论文部分内容阅读
摘 要：由动词派生的以-er（-or，-ar）结尾的名词，在不同的语境里，表达的意义是不同的，可表示职业身份，也可表示行为动作。本文较为详细地探讨了由动词派生的以-er（-or，-ar）结尾的名词在句子中的理解及翻译。
关键词：名词；动词；翻译
［中图分类号］H313
［文献标识码］A
［文章编号］1006-2831(2007) 10-0049-3
Abstract: In different contexts, the nouns which are derived from verbs ending with -er, -or or -ar have different meanings. They may refer to identity or occupation, behavior or action. The understanding and translating of the nouns are discussed in detail in the paper.
Key words: nouns, verbs, translation
1. 引言
语境，就是我们常常所说的上下文。在翻译的过程中，语境对于词义的确定，起着非常重要的作用。可以说，没有语境，词义就无法确定。英国著名语言学家Firth（1952）讲过，“每一个词在一个新的语境中就是一个新词”。就是说，同一个词在不同的语境里会表达不同的词汇意义和语法意义。由动词派生的以-er（-or，-ar）结尾的名词（以下简称为：-er〈-or，-ar〉名词）也是如此，语境不同，它所表达的意义也会不同。请看下面一段英文，注意句中bargainer的理解与翻译。
Believed it was not anything dangerous or valuable, Jendry gave Colo the pineapple. Careful bargainer that she was, Colo then broke the key chain and gave Jendry a link, perhaps figuring, why give her the whole thing if I can get a bit of pineapple for each piece?
这段话摘自一篇题为《动物到底想些什么》的科普文章。从上下文可知，Colo是个大猩猩， Jendry是动物园的饲养员。一天Jendry发现大猩猩在摆弄什么东西，就走上前去，想看个究竟。她给了大猩猩一些花生，但大猩猩并没有理睬。她又给了一块菠萝，那猩猩才把手中的钥匙链展现出来，但并没有给她。正如上面英文所说的那样，大猩猩把钥匙链拉断，希望每一段钥匙链都能换东西吃。
原译文是：见不是危险或珍贵物品，延德里松了一口气，把菠萝给了科洛。科洛是个精明的还价者，它把钥匙链拉断，给了延德里一段，或许在计算着，要是每一段都能换菠萝，我干嘛要全都给她。
bargainer在上面的译文里被译成了“还价者”。但“科洛是个精明的还价者”这样的表达却不地道，当然也未能准确地把原文的意思表达出来。
我们知道，bargainer是个名词，汉语译文是“议价者；讨价还价者”。（李北达，1998：89）但是，汉语里很少说“某某人是议价者。”或“某某人是讨价还价者。”这样的句子，更不会说 “某某人是一个精明的还价者。”这样的话语来。这说明把bargainer直接译为“还价者”是不妥当的。
众所周知，英语和汉语属于两个不同的语系，两种语言之间存在着很大的差异。就单从英语和汉语的名词来说，二者之间的差异是很大的。无论是在汉语还是在英语里，名词可用来表示人或事物。但在英语里，名词还常被用来表示动作和行为。除了用抽象名词表示行为和动作（如realize→realization, complete→completion）等概念外，还常用含有行为和动作意义的普通名词代替动词。而大量的由动词派生的以-er（-or，-ar）结尾的名词也属于这种情况，这些词也常常会用来表示行为或动作。（连淑能，1993：108）所以，对于这些动词的翻译，绝对不能直接地译成名词。在很多情况下，-er（-or，-ar）结尾的名词是要译成动词的。例如：“He is a good liar.”，在这个句子中，liar是个名词，但它表达的却是动词lie所含的意思，而并非表达“撒谎者”这样的一个概念。所以，这个句子是不可以译为“他是一个很好的撒谎者。”或“高明的撒谎者。”，而是要译为：他真会撒谎。（李北达，1998：55）
在“Careful bargainer that she was...”的句子里，bargainer虽然是个名词，但它表达的却是bargain所表达的动作意义，而并不表达“讨价还价者”这一名词概念。“Careful bargainer that she was....”就要译为“科洛真会讨价还价……”。
2. -er(-or，-ar)名词的翻译
可以看出，正确地认识理解-er（-or，-ar）名词，对于翻译来说是很重要的。有些-er（-or，-ar）名词可表达职业或身份，有些-er（-or，-ar）名词表达的却是动词的动作意义。一般来讲，当-er（-or，-ar）名词表达的是职业或身份时，-er（-or，-ar）名词通常都翻译成名词。例如：
(1) My father is a worker. 我父亲是个工人。
(2) She is a famous singer. 她是一位著名的歌唱家。
一般来讲，当-er（-or，-ar）名词在句子中不表达职业或身份时，此时该名词就用来表达动作或行为。在这种情况下，-er（-or，-ar）名词就常被译成动词。例如：
(1) He is not a smoker, but his father is a chain-smoker.
