概括新闻的内容，使读者可以对新闻的内容一目了然，短时间内便能抓住新闻的重点。其次，新闻标题应具有准确性，准确而真实的反映事实，并且尊重事件本身，不弄虚作假，夸大事实真相。最后，新闻标题应具有动态性，一个事件的发生是一个过程。因此，好的新闻标题应反映新闻的动态发展，吸引读者对新闻产生更多的兴趣，并关注后续的发展。
2 目的论概述
翻译目的论是德国功能派的核心理论。1978年，汉斯弗米尔发表《普通翻译理论框架》，在这一书中翻译目的论被首次提出。翻译目的论需要遵循三个原则，分别是目的原则，连贯原则和忠实原则[1]。其中，目的原则统摄着连贯原则和忠实原则，也是目的论中最重要的原则。目的原则是指翻译过程中的一切行为都是由其目的决定的。连贯原则是指译文应该具备连贯性，须符合译文读者的处境和知识水平。忠实原则是指译者所翻译的译文必须忠实于原文。下文即以目的论来讨论新闻标题的翻译。
3 目的论视角下新闻标题翻译的方法
世界各地无时无刻不在发生着大事件，各类新闻报导也是层出不穷。在日常生活与工作中，面对大量的新闻，读者没有时间与精力去完整的阅读一篇新闻，通常是靠浏览新闻标题，大致获取新闻的内容。尤其是在双语新闻阅读中，考虑到不同国家读者的思维差异，译者应采取一些翻译手法，使译文读者能和原文读者一样，尽可能多的获取信息。在目的论的指导下，翻译方法包括直译、意译、增译、省译和适当改变语言形式，从而提升读者的阅读观感，尽可能多且准确的获取新闻内容。
3.1 直译或基本直译
直译是新闻标题翻译中采用的较多的翻译。直译不仅保持原文的形式，也保留了原文的内容，可以使读者最大程度上了解新闻。并且，采用直译策略翻译的新闻标题更易被人接受[2]。
例1 原文：Several countries ban travel to the UK due to new coronavirus strain
译文：英国出现新冠病毒新变种欧洲多国中断与英国交通
例2 原文：UK is 1st country to approve Pfizer COVID-19 vaccine， with distribution to start next week
译文：英国成为首个批准新冠疫苗的西方国家下周开始接种
上述两个例子是很好的直译例子。在例1中，new coronavirus strain被直译成新冠状病毒新变种，完美的再现了原文的内容。在例2中，原文的标题形式与译文的标题形式并无大差别。译者在目的原则上，满足译文读者的需求，也遵循了连贯原则与忠实原则，译文连贯且准确，不会让读者产生歧义。因此，新闻标题结构简单时，我们可以采用直译或基本直译的方法，呈现新闻的内容。
3.2 意译
意译的主要特点，是在词汇意义及修辞（如比喻）的处理上，采用转义的手法，以便较为流畅、地道地再现原文的意义[3]。在新闻标题中的翻译采用意译，可以给译文读者以原文读者的阅读感受。
例3 原文：Japan to fund AI matchmaking to boost birth rate
译文：为提高生育率日本拟资助人工智能"红娘"
例4 原文：This is what the Bay Area's skies looked like during the wildfires
译文：美国加州火灾蔓延居民仿佛置身火星
例3中的matchmaking一词，在柯林斯词典中，释义是做媒、牵线搭桥。但如果直接直译，该句变成"日本拟资助人工智能做媒"，很明显，这句话不符合中国人的阅读习惯。在中国，帮助别人成就一段美好婚姻，有一个更为地道且接地气的词"红娘"。在例3中，译者把matchmaking意译为红娘，用词颇为地道且俏皮，吸引读者的眼球，并想进一步阅读新闻内容。在例3中，通过阅读新闻可以发现，加州遭遇山火侵袭，烟火和灰尘遮天蔽日，使加州的居民有居住在火星的錯觉。例4没有采取直译的手法，没有直接描述加州的天空是什么样子，而是通过描述居民的感受，突出强调火灾的严重性。"居民仿佛置身火星"这句话不仅描述了如火般的加州天空，而且在侧面表明了火势之大，竟染红了整个加州天空。译者的处理遵循了目的论中的忠实原则，忠实于原文内容，并很好的传达了原文内容。
3.3 增译
增译是指在翻译时增添某些词、句或段落，以更好地表达原作的思想内容，使句意更加完整，以免产生误解[3]。在目的论的指导下，适当的增添翻译内容，不仅可以解释前因后果，也可以在某种程度上激发读者的阅读兴趣。 例5 原文：Outsiders travel across state lines for a shot
译文：疫苗分配不均美国兴起"疫苗旅游"
