论文部分内容阅读
翻译：乐怡
German Joins China's Ancient Warriors
In 1974 archaeologists[考古学家] discovered legions[大批] of warriors made of terracotta[陶俑] who for two millennia[千年] had silently been protecting the tomb of an ancient Chinese emperor. Well over the weekend, a 26-year-old German art student tried to volunteer[当志愿兵]. Pablo Wendel, donned[穿上] a fake terracotta uniform, slipped past security guards and hid among the two thousand warriors and stood very still. Police saw him enter but it took them a full two-minutes to pick him out of the crowd of sculptures[雕像]. They let him go without charges but they did keep his uniform.
Detailed Report
A German art student tried to join a Chinese dynasty’s army but he volunteered centuries too late. The 26-year-old man identified only as “Pabloor by his Chinese name “Ma Linmade a dusty brown suit of armor[盔甲], a tunic[束腰外衣] and a helmet[头盔], and attempted to blend in with the ancient warriors of the terracotta army in the western city of Xi’an.
Pablo entered the museum with his uniform packed in a suitcase. Once inside, he quickly changed into the outfit, jumped over a barrier[栅栏] and joined the soldiers, who stand in hundreds of rows. He blended in so well that security guards had difficulty finding him. Pablo has been obsessed[着迷] with the soldiers since his childhood. He reportedly said that he only planned to have a photo of himself taken standing near the museum’s excavation[开凿] pit.
“But when I saw the soldiers, I got too excited and just couldn’t stop myself from jumping into the pit,he said.
Since he didn’t damage the soldiers, Pablo was released[释放] after getting a lecture from the security officials, according to the police.
1974年，考古学家发现了大批陶俑兵马，它们默默地守护着一位古代中国皇帝的陵墓长达两千年。就在周末里，一名26岁来自德国的艺术专业学生毛遂自荐，自愿参军当秦俑。帕布罗·温德尔身穿一套假秦俑服，逃过保安人员的视线溜进了秦兵马俑阵中，丝毫不动地静立在两千个秦俑之中。公安人员虽然发现了他的举动，但花了足足两分钟才把他从众秦俑中请出来。他们没有对他罚款，但扣下了他的制服，然后释放了他。
详细报道
一名来自德国的艺术专业学生试图加入中国王朝军队，但此举措来迟了数个世纪。这名26岁男子，名叫“帕布罗”（其中文名为“马林”），自制了一套土褐色的制服，其中包括盔甲、长至膝盖的束腰外衣以及一个头盔。他试图混入中国西部城市西安的秦兵马俑阵中。
帕布罗把装有制服的小提箱一起带进了博物馆。当他一进去，便马上换上了外套，跳越栅栏加入到数百列的兵马俑队伍中。他装扮得维妙维肖，保安人员也很难找到他。帕布罗自幼便对兵马俑非常着迷。据报道，他说自己原本只打算站在博物馆的秦俑坑附近拍张照片。
“但当我看见这些兵马俑时，便兴奋不已，于是情不自禁地跳进坑里了。”他说。
据公安称，由于他没有对兵马俑造成损坏，帕布罗接受了保安人员的思想教育后便被释放了。
German Joins China's Ancient Warriors
In 1974 archaeologists[考古学家] discovered legions[大批] of warriors made of terracotta[陶俑] who for two millennia[千年] had silently been protecting the tomb of an ancient Chinese emperor. Well over the weekend, a 26-year-old German art student tried to volunteer[当志愿兵]. Pablo Wendel, donned[穿上] a fake terracotta uniform, slipped past security guards and hid among the two thousand warriors and stood very still. Police saw him enter but it took them a full two-minutes to pick him out of the crowd of sculptures[雕像]. They let him go without charges but they did keep his uniform.
Detailed Report
A German art student tried to join a Chinese dynasty’s army but he volunteered centuries too late. The 26-year-old man identified only as “Pabloor by his Chinese name “Ma Linmade a dusty brown suit of armor[盔甲], a tunic[束腰外衣] and a helmet[头盔], and attempted to blend in with the ancient warriors of the terracotta army in the western city of Xi’an.
Pablo entered the museum with his uniform packed in a suitcase. Once inside, he quickly changed into the outfit, jumped over a barrier[栅栏] and joined the soldiers, who stand in hundreds of rows. He blended in so well that security guards had difficulty finding him. Pablo has been obsessed[着迷] with the soldiers since his childhood. He reportedly said that he only planned to have a photo of himself taken standing near the museum’s excavation[开凿] pit.
“But when I saw the soldiers, I got too excited and just couldn’t stop myself from jumping into the pit,he said.
Since he didn’t damage the soldiers, Pablo was released[释放] after getting a lecture from the security officials, according to the police.
1974年，考古学家发现了大批陶俑兵马，它们默默地守护着一位古代中国皇帝的陵墓长达两千年。就在周末里，一名26岁来自德国的艺术专业学生毛遂自荐，自愿参军当秦俑。帕布罗·温德尔身穿一套假秦俑服，逃过保安人员的视线溜进了秦兵马俑阵中，丝毫不动地静立在两千个秦俑之中。公安人员虽然发现了他的举动，但花了足足两分钟才把他从众秦俑中请出来。他们没有对他罚款，但扣下了他的制服，然后释放了他。
详细报道
一名来自德国的艺术专业学生试图加入中国王朝军队，但此举措来迟了数个世纪。这名26岁男子，名叫“帕布罗”（其中文名为“马林”），自制了一套土褐色的制服，其中包括盔甲、长至膝盖的束腰外衣以及一个头盔。他试图混入中国西部城市西安的秦兵马俑阵中。
帕布罗把装有制服的小提箱一起带进了博物馆。当他一进去，便马上换上了外套，跳越栅栏加入到数百列的兵马俑队伍中。他装扮得维妙维肖，保安人员也很难找到他。帕布罗自幼便对兵马俑非常着迷。据报道，他说自己原本只打算站在博物馆的秦俑坑附近拍张照片。
“但当我看见这些兵马俑时，便兴奋不已，于是情不自禁地跳进坑里了。”他说。
据公安称，由于他没有对兵马俑造成损坏，帕布罗接受了保安人员的思想教育后便被释放了。