smoker是“抽烟者”，chain-smoker是“一支接一支抽烟的人”，这两个词根本不可能表示职业或身份，表达的都是smoke。所以，两个名词都是要译成动词。
参考译文：他不吸烟，但他父亲抽起烟来却是一支接一支，抽个不停。不可译为：他不是吸烟者，但他的父亲却是一个一支接一支抽烟的人。
(2) Although she is an American, she is a lover of Chinese painting.
lover不表示职业，更不表示身份，不能把它译为“爱好者”。lover表示love之意，要翻译成动词“爱；喜欢”才对。
参考译文：尽管她是美国人，却很喜欢中国画。（王武兴，2003：79）
如果把lover翻译成名词的话，那么，其译文就是：尽管她是美国人，但却是中国画的爱好者。这样的译文是很不地道的。
(3) Talking with his son, the old man was the forgiver of the young man’s past wrong doings.
没有人会认为forgiver是表示身份职业的词，当然就不可将其译为“原谅者、饶恕者、宽恕者”。forgiver在句子中所要表达的是forgive这一动词所表达的动作意义，因此要译成动词。参考译文：在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所干的坏事。（张培基等，1980：47）
在很多情况下，-er（-or，-ar）名词前会有形容词作定语。对于这样的-er（-or，-ar）名词，采用的翻译方法和无形容词修饰的-er（-or，-ar）名词的翻译方法是一样的。如果-er（-or，-ar）名词在句中表达的不是职业或身份时，那么-er（-or，-ar）名词就用来表达该名词的动作意义，就要把它译成动词。请看译例：
(1) Though she is seven, she is a good singer.
在这个语境里，singer不可能表达职业，因为“她只有七岁”。singer表达的是sing这样的动作，所以要译成动词。参考译文：尽管她只有七岁，但她的歌唱得很好。
(2) My sister is not only a good student, but also a good knitter.
很明显，knitter在上面的语境里并不表示职业或身份，当然也就不能译成 “编织工人”。knitter是用来表达动词knit之含义的，要译成动词“编织”。为了使译文前后能够保持一致，student也要翻译成动词。参考译文：我妹妹不仅学习好，而且毛衣也织得很好。
如果有人把knitter理解为“编织工人”，那么，这个句子就译为：“我妹妹不仅是个好学生，而且也是一个优秀的编织工人。”，这样句子不就前后发生矛盾了吗？
(3) I’m a new comer, so I’m not familiar with the surroundings here.
comer不表达职业或身份，所以不可将其译为名词。comer要表达的是come的含义，要译成动词“来”才对。参考译文：我刚来，对这儿的环境还不太熟。
需要注意的是，有些-er（-or，-ar）名词并不是指人，而是用来代替动词。（连淑能，1993）对于这样一类的名词，翻译时也可考虑使用动词。
(1) Seagulls are excellent flyers. They can fly many miles without stopping.
flyer的汉语是“飞鸟”，但在上面的句子里，它代表的是fly，所以，excellent flyer表达的意思是“很善于飞行”，而不是“优秀的飞鸟”。参考译文：海鸥很善于飞行，可以不间断地飞行许多英里。
(2) Litmus paper can be used as an indicator of the presence of acid in a solution.
上面句中的indicator，表达的意思不是“指示者”，也不是“指示器”，而是动词indicate所表达的意思。参考译文：石蕊试纸可用以测试溶液是否含酸。（连淑能，1993：110）
(3) The computer is a far more careful and industrious inspector than human beings.