例6 原文：Queen Elizabeth sells socks to solve royal cash crisis
译文：英国王室卖货补贴"家用"，一双袜子售价69英镑
例7 原文：'New variant' of coronavirus identified in England
译文：英国发现新冠病毒新变种 感染人数超1000例
这三个例子都增译了一句话用于解释或对前面的标题做补充，使句意更加连贯。例5中，across state lines，跨越州线，这个标题表明了美国一些人旅游跨州去打疫苗，但是为什么美国人要跨州去打疫苗，标题里却没有描述。通过阅读整篇新闻，可以发现是由于各州之间分配不均，不同州之间优先可以接种的人群不同。因此，译者把兴起"疫苗旅游"的原因解释出来，使标题更加完整，读者也可以更好的了解事情的前因后果。例6中既有增译也有省译，此处笔者主要讨论增译之处。在新闻中，由于新冠肺炎所引起的财政损失，英国女王也在出售袜子来弥补财政损失。译者把袜子的定价放在标题里，有吸引读者的作用。一双普通的袜子只需5英镑，与英国女王出售的袜子价格相差巨大，利用这种反差心理，可以激起读者的阅读兴趣。例7中译者根据新闻的内容，增译了感染人数超1000例，使标题更加完整连贯，数字1千也使读者了解到疫情的严重性。从这三个案例中，可以得出结论的是，适当的根据新闻内容增译，不仅可以使新闻信息更加完整，而且也符合目的论中的目的原则，使译文读者能和原文读者一樣流畅连贯的阅读新闻。
3.4 省译
省译是指在翻译时删减原文某些词、句或段落，以更简洁、顺畅地表达原作的思想内容[3]。新闻标题的特点之一就是简洁，省译的作用不言而喻。在下面的例子中，译者适当地省译，突出新闻的重点。
例8 原文：Argentine soccer great Diego Maradona dies at 60
译文：永别了，上帝之手：一代球王马拉多纳去世
例9 原文：Airborne transmission of coronavirus in restaurants， gyms and other closed spaces can’t be ruled out， WHO says
译文：世界卫生组织：不排除新冠病毒可以通过空气传播
例8中原文表明了足球运动员的国籍，但译者却把运动员的国籍省略没译，因为对于中国读者来说，他们的重点不是运动员的国籍，而是运动员的离世。可以看出，译者增译了上帝之手与球王来描述运动员，带动读者的情感，使读者能为这样一位英年早逝的运动员感到惋惜。译者适当的增译与省译，更能凸显重点。例9中原标题把空气传播的具体地点都列举了出来，饭店、体育馆和其他封闭地方，但在译文标题中译者省去了这些地点，使标题更加简洁，突出了新闻的重点。这两个例子也贯彻了目的论的连贯原则，虽然省译了原标题的内容，但译文的内容却没有受到影响。
3.5 适当改变语言形式
在新闻标题的翻译中，适当的改变语言形式，使文字更有可读性，更吸引读者眼球。
例10 原文：Why green hydrogen is finally getting its day in the sun
译文：低成本且环保"绿氢"即将迎来春天
例11 原文：Why green hydrogen is finally getting its day in the sun
译文：低成本且环保 “绿氢”即将迎来春天
例10中原句是疑问句，但在译文中，译者将其改为陈述句，并增译了绿氢即将迎来春天的原因，这样翻译可以使读者更加完整的获取新闻的内容，不需要阅读整篇新闻。例11中原句是疑问句，但在译文中，译者将其改为陈述句，并增译了绿氢即将迎来春天的原因，这样翻译可以使读者更加完整的获取新闻的内容，不需要阅读整篇新闻。
4 结语
新闻标题通常具有本国特色，如何保留特色并使源文本与目标语文本对等是一大难题。目的论为新闻标题的汉译提供了新的视角，在目的论的指导下，运用一些翻译方法可以更好的实现新闻传播的目的，尽可能使目标语读者和源语读者的感受一致，帮助读者更好地获取新闻的信息。
参考文献
[1]汤玉洁.浅析翻译目的论[J].和田师范专科学校学报，2008（01）：159-161.
[2]吴波，朱健平.新闻翻译： 理论与实践[M].杭州： 浙江大学出版社，2011.
[3]熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译，2014，35（03）：82-88.
[4]张锦兰.目的论与翻译方法[J].中国科技翻译，2004（01）：35-37+13.
