论文部分内容阅读
摘要：随着我国信息技术的快速发展，在电影制作的过程中也有更多的表现手法，通过VR技术、3D技术和CG技术等，能够让民族语电影的表现形式更加生动、形象。通过民族交流交往交融也能够促进电影电视的传播途径和制作方式，有着更深层次的发展。本文通过对民族交流，对民族语电影中叙事产生的影响进行分析。
关键词：民族交流交往交融；民族语电影；电影译制
所谓的民族交流交往交融主要指的是将传统的媒体相互融合，共同形成一种“你中有我，我中有你”的民族。不同的民族在不断融合的过程中，也会对传统的民族内容产生明显的影响。在民族交流交往交融快速发展的过程中，我国电影艺术的发展也越来越丰富，电视电影、网络电影、手机电影都不断涌现，民族语电影的发展水平也在不断提升。由于民族交流交往交融技术能够促进电影的宣传与推广更加的广泛，而且这些电影都拥有着深厚的群众基础，许多影视作品的内容大多数来源于网络热播的电视剧、小说等[1]。通过对这些内容进行艺术再创作，能够促进影视作品的叙事结构有明显的突破。通过民族交流交往交融背景下对民族语电影的影响进行分析，也能够更好的促进未来电影艺术的发展。
一、民族交流交往交融
随着我国社会经济的快速发展，电视电影等传统媒体的艺术形式更加的丰富多彩，而且在互联网络的支持下，各种智能终端快速普及，传统的媒体形式发生了翻天覆地的变化。
在民族交流交往交融的趋势下，影视作品电影叙事的内容呈现出多元化的特点，既有电影制作的精良，又有电视叙事的完整，在民族交流交往交融的过程中也逐渐形成了未来传媒产业发展的主要趋势，其中技术诱因、市场诱因和经济诱因是促进民族交流交往交融的关键所在。许多的电影在播出之后也能够在网络上形成口碑发酵，扩大宣传效果提高电影的票房。在影视节目制作的过程中，由于影视节目的内容更加的丰富多彩，在网络上各种热门事物都可能成为网络影视节目制作的热点，所以影视节目的传输渠道也不仅仅局限于电影电视，而且互联网终端等都可能成为媒体信息传输的载体，通过在民族交流交往交融技术之下，也能够确保影视作品的宣传推广效果得到有效增强[2]。
二、民族交流对影视节目叙述的影响
影视节目叙事制度主要指的是叙事主体，叙事视角和叙事结构等，通过利用音乐影像等方式能够促进民族交流交往交融的具体效果，在民族交流交往交融的背景下，通过编剧和导演共同对剧本进行完善，并且最终呈现出导演的主观意志，这样就很容易导致观众在观看的过程中，只能够被动接受导演的个人意志，各种主题的电影最终所表现的形式也如出一辙，这样就造成作品的话题比较单调，而在民族交流交往交融的背景下，人们对网络上的热点事件都能够抒发各自不同的看法，而且很多的导演和编剧往往直接通过翻拍网络热门小说等方式进行艺术创作。这样的电影叙事效果可能更加易于被观众所接受，这些情况都能够展现出新民族交流影视节目叙事的变化。
（一）合作性
合作性是民族交流交往交融的重要特点，在民族交流交往交融发展的过程中，能够通过不同的影视内容和不同的媒体对各种角色进行特点表达，但是由于受到篇幅的限制，所以无法对人物形象和特点进行全面有效的叙述，这样也就导致电影在叙述的过程中必须要有所舍取。
（二）完整性
不同媒体通过合作的方式能够让整个故事叙事更加完整，而且也能够让受众全面的对电影产生理解，例如导演陈凯歌拍摄的梅兰芳这部作品最主要的内容就是展现在梅蘭芳先生身上产生的枷锁，这样的叙事效果就导致整个作品自身的表达内容具有一定的局限，而通过民族交流交往交融对整个故事进行补充和完善，能够帮助读者对梅兰芳的人物形象进行填补保证整个人物的形象，更加的生动，这样才能够引起更多的关注。
（三）参与性
参与性主要包括民族参与和受众参与，其中民族参与主要是在作品制作的过程中，而受众参与则主要是在电影创作的后期，通过民族交流交往交融，能够保证影视剧作品的制作方对整个电影制作拍摄的相关信息进行展现，通过花絮和演员信息等来收获受众对作品的关注，而受众也能够根据不同的信息进行合理的推测，并且为编剧和导演提出自己的看法，通过这样的方式也能够确保电影作品在拍摄过程中能够及时的修改[3]。
在作品上映之后，用户可以在网络上随意的发表自己的评论和看法，同时也能够对影视剧作品未来的发展进行揣测，通过这样的双向交流形式，也能够促进整个民族语电影叙事效果得到有效增强。
三、民族交流对民族语电影叙事的影响
（一）作品呈现碎片化的特征