如果把inspector理解为“检查者”，那么上面的句子就可译为“计算机是比人更为仔细、更为勤快的检查者。”，显然这样的译文是很蹩脚的。inspector是用来表达inspect的意义的，应作为动词来翻译。参考译文：计算机比人检查得更细心、更勤快。
但是，并非所有的不表达职业身份的er（-or，-ar）名词翻译时都必须译成动词，这些名词有时也是可以译成汉语的名词的，但要做一些适当的词语增减。请看译例：
(1) She was a frequent visitor to the gallery.
visitor是一个不表达职业或身份的名词，不宜译成“参观者”。visitor表达是visit所要表达的意思，是要译成动词的。请看译文：她经常参观这个美术馆。
但是，如果我们把frequent visitor理解为“常来的客人”，再把它简化为“常客”，这样的表达在汉语里是可行的。其译文是：她是美术馆的常客。
(2) My little brother is a good talker.
talker不表示职业或身份，因此不能把它译为“谈话者，讲话者”。由于它表达的是talk之意，翻成汉语就要用动词。参考译文：我弟弟很健谈。或：我弟弟善于交谈。
如果有人把talker理解为“谈话的人”，这样的理解也是正确的。参考译文：我弟弟是一个很健谈的人。这个译文也是符合汉语的习惯表达的。
(3) Don’t believe him. You should know he is a good kidder.
kidder不表示职业或身份，不能将其译为“欺骗者”。kidder表达的是动词kid所表达的意思，应该译成动词“欺骗”。参考译文：不要相信他，你应该知道他很会骗人。
如果有人把kidder理解为“欺骗者”，把good kidder理解为“大骗子”，这样的表达也是可以接受的。参考译文：他说的话不要相信，你应该知道他是个大骗子。
3. 结语
-er（-or –ar）名词的翻译，离不开对-er（-or –ar）名词的正确理解，离不开对-er（-or –ar）名词上下文的理解。所以，翻译时一定要小心谨慎、认认真真，注意上下文，在语境的关照下来理解和表达-er（-or –ar）名词。只有这样，我们才能翻译出既忠实于原文，又通顺流畅的译文来。
参考文献
Firth, J. R. Linguistic Analysis as a Study of Meaning[A]. In Palmer,1952
李北达. 牛津高阶英汉双解词典[Z]. 北京：商务印书馆，1998：55.
连淑能. 英汉对比研究[M]. 北京：高等出版社，1993：108，110.
《新英汉词典》编写组. 新英汉词典[Z]. 上海：上海人民出版社，1976.
王武兴. 语言对比与翻译[M]. 北京：北京大学出版社，2003：79.
张培基等. 英汉翻译教程[M]. 上海：上海外语教育出版社，1980：47.
关键词：名词；动词；翻译
［中图分类号］H313
［文献标识码］A
［文章编号］1006-2831(2007) 10-0049-3
Abstract: In different contexts, the nouns which are derived from verbs ending with -er, -or or -ar have different meanings. They may refer to identity or occupation, behavior or action. The understanding and translating of the nouns are discussed in detail in the paper.
Key words: nouns, verbs, translation
1. 引言
语境，就是我们常常所说的上下文。在翻译的过程中，语境对于词义的确定，起着非常重要的作用。可以说，没有语境，词义就无法确定。英国著名语言学家Firth（1952）讲过，“每一个词在一个新的语境中就是一个新词”。就是说，同一个词在不同的语境里会表达不同的词汇意义和语法意义。由动词派生的以-er（-or，-ar）结尾的名词（以下简称为：-er〈-or，-ar〉名词）也是如此，语境不同，它所表达的意义也会不同。请看下面一段英文，注意句中bargainer的理解与翻译。
Believed it was not anything dangerous or valuable, Jendry gave Colo the pineapple. Careful bargainer that she was, Colo then broke the key chain and gave Jendry a link, perhaps figuring, why give her the whole thing if I can get a bit of pineapple for each piece?