关键词： 新闻标题;目的论;翻译方法
中图分类号：A 文献标识码：A 文章编号：（2021）-11-336
1 前言
生活在信息时代，人们除了可以阅读本国的新闻，也接触着世界各地的新闻。人们对于新闻阅读的需求也越来越高，因此，新闻标题的翻译也变得越来越重要。一个好的新闻标题，可以使新闻的内容直接体现在标题上，在保留神秘性的同时，吸引读者情不自禁的去阅读文章了解整篇新闻内容。目的论为新闻标题的翻译提供了新的思路，在英语新闻标题的汉译上起着指导作用。新闻一般由标题、导语、主体、背景和结尾组成，其中最为重要的则是标题。标题是正文前一段简短的文字，有着划分、组织、揭示、评价新闻内容、吸引读者阅读的作用。随着信息化时代的发展，各类媒介的竞争越来越严峻，一则好的新闻标题显得尤为重要。好的新闻标题一般具有三个特点：简洁性、准确性、动态性。新闻标题应具有简洁性，其字数不宜过长，应用尽量少的篇幅概括新闻的内容，使读者可以对新闻的内容一目了然，短时间内便能抓住新闻的重点。其次，新闻标题应具有准确性，准确而真实的反映事实，并且尊重事件本身，不弄虚作假，夸大事实真相。最后，新闻标题应具有动态性，一个事件的发生是一个过程。因此，好的新闻标题应反映新闻的动态发展，吸引读者对新闻产生更多的兴趣，并关注后续的发展。
2 目的论概述
翻译目的论是德国功能派的核心理论。1978年，汉斯弗米尔发表《普通翻译理论框架》，在这一书中翻译目的论被首次提出。翻译目的论需要遵循三个原则，分别是目的原则，连贯原则和忠实原则[1]。其中，目的原则统摄着连贯原则和忠实原则，也是目的论中最重要的原则。目的原则是指翻译过程中的一切行为都是由其目的决定的。连贯原则是指译文应该具备连贯性，须符合译文读者的处境和知识水平。忠实原则是指译者所翻译的译文必须忠实于原文。下文即以目的论来讨论新闻标题的翻译。
3 目的论视角下新闻标题翻译的方法
世界各地无时无刻不在发生着大事件，各类新闻报导也是层出不穷。在日常生活与工作中，面对大量的新闻，读者没有时间与精力去完整的阅读一篇新闻，通常是靠浏览新闻标题，大致获取新闻的内容。尤其是在双语新闻阅读中，考虑到不同国家读者的思维差异，译者应采取一些翻译手法，使译文读者能和原文读者一样，尽可能多的获取信息。在目的论的指导下，翻译方法包括直译、意译、增译、省译和适当改变语言形式，从而提升读者的阅读观感，尽可能多且准确的获取新闻内容。
3.1 直译或基本直译
直译是新闻标题翻译中采用的较多的翻译。直译不仅保持原文的形式，也保留了原文的内容，可以使读者最大程度上了解新闻。并且，采用直译策略翻译的新闻标题更易被人接受[2]。
例1 原文：Several countries ban travel to the UK due to new coronavirus strain
译文：英国出现新冠病毒新变种欧洲多国中断与英国交通
例2 原文：UK is 1st country to approve Pfizer COVID-19 vaccine， with distribution to start next week
译文：英国成为首个批准新冠疫苗的西方国家下周开始接种
上述两个例子是很好的直译例子。在例1中，new coronavirus strain被直译成新冠状病毒新变种，完美的再现了原文的内容。在例2中，原文的标题形式与译文的标题形式并无大差别。译者在目的原则上，满足译文读者的需求，也遵循了连贯原则与忠实原则，译文连贯且准确，不会让读者产生歧义。因此，新闻标题结构简单时，我们可以采用直译或基本直译的方法，呈现新闻的内容。
3.2 意译
意译的主要特点，是在词汇意义及修辞（如比喻）的处理上，采用转义的手法，以便较为流畅、地道地再现原文的意义[3]。在新闻标题中的翻译采用意译，可以给译文读者以原文读者的阅读感受。
例3 原文：Japan to fund AI matchmaking to boost birth rate
译文：为提高生育率日本拟资助人工智能"红娘"
例4 原文：This is what the Bay Area's skies looked like during the wildfires
译文：美国加州火灾蔓延居民仿佛置身火星
例3中的matchmaking一词，在柯林斯词典中，释义是做媒、牵线搭桥。但如果直接直译，该句变成"日本拟资助人工智能做媒"，很明显，这句话不符合中国人的阅读习惯。在中国，帮助别人成就一段美好婚姻，有一个更为地道且接地气的词"红娘"。在例3中，译者把matchmaking意译为红娘，用词颇为地道且俏皮，吸引读者的眼球，并想进一步阅读新闻内容。在例3中，通过阅读新闻可以发现，加州遭遇山火侵袭，烟火和灰尘遮天蔽日，使加州的居民有居住在火星的錯觉。例4没有采取直译的手法，没有直接描述加州的天空是什么样子，而是通过描述居民的感受，突出强调火灾的严重性。"居民仿佛置身火星"这句话不仅描述了如火般的加州天空，而且在侧面表明了火势之大，竟染红了整个加州天空。译者的处理遵循了目的论中的忠实原则，忠实于原文内容，并很好的传达了原文内容。