在新民族交流交往交融的趋势下，信息传播也逐渐实现碎片化，人们通过各种碎片化的时间对信息进行收集和整理也能够获得大量的信息，而在电影艺术叙事的过程中通过碎片化的叙事能够让整个故事内容呈现出非情节叙事结合的叙事和开放式的特征，同样的通过组合的叙事，能够沿着时间的顺序开展，但是由于受到时间的影响，所以往往会选择主要的代表人物来概括性的叙事，这样就使得整个故事的内容由于受到时间的限制而存在。锻炼色彩导致整个影片呈现出段落独立的效果，但是通过这样碎片化的叙事，也能够让整个故事作品更加有起伏，而且也能够产生引人入胜的效果
（二）超文本化情节
超文本化情节通过超链接的方式，将各种文本信息进行整合，能够使得文本内容更加的富有内涵，在影视作品中各种文本的创作能够体现出来。导演和编剧的主观概念将纸质书籍变身为超级文本让多种平台和多种媒体进行融合，提高用户的参与，通过这样超文本的叙述形式也能够感受到整个电影内容的层次性，例如很多的影视作品中都会有致敬经典的这样彩蛋，所谓的致敬经典就是通过在影视叙述的过程中模仿或引用其他电影的情节。通过这样的方法能够让观众产生一定的联想和想象让整个电影的艺术效果更加的新奇。由于这些新人偶像自身缺乏表演的实力，甚至还有许多负面的影响，因此越来越多的观众开始追求高质量的电影[4]。例如2018年2月份上映的《红海行动》以及2019年2月份上映的流浪地球等这些受众单一的电影却凭借着精良的制作和完美的特效受到了人民群众的追捧。在《流浪地球》中，通过大量的CG特效运用也让很多人点燃了对国产大片的激情和憧憬，由此可见在未来民族交流交往交融发展的趋势之下，电影的叙事内容也会呈现出多样化的发展效果[5]。
结论：
本文通过对民族交流对影视叙事产生的影响进行分析，总结民族交流交往交融的主要特点，并且说明了民族交流交往交融对影视作品创作电影译制的必然性。分析民族交流交往交融叙事变化的主要内容，有效提高民族交流交往交融背景下民族语电影作品叙述发展的效果。
参考文献
[1]刘凌云，刘凤娟.基于民族交流交往交融背景下如何提升基层记者素养[J].记者摇篮，2018（11）：116-117.
[2]陈安泽，李岩.浅议民族交流对民族语电影中叙事的影响[J].西部广播电视，2018（07）：66-67.
[3]李萍.如何提升新民族交流交往交融时代广播节目主持人的竞争力[J].电视指南，2018（03）：87+89.
[4]郄娟. 民族交流交往交融语境下广播帮忙类节目主持人的语言传播效果探析[D].南京艺术学院，2017.
[5]赵杰.浅议民族交流对民族语电影中叙事的影响[J].艺术科技，2017，30（03）：143.
（作者单位：富宁电影事业管理中心）
关键词：民族交流交往交融；民族语电影；电影译制
所谓的民族交流交往交融主要指的是将传统的媒体相互融合，共同形成一种“你中有我，我中有你”的民族。不同的民族在不断融合的过程中，也会对传统的民族内容产生明显的影响。在民族交流交往交融快速发展的过程中，我国电影艺术的发展也越来越丰富，电视电影、网络电影、手机电影都不断涌现，民族语电影的发展水平也在不断提升。由于民族交流交往交融技术能够促进电影的宣传与推广更加的广泛，而且这些电影都拥有着深厚的群众基础，许多影视作品的内容大多数来源于网络热播的电视剧、小说等[1]。通过对这些内容进行艺术再创作，能够促进影视作品的叙事结构有明显的突破。通过民族交流交往交融背景下对民族语电影的影响进行分析，也能够更好的促进未来电影艺术的发展。
一、民族交流交往交融
随着我国社会经济的快速发展，电视电影等传统媒体的艺术形式更加的丰富多彩，而且在互联网络的支持下，各种智能终端快速普及，传统的媒体形式发生了翻天覆地的变化。
在民族交流交往交融的趋势下，影视作品电影叙事的内容呈现出多元化的特点，既有电影制作的精良，又有电视叙事的完整，在民族交流交往交融的过程中也逐渐形成了未来传媒产业发展的主要趋势，其中技术诱因、市场诱因和经济诱因是促进民族交流交往交融的关键所在。许多的电影在播出之后也能够在网络上形成口碑发酵，扩大宣传效果提高电影的票房。在影视节目制作的过程中，由于影视节目的内容更加的丰富多彩，在网络上各种热门事物都可能成为网络影视节目制作的热点，所以影视节目的传输渠道也不仅仅局限于电影电视，而且互联网终端等都可能成为媒体信息传输的载体，通过在民族交流交往交融技术之下，也能够确保影视作品的宣传推广效果得到有效增强[2]。
二、民族交流对影视节目叙述的影响
