论文部分内容阅读
为了完成一个小小的限量版烛台系列，似乎号召了业界各方好手，Claesson Koivisto Rune虽然来自瑞典，但是却结合了日本Keiko Nishimura工坊的漆器技术，并交由日本设计公司Sfera来推销，让这仅仅15套包含5种不同款式的烛台于“3.11”地震发生后当年的东京设计师周中展出后，在不到一天的时间内便售罄。另外，不但设计师以及所有合力完成产品的团队皆分文不取，而且他们为了提高人们的认识，并鼓励参与救援活动，其所得款项也将百分百的捐赠给日本东北地区太平洋沿岸地震支援基金（Tohoku Region Pacific Coast Earthquake Support Fund）。整个系列的设计，源自于设计师们为skultuna品牌打造的黄铜质 “Kin” 系列。
工匠准备好每一件烛台的表面后，会将竹柄暂时连接上，以便更容易进行上漆和抛光的动作。不过在此之前，烛台会先需要一个星期的时间来晾干。在下一次上漆前，则会先以“骏河炭”进行研磨（suruga-charcoal），以保持表面平滑。在上漆的时候，工匠用的刷头将会采用垂直和横面的手绘法，以获取均匀的表面。下一个步骤是“hushi-age”，一种从表面去除灰尘和杂物的过程。晾干的过程中，每6分钟，烛台即需要进行上下的旋转置放。最后一层漆上完后，烛台还需要3至4天的时间才能完全晾干。另外，为了增添其限量的特质，每一个烛台的底部还以手写标明，金粉覆盖的数字，让整个系列的75件产品都拥有限量版的精致感。
S=surface
CKR= Claesson Koivisto Rune
S：这项计划是如何开启的？
CKR：在地震与海啸发生之后，我们希望能为该日本做一些事情，因为在那里有许多我们认识已久的朋友。我们之后与Shigeo Mashiro （Sfera品牌创办人兼设计师）进行了讨论，并最终开启了“Kin Urushi”计划的想法。
S：你曾经接触或应用过像这样的日本传统手工艺吗？从中你学习到什么？
CKR：自早前为Sfera设计过 “Nest”的产品，我们就已经和日本工匠合作过。他们对于自己制造的每一件事物所赋予的奉献精神和热情的工作态度，与我们对于自己的工作所作的承诺相呼应。
S：“Kin Urushi”计划中最有挑战性的部分是什么？
CKR：与所有进行不同工作和流程的工作人员进行协调：从Sfera的漆器工匠，到我们的工作坊Skultuna，去进行物流的管理，还有我们本身也需要反复到原地进行视察等。这所有的一切都需要在短时间内进行，好让产品能在当年的东京设计周上呈现。
S：市面对这一系列的反应如何？
CKR： 非常踊跃。我们原本预计它们会在Sfera的店面里摆放一段时间，因为它们都非常贵。但开业的第一天，它们便在几个小时内售罄！事实上，我们连自己都无法拥有。因为本来我们打算在开业次日采购一组，但是到了那时，全都售罄了。
S：你们对这个系列有什么期望？
CKR：当初我们希望它们能畅销，好让其收益帮助到有需要的人。由于这个项目中所有涉及的单位都是自愿参与的，所以也就没有开销的成本。对于未来，我们现在都知道它们已经成为值得收藏的系列（因为我们也不会再制造了），所以不管买家是谁，我们都希望为其能带来一些满足感。
S：频繁发生的自然灾害是否改变了你未来的设计理念？
CKR：我们更加意识到设计的可能性和能量，它可以帮助他人。我们现在也正参与另一个改善人民生活的设计。其成果将在今年晚些时候与大众分享和展示。
S：除了筹集善款，为什么建筑师和设计师也需要分享他们在救灾和救济方面所学到的知识，不管是好是坏？
CKR： 其实这不仅仅是建筑师、设计师应该要知道的知识，同样重要的是，大众也应该分享他们的知识，以改善当时的情况。最终，这是一个有关于人道的问题，以及对身旁的人所给予的尊重。
S：自 “3·11” 以来，你们是否曾到访过日本？
CKR：有好几次了。其实，我们现在也在那里进行一个建设项目。
工匠准备好每一件烛台的表面后，会将竹柄暂时连接上，以便更容易进行上漆和抛光的动作。不过在此之前，烛台会先需要一个星期的时间来晾干。在下一次上漆前，则会先以“骏河炭”进行研磨（suruga-charcoal），以保持表面平滑。在上漆的时候，工匠用的刷头将会采用垂直和横面的手绘法，以获取均匀的表面。下一个步骤是“hushi-age”，一种从表面去除灰尘和杂物的过程。晾干的过程中，每6分钟，烛台即需要进行上下的旋转置放。最后一层漆上完后，烛台还需要3至4天的时间才能完全晾干。另外，为了增添其限量的特质，每一个烛台的底部还以手写标明，金粉覆盖的数字，让整个系列的75件产品都拥有限量版的精致感。
S=surface
CKR= Claesson Koivisto Rune
S：这项计划是如何开启的？
CKR：在地震与海啸发生之后，我们希望能为该日本做一些事情，因为在那里有许多我们认识已久的朋友。我们之后与Shigeo Mashiro （Sfera品牌创办人兼设计师）进行了讨论，并最终开启了“Kin Urushi”计划的想法。
S：你曾经接触或应用过像这样的日本传统手工艺吗？从中你学习到什么？
CKR：自早前为Sfera设计过 “Nest”的产品，我们就已经和日本工匠合作过。他们对于自己制造的每一件事物所赋予的奉献精神和热情的工作态度，与我们对于自己的工作所作的承诺相呼应。
S：“Kin Urushi”计划中最有挑战性的部分是什么？
CKR：与所有进行不同工作和流程的工作人员进行协调：从Sfera的漆器工匠，到我们的工作坊Skultuna，去进行物流的管理，还有我们本身也需要反复到原地进行视察等。这所有的一切都需要在短时间内进行，好让产品能在当年的东京设计周上呈现。
S：市面对这一系列的反应如何？
CKR： 非常踊跃。我们原本预计它们会在Sfera的店面里摆放一段时间，因为它们都非常贵。但开业的第一天，它们便在几个小时内售罄！事实上，我们连自己都无法拥有。因为本来我们打算在开业次日采购一组，但是到了那时，全都售罄了。
S：你们对这个系列有什么期望？
CKR：当初我们希望它们能畅销，好让其收益帮助到有需要的人。由于这个项目中所有涉及的单位都是自愿参与的，所以也就没有开销的成本。对于未来，我们现在都知道它们已经成为值得收藏的系列（因为我们也不会再制造了），所以不管买家是谁，我们都希望为其能带来一些满足感。
S：频繁发生的自然灾害是否改变了你未来的设计理念？
CKR：我们更加意识到设计的可能性和能量，它可以帮助他人。我们现在也正参与另一个改善人民生活的设计。其成果将在今年晚些时候与大众分享和展示。
S：除了筹集善款，为什么建筑师和设计师也需要分享他们在救灾和救济方面所学到的知识，不管是好是坏？
CKR： 其实这不仅仅是建筑师、设计师应该要知道的知识，同样重要的是，大众也应该分享他们的知识，以改善当时的情况。最终，这是一个有关于人道的问题，以及对身旁的人所给予的尊重。
S：自 “3·11” 以来，你们是否曾到访过日本？
CKR：有好几次了。其实，我们现在也在那里进行一个建设项目。