论文部分内容阅读
摘 要：希腊神话是世界文化遗产，是西方文化的源头。英语词汇，作为一种语言符号，是文化的直接载体之一，其形成和发展深受希腊神话的影响。
关键词：希腊神话；英语词汇；习语
希腊神话是西方文化的源头，是希腊文明取之不竭的源泉。希腊神话是欧洲最早的民间口头创作，产生于公元前十二世纪到公元前八世纪之间。它融汇了发生在小亚细亚、爱琴海地区以及埃及等地的传说和故事。希腊神话包括神的故事和英雄传说两个部分。古希腊诗人荷马（Homer）的两部史诗伊利亚特(Iliad)和奥德赛(Odyssey)包含了绝大多数的希腊神话。希腊神话对英语词汇的形成和发展有深远的影响。
一、 希腊神话对英语单词的影响
“语言是文化的载体，而词汇是语言的基本单位，它是承载文化最直接的工具”。［1］现代英语中，很多词汇来源于希腊神话中众神的名字，至今仍起着重要的作用，例如：
(1) Flora, 古希腊神话中的花神。她的丈夫西风之神Zephyr送给她一座花园。春天，她们手挽手在院子里散步，走过的地方百花齐放。Flora作为词根，相当于植物plant。同源的单词有floral(花的，植物的), florist（种花人）, flourish（繁荣，茂盛）。
(2) Zephyr，古希腊神话中的西风之神，是花神Flora的丈夫。衍生词：zephyr(西风，和风，微风)。
(3) Pan，是希腊神话中的一位山林之神，他人身羊足，头上有角。因长相怪异，被母亲一出生就抛弃。他喜欢在山林里游荡，用自己古怪的声音和怪相吓路人，人们对此很恐惧。恐惧来自于Pan,因此恐慌就是panic。
(4) Pluto，冥界之神，阴间之神。因为具有“冥河之宝藏”而使得pluto作为词根表示财富wealth。同源的单词还包括plutocracy（财阀政治）;plutolatry（拜金主义）。
(5) Psyche，是一位美貌绝伦的公主，许多人为之倾倒。这引起爱与美之神Aphrodite的嫉妒。她指使儿子小爱神Eros惩罚Psyche爱上一个丑陋的人，但Eros却对Psyche一见钟情，把爱情的箭射向自己。Aphrodite知道后使Psyche备受折磨，但还是没能拆散他们。Psyche后来成为人的灵魂的化身。Psyche作为词根，意为灵魂，精神。同源词还有psychoanalyst（精神分析家）；psychology(心理学)；psychodrama(心理剧)。
(6) Eros，是希腊神话中的爱神，是一位生有双翼的美少年，相当于罗马神话中的Cupid（丘比特）。 不管是Eros还是Cupid，成天无所事事，在天上飞来飞去练习射箭，搞得大家人心惶惶。所以他们衍生出的单词都含有贬义：erotic（色情的）；cupidity(贪心，贪婪)。
还有些词汇追根溯源是来自希腊神话中的人名。如：music和museum均来自缪斯(the Muses); atlas(n.地图集)典出于希腊神话人物Atlas“阿特拉斯”： 阿特拉斯被天神宙斯惩罚在肩上扛着地球；titanic (adj. 巨大的，力大无比的)来自希腊神话中的巨神Titan; hygiene(n.卫生，卫生学)、hygienic(adj. 健康的，卫生的)典出于希腊神话中的健康女神Hygeia; Friday (周五)来自音乐女神弗莉亚（Freya）的名字；Saturday(周六)来自农业之神萨托恩（Saturn）的名字；emesis(n. 报应，天罚)典出于希腊神话中的复仇女神Nemesis; 自爱、自恋（narcissism）一词，典出于希腊神话中的美少年Narcissus; Narcissus因爱恋自己水中的影子而淹死，化为水仙花；siren(n.汽笛，警报器)则常以美妙歌声蛊惑水手，使航撞上礁石而船毁人亡；tantalize (v. 挑逗，挑惹)来自希腊神话中的人名Tantalus,因泄露天机被罚立再近下巴深的水中，头上有果树，口渴欲饮时水即流失，腹饥欲食时果子即消失。还有许多天体，星系的名字都是用神的名字命令的，如木星（Jupiter）、冥王星（Pluto）、海王星（Neptune）、金星（Venus）、水星（Mercury）等等。甚至连科技发展计划的命名都有取之于神的名字的，如我们常听说的“阿波罗计划”（Apollo太阳神），“波塞冬号潜水艇”（Poseidon是海神，掌管着咸海和淡水湖泊） 等等。［2］
除此之外，cereal(n. 谷类，早餐麦片)来自于希腊神话中庄稼保护之神Ceres;echo(n. 回响)来自希腊神话中山谷女神Echo; eristic(adj. 争论的，辩论的；有争议的，诡辩的)来自希腊神话中的不和女神，复仇女神Eris; protean (adj. 变化多端的)来自希腊神话中的变化无定的小海神Proteus；iridescent(adj. 彩虹色的，灿烂光辉的)来自希腊神话中的为诸神报信的彩虹女神Iris。周六turday(riday).atryyish.