3.3 增译
增译是指在翻译时增添某些词、句或段落，以更好地表达原作的思想内容，使句意更加完整，以免产生误解[3]。在目的论的指导下，适当的增添翻译内容，不仅可以解释前因后果，也可以在某种程度上激发读者的阅读兴趣。 例5 原文：Outsiders travel across state lines for a shot
译文：疫苗分配不均美国兴起"疫苗旅游"
例6 原文：Queen Elizabeth sells socks to solve royal cash crisis
译文：英国王室卖货补贴"家用"，一双袜子售价69英镑
例7 原文：'New variant' of coronavirus identified in England
译文：英国发现新冠病毒新变种 感染人数超1000例
这三个例子都增译了一句话用于解释或对前面的标题做补充，使句意更加连贯。例5中，across state lines，跨越州线，这个标题表明了美国一些人旅游跨州去打疫苗，但是为什么美国人要跨州去打疫苗，标题里却没有描述。通过阅读整篇新闻，可以发现是由于各州之间分配不均，不同州之间优先可以接种的人群不同。因此，译者把兴起"疫苗旅游"的原因解释出来，使标题更加完整，读者也可以更好的了解事情的前因后果。例6中既有增译也有省译，此处笔者主要讨论增译之处。在新闻中，由于新冠肺炎所引起的财政损失，英国女王也在出售袜子来弥补财政损失。译者把袜子的定价放在标题里，有吸引读者的作用。一双普通的袜子只需5英镑，与英国女王出售的袜子价格相差巨大，利用这种反差心理，可以激起读者的阅读兴趣。例7中译者根据新闻的内容，增译了感染人数超1000例，使标题更加完整连贯，数字1千也使读者了解到疫情的严重性。从这三个案例中，可以得出结论的是，适当的根据新闻内容增译，不仅可以使新闻信息更加完整，而且也符合目的论中的目的原则，使译文读者能和原文读者一樣流畅连贯的阅读新闻。
3.4 省译
省译是指在翻译时删减原文某些词、句或段落，以更简洁、顺畅地表达原作的思想内容[3]。新闻标题的特点之一就是简洁，省译的作用不言而喻。在下面的例子中，译者适当地省译，突出新闻的重点。
例8 原文：Argentine soccer great Diego Maradona dies at 60
译文：永别了，上帝之手：一代球王马拉多纳去世
例9 原文：Airborne transmission of coronavirus in restaurants， gyms and other closed spaces can’t be ruled out， WHO says
译文：世界卫生组织：不排除新冠病毒可以通过空气传播
例8中原文表明了足球运动员的国籍，但译者却把运动员的国籍省略没译，因为对于中国读者来说，他们的重点不是运动员的国籍，而是运动员的离世。可以看出，译者增译了上帝之手与球王来描述运动员，带动读者的情感，使读者能为这样一位英年早逝的运动员感到惋惜。译者适当的增译与省译，更能凸显重点。例9中原标题把空气传播的具体地点都列举了出来，饭店、体育馆和其他封闭地方，但在译文标题中译者省去了这些地点，使标题更加简洁，突出了新闻的重点。这两个例子也贯彻了目的论的连贯原则，虽然省译了原标题的内容，但译文的内容却没有受到影响。
3.5 适当改变语言形式
在新闻标题的翻译中，适当的改变语言形式，使文字更有可读性，更吸引读者眼球。
例10 原文：Why green hydrogen is finally getting its day in the sun
译文：低成本且环保"绿氢"即将迎来春天
例11 原文：Why green hydrogen is finally getting its day in the sun
译文：低成本且环保 “绿氢”即将迎来春天
例10中原句是疑问句，但在译文中，译者将其改为陈述句，并增译了绿氢即将迎来春天的原因，这样翻译可以使读者更加完整的获取新闻的内容，不需要阅读整篇新闻。例11中原句是疑问句，但在译文中，译者将其改为陈述句，并增译了绿氢即将迎来春天的原因，这样翻译可以使读者更加完整的获取新闻的内容，不需要阅读整篇新闻。
4 结语
新闻标题通常具有本国特色，如何保留特色并使源文本与目标语文本对等是一大难题。目的论为新闻标题的汉译提供了新的视角，在目的论的指导下，运用一些翻译方法可以更好的实现新闻传播的目的，尽可能使目标语读者和源语读者的感受一致，帮助读者更好地获取新闻的信息。
参考文献
[1]汤玉洁.浅析翻译目的论[J].和田师范专科学校学报，2008（01）：159-161.
[2]吴波，朱健平.新闻翻译： 理论与实践[M].杭州： 浙江大学出版社，2011.
[3]熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译，2014，35（03）：82-88.
[4]张锦兰.目的论与翻译方法[J].中国科技翻译，2004（01）：35-37+13.