这段话摘自一篇题为《动物到底想些什么》的科普文章。从上下文可知，Colo是个大猩猩， Jendry是动物园的饲养员。一天Jendry发现大猩猩在摆弄什么东西，就走上前去，想看个究竟。她给了大猩猩一些花生，但大猩猩并没有理睬。她又给了一块菠萝，那猩猩才把手中的钥匙链展现出来，但并没有给她。正如上面英文所说的那样，大猩猩把钥匙链拉断，希望每一段钥匙链都能换东西吃。
原译文是：见不是危险或珍贵物品，延德里松了一口气，把菠萝给了科洛。科洛是个精明的还价者，它把钥匙链拉断，给了延德里一段，或许在计算着，要是每一段都能换菠萝，我干嘛要全都给她。
bargainer在上面的译文里被译成了“还价者”。但“科洛是个精明的还价者”这样的表达却不地道，当然也未能准确地把原文的意思表达出来。
我们知道，bargainer是个名词，汉语译文是“议价者；讨价还价者”。（李北达，1998：89）但是，汉语里很少说“某某人是议价者。”或“某某人是讨价还价者。”这样的句子，更不会说 “某某人是一个精明的还价者。”这样的话语来。这说明把bargainer直接译为“还价者”是不妥当的。
众所周知，英语和汉语属于两个不同的语系，两种语言之间存在着很大的差异。就单从英语和汉语的名词来说，二者之间的差异是很大的。无论是在汉语还是在英语里，名词可用来表示人或事物。但在英语里，名词还常被用来表示动作和行为。除了用抽象名词表示行为和动作（如realize→realization, complete→completion）等概念外，还常用含有行为和动作意义的普通名词代替动词。而大量的由动词派生的以-er（-or，-ar）结尾的名词也属于这种情况，这些词也常常会用来表示行为或动作。（连淑能，1993：108）所以，对于这些动词的翻译，绝对不能直接地译成名词。在很多情况下，-er（-or，-ar）结尾的名词是要译成动词的。例如：“He is a good liar.”，在这个句子中，liar是个名词，但它表达的却是动词lie所含的意思，而并非表达“撒谎者”这样的一个概念。所以，这个句子是不可以译为“他是一个很好的撒谎者。”或“高明的撒谎者。”，而是要译为：他真会撒谎。（李北达，1998：55）
在“Careful bargainer that she was...”的句子里，bargainer虽然是个名词，但它表达的却是bargain所表达的动作意义，而并不表达“讨价还价者”这一名词概念。“Careful bargainer that she was....”就要译为“科洛真会讨价还价……”。
2. -er(-or，-ar)名词的翻译
可以看出，正确地认识理解-er（-or，-ar）名词，对于翻译来说是很重要的。有些-er（-or，-ar）名词可表达职业或身份，有些-er（-or，-ar）名词表达的却是动词的动作意义。一般来讲，当-er（-or，-ar）名词表达的是职业或身份时，-er（-or，-ar）名词通常都翻译成名词。例如：
(1) My father is a worker. 我父亲是个工人。
(2) She is a famous singer. 她是一位著名的歌唱家。
一般来讲，当-er（-or，-ar）名词在句子中不表达职业或身份时，此时该名词就用来表达动作或行为。在这种情况下，-er（-or，-ar）名词就常被译成动词。例如：
(1) He is not a smoker, but his father is a chain-smoker.
smoker是“抽烟者”，chain-smoker是“一支接一支抽烟的人”，这两个词根本不可能表示职业或身份，表达的都是smoke。所以，两个名词都是要译成动词。
参考译文：他不吸烟，但他父亲抽起烟来却是一支接一支，抽个不停。不可译为：他不是吸烟者，但他的父亲却是一个一支接一支抽烟的人。
(2) Although she is an American, she is a lover of Chinese painting.
lover不表示职业，更不表示身份，不能把它译为“爱好者”。lover表示love之意，要翻译成动词“爱；喜欢”才对。
参考译文：尽管她是美国人，却很喜欢中国画。（王武兴，2003：79）
如果把lover翻译成名词的话，那么，其译文就是：尽管她是美国人，但却是中国画的爱好者。这样的译文是很不地道的。
(3) Talking with his son, the old man was the forgiver of the young man’s past wrong doings.
没有人会认为forgiver是表示身份职业的词，当然就不可将其译为“原谅者、饶恕者、宽恕者”。forgiver在句子中所要表达的是forgive这一动词所表达的动作意义，因此要译成动词。参考译文：在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所干的坏事。（张培基等，1980：47）
在很多情况下，-er（-or，-ar）名词前会有形容词作定语。对于这样的-er（-or，-ar）名词，采用的翻译方法和无形容词修饰的-er（-or，-ar）名词的翻译方法是一样的。如果-er（-or，-ar）名词在句中表达的不是职业或身份时，那么-er（-or，-ar）名词就用来表达该名词的动作意义，就要把它译成动词。请看译例：
(1) Though she is seven, she is a good singer.
在这个语境里，singer不可能表达职业，因为“她只有七岁”。singer表达的是sing这样的动作，所以要译成动词。参考译文：尽管她只有七岁，但她的歌唱得很好。
(2) My sister is not only a good student, but also a good knitter.