二、 希腊神话对英语习语的影响
“习语是某一语言在使用过程中形成的固定的表达方式，习语的正确使用能使语言显得生动活泼、简洁性形象，给人以美的享受。”［3］英语中有很多来源于希腊神话故事的习语，其字面意义下仍有丰富的内涵意义。
(1) Pandora’s box (潘多拉的盒子)：普罗米修斯（Prometheus）为人类盗来了天火，激怒了宙斯（Zeus）。Zeus决定惩罚人类，于是他命令火神造出一个美貌的女子Pandora,让他去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯（Epimetheus）。结果Epimetheus上当，接近了Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里，于是Pandora’s box就成了”灾难的根源“的代名词。
(2) The sword of Damocles（达摩克利斯之剑）：Damocles是叙拉古王朝的一位大臣，非常羡慕帝王的荣华富贵。一天，国王让他坐在王位上，在Damocles的头上用一跟头发悬一把利剑，告诉他王权的危险就象那把剑一样，随时可能降临。因此The sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险“的同义词，也可以指形势危急，千钧一发。
(3) Achilles’ heel:（阿基琉斯的脚踵），阿基琉斯是希腊勇士，人与神的结晶。出生后被母亲倒提着在冥河Styx中浸过，出了足跟之外，全身刀枪不入。最终在特洛伊战争中死于Paris箭下。Achilles’ heel意指“金无足赤，人无完人“，特指唯一致命的弱点、缺点。
(4) Apple of discord:意思是“不和的根源、发生纠纷的事端；泛指大事件的导火索”。弗提亚王佩琉斯（Peleus）和海中仙女忒提斯(Thetis)举行婚礼时忘记了邀请不和女神厄尼斯（Eris）。她深感不快，于是挑起事端，她在婚宴上投下一个刻有“献给最美者”的金苹果，引起了智慧女神雅典娜(Athena)、大地之母赫拉（Hera）和爱与美女神阿弗洛狄忒（Aphrodite）的纷争。宙斯不愿得罪任何一位拒绝裁决，于是她们找到人间最美的男子帕里斯（Paris）来裁决争端。此事导致了漫长的特洛伊战争（the Trojan war）。Apple of discord就表示不和的种子，祸根。
(5) The Trojan horse (特洛伊木马)：意思是“用以使敌方或对手上当或误以为于自己有益的破坏性的事物或人”。在特洛伊战争中，希腊人在攻打特洛伊城的时候采用计谋，假装放弃攻城，并造了一个巨大无比的木马要献给特洛伊人以求赎罪，其实木马里藏满了武装的士兵，此计谋终使特洛伊城陷落。现在这一词指内部的颠覆。日常生活中大家所数值的电脑病毒——特洛伊木马病毒，也叫黑客程序或后门程序典出于The Trojan horse。
(6) Helen of Troy: Helen为神话中的美女。原为斯巴达国王皇后，后与特洛伊王子私奔引发战争。“Helen of Troy”就成了“红颜祸水，倾国尤物”的代名词。
