浅谈科技翻译中的加词译法

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：strongit_likai

【摘要】

：

【正】所谓加词译法是指将原文内容表达成译文时,有些地方需要适当增加词量,而不是机械地保持原文与译文之间在词量上的对等。加词是英译汉中常用的手段,也是科技翻译中常用

【作者】

：

沈杰

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

1982年4期

【关键词】

：

词译法科技翻译加词译文科技英语修辞思维方法英译汉原文英语语法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

【正】所谓加词译法是指将原文内容表达成译文时,有些地方需要适当增加词量,而不是机械地保持原文与译文之间在词量上的对等。加词是英译汉中常用的手段,也是科技翻译中常用的方法。这是由于英汉两种语言在用词、造句以及思维方法上各有特点所造成的。加词是有一定的规律可循的。现就语法、词汇、逻辑和修辞这四个方面来谈谈加词译法:

其他文献

“市镇”这个汉语译名值得商榷

【正】编辑同志: 我们在报刊上有时可以看到关于西方国家市镇选举的消息。这里所谓的"市镇"是指西方国家的基层政权单位,也就是它们的基层行政区划单位。与"市镇"这个词对应

期刊

市镇选举西方国家行政区划译名基层政权汉语商榷单位法语词英语词

清楚·简洁·和谐(续完)

【正】我提出的三个特点,最后一个是和谐。你是否重视声音的和谐,这就要看你的听觉是否敏感了。许多读者以及一些很不错的作家都缺少这种敏感。我们知道,诗人一般总喜欢押头

期刊

和谐作家简洁听觉头韵声音英语语法敏感散文语法错误

《翻译通讯》1983年总目录

期刊

翻译协会文学翻译翻译工作者翻译理论科技英语翻译翻译家科技翻译翻译研究英译汉翻译原则

观点与笔调——谈论说文翻译

【正】凡是论说文,必定有作者自己的观点;否则不能称为论说。凡是称得上文学的论说,必定有作者自己的风格,作者陈述其观点的技巧与表现其态度的笔调;否则不能称为文学。因此

期刊

论说文翻译者笔调观点作者原作表层结构原文译文优势语句结构

略论翻译

【正】人类在新石器时代和青铜器时代,就逐渐形成亚利安族、闪族、匈奴族、中国族等,各民族有不同的语言,甚至单是亚利安族里面,又分成印度、波斯、希腊、拉丁、日尔曼、斯

期刊

论翻译中译英中文翻译工作代词表达方式原文新石器时代英译科技合作

“community”的译法种种

【正】任何一种较发达的语言都有很多多义词,在翻译中,每个词的具体译法必须根据该词所处的实际语言环境来确定。正如英国哲学家Wittgenstein所说,"The meaning of a word i

期刊

语言环境具体译法多义词可译翻译英国哲学上下文公社原文社会主义大家庭

描红模子与翻译

【正】过去小学生受启蒙教育有以红模子练习毛笔字的,要用墨笔把红色的字谱工工整整地描下来,要求笔划不肥不瘦,既不能超出印好的红模,又不能覆盖不尽。这当然不是什么高明

期刊

翻译描红模子启蒙教育小学生毛笔字苦差事练字译笔求真

英汉机器翻译简介

【正】 (一) 机器翻译是一门新兴的学科。四十年代中期,随着世界上第一台电子计算机的研制成功,美国工程师W.Weaver和英国工程师A.D.Booth首次提出了利用电子计算机进行自动

期刊

英汉机器翻译分析与综合分析系统计算技术研究所词义分析电子计算机自动翻译词典词法分析句法分析

科技英语中复合句的译法

【正】科技英语文献中的复合句,以含有定语从句和状语从句的较多。在这方面,汉、英两种语言表达方式基本不同之点是:汉语句常用结构比较简明的方式,因之句子不长;英语句习用

期刊

让步状语从句科技英语英语定语从句译法复合句结构比较语言表达方式汉语语言结构连词

英汉翻译详解(一)

本讲座的内容包括三个部分:英国作家毛姆(W.S.Maugham)的代表作之一《刀锋》(Razor’s Edge)的第一、二章原文,周煦良教授的中译文,以及有关注释。原文及译文系周教授多年前

期刊

英汉翻译译文原文英语汉语宾语小说家注释第一人称主语

浅谈科技翻译中的加词译法

与本文相关的学术论文