论文部分内容阅读
插画:农健
日常生活中我们总要跟各种交通工具打交道。无论是自己开车还是乘坐公共交通工具，英语中都有一些地道用法。读者朋友不妨给自己做个小小的测试，下面的锦囊妙句，有多少是你可以脱口而出的呢？
踩油门！加快速度！
Step on it! / Hit the gas!
在这里左转弯。
Hang a left here.
请在这里靠边停车。
Pull over here, please.
他真的在飚车！
He’s really motoring!
车子快没油啦！
We’re running on 1)fumes.
给车子加满油。
Fill it/her up.
车子爆胎啦！
We’ve got a flat.
现在是交通高峰期，我们会被堵在这里一辈子！
It’s rush hour, we’ll be stuck here forever.
噢，前面有个路障。
Oh oh. There’s a roadblock ahead.
我今天遇到一点小小的意外。
I was in a little 2)fender-bender today.
不要乱穿马路！我们还是走人行横道吧。
Don’t 3)jaywalk! Let’s cross at the crosswalk.
那家伙刚刚闯红灯啦！
That guy just ran a red light!
请问我得去哪里给我的交通卡充值？
Where can I recharge my transportation card, please?
我们在这里转车吗？
Do we transfer lines here?
合用汽车又省钱又环保。
4)Carpooling saves money and the environment.
这辆公车实在挤死人了！
This bus is packed/ crowded!
这辆的士看起来不怎么可靠，我们还是不要打表，直接跟他谈价钱吧。
This taxi seems shady. Let’s bargain instead of using the meter.
日常生活中我们总要跟各种交通工具打交道。无论是自己开车还是乘坐公共交通工具，英语中都有一些地道用法。读者朋友不妨给自己做个小小的测试，下面的锦囊妙句，有多少是你可以脱口而出的呢？
踩油门！加快速度！
Step on it! / Hit the gas!
在这里左转弯。
Hang a left here.
请在这里靠边停车。
Pull over here, please.
他真的在飚车！
He’s really motoring!
车子快没油啦！
We’re running on 1)fumes.
给车子加满油。
Fill it/her up.
车子爆胎啦！
We’ve got a flat.
现在是交通高峰期，我们会被堵在这里一辈子！
It’s rush hour, we’ll be stuck here forever.
噢，前面有个路障。
Oh oh. There’s a roadblock ahead.
我今天遇到一点小小的意外。
I was in a little 2)fender-bender today.
不要乱穿马路！我们还是走人行横道吧。
Don’t 3)jaywalk! Let’s cross at the crosswalk.
那家伙刚刚闯红灯啦！
That guy just ran a red light!
请问我得去哪里给我的交通卡充值？
Where can I recharge my transportation card, please?
我们在这里转车吗？
Do we transfer lines here?
合用汽车又省钱又环保。
4)Carpooling saves money and the environment.
这辆公车实在挤死人了！
This bus is packed/ crowded!
这辆的士看起来不怎么可靠，我们还是不要打表，直接跟他谈价钱吧。
This taxi seems shady. Let’s bargain instead of using the meter.