影视节目叙事制度主要指的是叙事主体，叙事视角和叙事结构等，通过利用音乐影像等方式能够促进民族交流交往交融的具体效果，在民族交流交往交融的背景下，通过编剧和导演共同对剧本进行完善，并且最终呈现出导演的主观意志，这样就很容易导致观众在观看的过程中，只能够被动接受导演的个人意志，各种主题的电影最终所表现的形式也如出一辙，这样就造成作品的话题比较单调，而在民族交流交往交融的背景下，人们对网络上的热点事件都能够抒发各自不同的看法，而且很多的导演和编剧往往直接通过翻拍网络热门小说等方式进行艺术创作。这样的电影叙事效果可能更加易于被观众所接受，这些情况都能够展现出新民族交流影视节目叙事的变化。
（一）合作性
合作性是民族交流交往交融的重要特点，在民族交流交往交融发展的过程中，能够通过不同的影视内容和不同的媒体对各种角色进行特点表达，但是由于受到篇幅的限制，所以无法对人物形象和特点进行全面有效的叙述，这样也就导致电影在叙述的过程中必须要有所舍取。
（二）完整性
不同媒体通过合作的方式能够让整个故事叙事更加完整，而且也能够让受众全面的对电影产生理解，例如导演陈凯歌拍摄的梅兰芳这部作品最主要的内容就是展现在梅蘭芳先生身上产生的枷锁，这样的叙事效果就导致整个作品自身的表达内容具有一定的局限，而通过民族交流交往交融对整个故事进行补充和完善，能够帮助读者对梅兰芳的人物形象进行填补保证整个人物的形象，更加的生动，这样才能够引起更多的关注。
（三）参与性
参与性主要包括民族参与和受众参与，其中民族参与主要是在作品制作的过程中，而受众参与则主要是在电影创作的后期，通过民族交流交往交融，能够保证影视剧作品的制作方对整个电影制作拍摄的相关信息进行展现，通过花絮和演员信息等来收获受众对作品的关注，而受众也能够根据不同的信息进行合理的推测，并且为编剧和导演提出自己的看法，通过这样的方式也能够确保电影作品在拍摄过程中能够及时的修改[3]。
在作品上映之后，用户可以在网络上随意的发表自己的评论和看法，同时也能够对影视剧作品未来的发展进行揣测，通过这样的双向交流形式，也能够促进整个民族语电影叙事效果得到有效增强。
三、民族交流对民族语电影叙事的影响
（一）作品呈现碎片化的特征
在新民族交流交往交融的趋势下，信息传播也逐渐实现碎片化，人们通过各种碎片化的时间对信息进行收集和整理也能够获得大量的信息，而在电影艺术叙事的过程中通过碎片化的叙事能够让整个故事内容呈现出非情节叙事结合的叙事和开放式的特征，同样的通过组合的叙事，能够沿着时间的顺序开展，但是由于受到时间的影响，所以往往会选择主要的代表人物来概括性的叙事，这样就使得整个故事的内容由于受到时间的限制而存在。锻炼色彩导致整个影片呈现出段落独立的效果，但是通过这样碎片化的叙事，也能够让整个故事作品更加有起伏，而且也能够产生引人入胜的效果
（二）超文本化情节
超文本化情节通过超链接的方式，将各种文本信息进行整合，能够使得文本内容更加的富有内涵，在影视作品中各种文本的创作能够体现出来。导演和编剧的主观概念将纸质书籍变身为超级文本让多种平台和多种媒体进行融合，提高用户的参与，通过这样超文本的叙述形式也能够感受到整个电影内容的层次性，例如很多的影视作品中都会有致敬经典的这样彩蛋，所谓的致敬经典就是通过在影视叙述的过程中模仿或引用其他电影的情节。通过这样的方法能够让观众产生一定的联想和想象让整个电影的艺术效果更加的新奇。由于这些新人偶像自身缺乏表演的实力，甚至还有许多负面的影响，因此越来越多的观众开始追求高质量的电影[4]。例如2018年2月份上映的《红海行动》以及2019年2月份上映的流浪地球等这些受众单一的电影却凭借着精良的制作和完美的特效受到了人民群众的追捧。在《流浪地球》中，通过大量的CG特效运用也让很多人点燃了对国产大片的激情和憧憬，由此可见在未来民族交流交往交融发展的趋势之下，电影的叙事内容也会呈现出多样化的发展效果[5]。
结论：
本文通过对民族交流对影视叙事产生的影响进行分析，总结民族交流交往交融的主要特点，并且说明了民族交流交往交融对影视作品创作电影译制的必然性。分析民族交流交往交融叙事变化的主要内容，有效提高民族交流交往交融背景下民族语电影作品叙述发展的效果。
参考文献
[1]刘凌云，刘凤娟.基于民族交流交往交融背景下如何提升基层记者素养[J].记者摇篮，2018（11）：116-117.
[2]陈安泽，李岩.浅议民族交流对民族语电影中叙事的影响[J].西部广播电视，2018（07）：66-67.
[3]李萍.如何提升新民族交流交往交融时代广播节目主持人的竞争力[J].电视指南，2018（03）：87+89.
[4]郄娟. 民族交流交往交融语境下广播帮忙类节目主持人的语言传播效果探析[D].南京艺术学院，2017.
[5]赵杰.浅议民族交流对民族语电影中叙事的影响[J].艺术科技，2017，30（03）：143.
（作者单位：富宁电影事业管理中心）