很明显，knitter在上面的语境里并不表示职业或身份，当然也就不能译成 “编织工人”。knitter是用来表达动词knit之含义的，要译成动词“编织”。为了使译文前后能够保持一致，student也要翻译成动词。参考译文：我妹妹不仅学习好，而且毛衣也织得很好。
如果有人把knitter理解为“编织工人”，那么，这个句子就译为：“我妹妹不仅是个好学生，而且也是一个优秀的编织工人。”，这样句子不就前后发生矛盾了吗？
(3) I’m a new comer, so I’m not familiar with the surroundings here.
comer不表达职业或身份，所以不可将其译为名词。comer要表达的是come的含义，要译成动词“来”才对。参考译文：我刚来，对这儿的环境还不太熟。
需要注意的是，有些-er（-or，-ar）名词并不是指人，而是用来代替动词。（连淑能，1993）对于这样一类的名词，翻译时也可考虑使用动词。
(1) Seagulls are excellent flyers. They can fly many miles without stopping.
flyer的汉语是“飞鸟”，但在上面的句子里，它代表的是fly，所以，excellent flyer表达的意思是“很善于飞行”，而不是“优秀的飞鸟”。参考译文：海鸥很善于飞行，可以不间断地飞行许多英里。
(2) Litmus paper can be used as an indicator of the presence of acid in a solution.
上面句中的indicator，表达的意思不是“指示者”，也不是“指示器”，而是动词indicate所表达的意思。参考译文：石蕊试纸可用以测试溶液是否含酸。（连淑能，1993：110）
(3) The computer is a far more careful and industrious inspector than human beings.
如果把inspector理解为“检查者”，那么上面的句子就可译为“计算机是比人更为仔细、更为勤快的检查者。”，显然这样的译文是很蹩脚的。inspector是用来表达inspect的意义的，应作为动词来翻译。参考译文：计算机比人检查得更细心、更勤快。
但是，并非所有的不表达职业身份的er（-or，-ar）名词翻译时都必须译成动词，这些名词有时也是可以译成汉语的名词的，但要做一些适当的词语增减。请看译例：
(1) She was a frequent visitor to the gallery.
visitor是一个不表达职业或身份的名词，不宜译成“参观者”。visitor表达是visit所要表达的意思，是要译成动词的。请看译文：她经常参观这个美术馆。
但是，如果我们把frequent visitor理解为“常来的客人”，再把它简化为“常客”，这样的表达在汉语里是可行的。其译文是：她是美术馆的常客。
(2) My little brother is a good talker.
talker不表示职业或身份，因此不能把它译为“谈话者，讲话者”。由于它表达的是talk之意，翻成汉语就要用动词。参考译文：我弟弟很健谈。或：我弟弟善于交谈。
如果有人把talker理解为“谈话的人”，这样的理解也是正确的。参考译文：我弟弟是一个很健谈的人。这个译文也是符合汉语的习惯表达的。
(3) Don’t believe him. You should know he is a good kidder.
kidder不表示职业或身份，不能将其译为“欺骗者”。kidder表达的是动词kid所表达的意思，应该译成动词“欺骗”。参考译文：不要相信他，你应该知道他很会骗人。
如果有人把kidder理解为“欺骗者”，把good kidder理解为“大骗子”，这样的表达也是可以接受的。参考译文：他说的话不要相信，你应该知道他是个大骗子。
3. 结语
-er（-or –ar）名词的翻译，离不开对-er（-or –ar）名词的正确理解，离不开对-er（-or –ar）名词上下文的理解。所以，翻译时一定要小心谨慎、认认真真，注意上下文，在语境的关照下来理解和表达-er（-or –ar）名词。只有这样，我们才能翻译出既忠实于原文，又通顺流畅的译文来。
参考文献
Firth, J. R. Linguistic Analysis as a Study of Meaning[A]. In Palmer,1952
李北达. 牛津高阶英汉双解词典[Z]. 北京：商务印书馆，1998：55.
连淑能. 英汉对比研究[M]. 北京：高等出版社，1993：108，110.
《新英汉词典》编写组. 新英汉词典[Z]. 上海：上海人民出版社，1976.
王武兴. 语言对比与翻译[M]. 北京：北京大学出版社，2003：79.
张培基等. 英汉翻译教程[M]. 上海：上海外语教育出版社，1980：47.