希腊神话中的一些故事还被用来解释一定的社会心理现象。如，Oedipus complex即恋母情结（俄狄浦斯杀父娶母），弗洛伊德用来表示儿子对父亲带有敌意，并对自己的母亲有爱慕感情的一种心理病态。“弗洛伊德又创造了Electra Complex, 即厄勒克特拉情结（恋父情结）与俄狄浦斯情结对应，来描述女童对父亲的过度依恋和对母亲相应的敌视”。［4］这一术语来自希腊神话中厄勒克特拉的故事，因母亲与其情人谋杀了她的父亲，故决心替父报仇，最终她与其他兄弟杀死了自己的母亲。 Cassandra complex, 即凯珊卓情结。凯珊卓是希腊神话中的女预言家，特洛伊国王普里阿摩斯的女儿。Cassandra作为祭祀住在阿波罗神殿里，她的美貌打动了阿波罗，于是阿波罗赋予她预言的能力。但阿波罗为此提出了不合理的要求作为回报，她拒绝了，阿波罗一怒之下向她施以魔咒：凡她说出口的语言将百发百中，然而谁也不信以为真。她的语言能力成为她日后无尽痛苦的根源。Cassandra complex可以是看成一种精神疾病，只那些暂时无法确定或者尚且毫无根据的即将发生的“灾难”异常恐惧并且深陷其中的人。
三、 结语
综上所述，希腊神话流传至今对英语词汇产生着深刻的影响，并为丰富多彩的英语词汇提供了更加丰富的文化内涵。对于英语学习者来说，语言和文化是紧密相连的，了解和学习希腊神话对于英语词汇的记忆和加深对词汇的理解是大有裨益的。
［参考文献］
［1］罗晓黎.希腊神话与英语词汇.湖北教育学院学报［J］.2005年第三期
［2］陈彩芬，杨彩玉.希腊神话对现代英语文化的影响. 北京第二外国语学院学报［J］.2005年第四期
［3］杨元刚.英语习语的来源与文化内蕴.湖北大学成人教育学院学报［J］.2004，（三）
［4］郝澎.古希腊罗马神话与西方民间传说［M］.南海出版公司，2004
（作者单位：广东外语外贸大学南国商学院英语语言文化系，广东 广州 510545）
关键词：希腊神话；英语词汇；习语
希腊神话是西方文化的源头，是希腊文明取之不竭的源泉。希腊神话是欧洲最早的民间口头创作，产生于公元前十二世纪到公元前八世纪之间。它融汇了发生在小亚细亚、爱琴海地区以及埃及等地的传说和故事。希腊神话包括神的故事和英雄传说两个部分。古希腊诗人荷马（Homer）的两部史诗伊利亚特(Iliad)和奥德赛(Odyssey)包含了绝大多数的希腊神话。希腊神话对英语词汇的形成和发展有深远的影响。
一、 希腊神话对英语单词的影响
“语言是文化的载体，而词汇是语言的基本单位，它是承载文化最直接的工具”。［1］现代英语中，很多词汇来源于希腊神话中众神的名字，至今仍起着重要的作用，例如：
(1) Flora, 古希腊神话中的花神。她的丈夫西风之神Zephyr送给她一座花园。春天，她们手挽手在院子里散步，走过的地方百花齐放。Flora作为词根，相当于植物plant。同源的单词有floral(花的，植物的), florist（种花人）, flourish（繁荣，茂盛）。
(2) Zephyr，古希腊神话中的西风之神，是花神Flora的丈夫。衍生词：zephyr(西风，和风，微风)。
(3) Pan，是希腊神话中的一位山林之神，他人身羊足，头上有角。因长相怪异，被母亲一出生就抛弃。他喜欢在山林里游荡，用自己古怪的声音和怪相吓路人，人们对此很恐惧。恐惧来自于Pan,因此恐慌就是panic。
