“窈窕淑女，君子好逑”，传诵千年，已成为描写爱情的经典名句，但国人对这两句诗多有误解。
　　先说读音。
　　普通话中每个音节都不是一个孤立的单位，音节和音节连续读出，声调相互影响，或多或少要发生变化，不能保持原来的声调，这种现象叫作变调。变调是一种自然音变现象，对语言的表达没有影响。当两个上声字相连的时候，第一个上声字就会变调为阳平。譬如，“美景”和“梅景”在连续的语流中，发音几乎是一样的，尽管“美”和“梅”两个单字的声调并不相同。“窈窕”也是这样，两字同为上声，“窈”读yǎo（三声），“窕”读tiǎo（三声），相连而读，“窈”就变调为yáo（二声），那么，此词读yáo（二声）tiao（三声）是正确的，读yáo tiáo（都二声）就是错误的。可惜，我们在日常生活中听到的多为“yáo tiáo”（都二声）。
　　“好”是个多音字，“好逑”的“好”读hǎo（三声）是正确的，读为hào（四声）是错误的。
　　再说意思。
　　“窈窕”是个叠韵联绵词，两字的韵母相同。一般解释为“（女子）文静而美好的样子/姿态”。古人对这个词有独到而明确的见解，如《方言》所言：“秦晋之间，美心为窈，美状为窕。”可见，古人心目中的淑女应该是内外兼修的，不仅要容貌美，更重要的是心灵美。
　　人们常把“好逑”读为“hào（四声）逑”，由此自然地将其解释成“喜欢追求”，看似正确，实则完全违背了古人作诗的初衷，大错而特错。“逑”在此是名词，义为配偶，没有任何动词意义，所以，这两句诗的意思是：善良美丽的姑娘，是棒小伙的好配偶。此处的“好（hǎo三声）”，正用其本义：美，貌美。
　　（高玉林）