(4) Pluto，冥界之神，阴间之神。因为具有“冥河之宝藏”而使得pluto作为词根表示财富wealth。同源的单词还包括plutocracy（财阀政治）;plutolatry（拜金主义）。
(5) Psyche，是一位美貌绝伦的公主，许多人为之倾倒。这引起爱与美之神Aphrodite的嫉妒。她指使儿子小爱神Eros惩罚Psyche爱上一个丑陋的人，但Eros却对Psyche一见钟情，把爱情的箭射向自己。Aphrodite知道后使Psyche备受折磨，但还是没能拆散他们。Psyche后来成为人的灵魂的化身。Psyche作为词根，意为灵魂，精神。同源词还有psychoanalyst（精神分析家）；psychology(心理学)；psychodrama(心理剧)。
(6) Eros，是希腊神话中的爱神，是一位生有双翼的美少年，相当于罗马神话中的Cupid（丘比特）。 不管是Eros还是Cupid，成天无所事事，在天上飞来飞去练习射箭，搞得大家人心惶惶。所以他们衍生出的单词都含有贬义：erotic（色情的）；cupidity(贪心，贪婪)。
还有些词汇追根溯源是来自希腊神话中的人名。如：music和museum均来自缪斯(the Muses); atlas(n.地图集)典出于希腊神话人物Atlas“阿特拉斯”： 阿特拉斯被天神宙斯惩罚在肩上扛着地球；titanic (adj. 巨大的，力大无比的)来自希腊神话中的巨神Titan; hygiene(n.卫生，卫生学)、hygienic(adj. 健康的，卫生的)典出于希腊神话中的健康女神Hygeia; Friday (周五)来自音乐女神弗莉亚（Freya）的名字；Saturday(周六)来自农业之神萨托恩（Saturn）的名字；emesis(n. 报应，天罚)典出于希腊神话中的复仇女神Nemesis; 自爱、自恋（narcissism）一词，典出于希腊神话中的美少年Narcissus; Narcissus因爱恋自己水中的影子而淹死，化为水仙花；siren(n.汽笛，警报器)则常以美妙歌声蛊惑水手，使航撞上礁石而船毁人亡；tantalize (v. 挑逗，挑惹)来自希腊神话中的人名Tantalus,因泄露天机被罚立再近下巴深的水中，头上有果树，口渴欲饮时水即流失，腹饥欲食时果子即消失。还有许多天体，星系的名字都是用神的名字命令的，如木星（Jupiter）、冥王星（Pluto）、海王星（Neptune）、金星（Venus）、水星（Mercury）等等。甚至连科技发展计划的命名都有取之于神的名字的，如我们常听说的“阿波罗计划”（Apollo太阳神），“波塞冬号潜水艇”（Poseidon是海神，掌管着咸海和淡水湖泊） 等等。［2］
除此之外，cereal(n. 谷类，早餐麦片)来自于希腊神话中庄稼保护之神Ceres;echo(n. 回响)来自希腊神话中山谷女神Echo; eristic(adj. 争论的，辩论的；有争议的，诡辩的)来自希腊神话中的不和女神，复仇女神Eris; protean (adj. 变化多端的)来自希腊神话中的变化无定的小海神Proteus；iridescent(adj. 彩虹色的，灿烂光辉的)来自希腊神话中的为诸神报信的彩虹女神Iris。周六turday(riday).atryyish.
二、 希腊神话对英语习语的影响
“习语是某一语言在使用过程中形成的固定的表达方式，习语的正确使用能使语言显得生动活泼、简洁性形象，给人以美的享受。”［3］英语中有很多来源于希腊神话故事的习语，其字面意义下仍有丰富的内涵意义。
(1) Pandora’s box (潘多拉的盒子)：普罗米修斯（Prometheus）为人类盗来了天火，激怒了宙斯（Zeus）。Zeus决定惩罚人类，于是他命令火神造出一个美貌的女子Pandora,让他去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯（Epimetheus）。结果Epimetheus上当，接近了Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里，于是Pandora’s box就成了”灾难的根源“的代名词。
(2) The sword of Damocles（达摩克利斯之剑）：Damocles是叙拉古王朝的一位大臣，非常羡慕帝王的荣华富贵。一天，国王让他坐在王位上，在Damocles的头上用一跟头发悬一把利剑，告诉他王权的危险就象那把剑一样，随时可能降临。因此The sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险“的同义词，也可以指形势危急，千钧一发。
(3) Achilles’ heel:（阿基琉斯的脚踵），阿基琉斯是希腊勇士，人与神的结晶。出生后被母亲倒提着在冥河Styx中浸过，出了足跟之外，全身刀枪不入。最终在特洛伊战争中死于Paris箭下。Achilles’ heel意指“金无足赤，人无完人“，特指唯一致命的弱点、缺点。
(4) Apple of discord:意思是“不和的根源、发生纠纷的事端；泛指大事件的导火索”。弗提亚王佩琉斯（Peleus）和海中仙女忒提斯(Thetis)举行婚礼时忘记了邀请不和女神厄尼斯（Eris）。她深感不快，于是挑起事端，她在婚宴上投下一个刻有“献给最美者”的金苹果，引起了智慧女神雅典娜(Athena)、大地之母赫拉（Hera）和爱与美女神阿弗洛狄忒（Aphrodite）的纷争。宙斯不愿得罪任何一位拒绝裁决，于是她们找到人间最美的男子帕里斯（Paris）来裁决争端。此事导致了漫长的特洛伊战争（the Trojan war）。Apple of discord就表示不和的种子，祸根。
(5) The Trojan horse (特洛伊木马)：意思是“用以使敌方或对手上当或误以为于自己有益的破坏性的事物或人”。在特洛伊战争中，希腊人在攻打特洛伊城的时候采用计谋，假装放弃攻城，并造了一个巨大无比的木马要献给特洛伊人以求赎罪，其实木马里藏满了武装的士兵，此计谋终使特洛伊城陷落。现在这一词指内部的颠覆。日常生活中大家所数值的电脑病毒——特洛伊木马病毒，也叫黑客程序或后门程序典出于The Trojan horse。
(6) Helen of Troy: Helen为神话中的美女。原为斯巴达国王皇后，后与特洛伊王子私奔引发战争。“Helen of Troy”就成了“红颜祸水，倾国尤物”的代名词。
希腊神话中的一些故事还被用来解释一定的社会心理现象。如，Oedipus complex即恋母情结（俄狄浦斯杀父娶母），弗洛伊德用来表示儿子对父亲带有敌意，并对自己的母亲有爱慕感情的一种心理病态。“弗洛伊德又创造了Electra Complex, 即厄勒克特拉情结（恋父情结）与俄狄浦斯情结对应，来描述女童对父亲的过度依恋和对母亲相应的敌视”。［4］这一术语来自希腊神话中厄勒克特拉的故事，因母亲与其情人谋杀了她的父亲，故决心替父报仇，最终她与其他兄弟杀死了自己的母亲。 Cassandra complex, 即凯珊卓情结。凯珊卓是希腊神话中的女预言家，特洛伊国王普里阿摩斯的女儿。Cassandra作为祭祀住在阿波罗神殿里，她的美貌打动了阿波罗，于是阿波罗赋予她预言的能力。但阿波罗为此提出了不合理的要求作为回报，她拒绝了，阿波罗一怒之下向她施以魔咒：凡她说出口的语言将百发百中，然而谁也不信以为真。她的语言能力成为她日后无尽痛苦的根源。Cassandra complex可以是看成一种精神疾病，只那些暂时无法确定或者尚且毫无根据的即将发生的“灾难”异常恐惧并且深陷其中的人。
三、 结语
综上所述，希腊神话流传至今对英语词汇产生着深刻的影响，并为丰富多彩的英语词汇提供了更加丰富的文化内涵。对于英语学习者来说，语言和文化是紧密相连的，了解和学习希腊神话对于英语词汇的记忆和加深对词汇的理解是大有裨益的。
［参考文献］
［1］罗晓黎.希腊神话与英语词汇.湖北教育学院学报［J］.2005年第三期
［2］陈彩芬，杨彩玉.希腊神话对现代英语文化的影响. 北京第二外国语学院学报［J］.2005年第四期
［3］杨元刚.英语习语的来源与文化内蕴.湖北大学成人教育学院学报［J］.2004，（三）
［4］郝澎.古希腊罗马神话与西方民间传说［M］.南海出版公司，2004
（作者单位：广东外语外贸大学南国商学院英语语言文化系，广东 广州 510545）