亲爱的虎妈：
　　你的回忆录《虎妈战歌》出版后广受批评，问题之一，在于有些人没有领会你的幽默。他们以为你说的一切都是认真的，推测我和露露妹妹受到我们邪恶母亲的压迫。这绝非实情。每隔一周的星期四，你会卸下我们的锁链，让我们在地下室玩数学游戏。
　　但说真的，这不是他们的错。局外人很难了解我们家庭的真实状况。他们没有听到我们因为彼此的笑话而开怀大笑，也没有看到我们吃汉堡包加炒饭。他们不知道我们一家六口——加上两只狗——挤在一张床上为该从网上下载哪些电影而争论不休的快乐。
　　我承认：有你这样一位妈妈不是件容易的事。有些朋友聚会，我很想去。有些钢琴训练营，我也希望我能逃过。然而如今我已经18岁，即将离开“老虎窝”。我感激你和爸爸以你们的方式养育我。理由有以下几点：
　　很多人谴责你把孩子培养成不会独立思考的机器人。嗯，这很有趣。因为我认为这些人都是……哦，好吧，没关系。无论如何，我思考过这个问题，但我得出的结论相反：我认为你的严格管教迫使我更加独立。在小时候，我就决定成为一个(听话)好养的孩子。也许这一点是爸爸遗传的——他教我不用在乎别人的想法，自己做出选择——而我也决定要成为我所想的人。我没有叛逆，但我同样没有遭受虎妈妈的种种批评。如今我几乎都在做自己想做的事情——比如在市中心建筑温室，和露露在车中大声播放“愚蠢朋克”乐队的歌，强迫男友和我一次又一次重看《魔戒》——只要我先练完钢琴。
　　大家都谈到了有一次我们为你制作生日卡的事情，你因为它们不够好而拒绝收下。有趣的是，一些人便确信露露和我因此对生活产生了恐惧。也许如果我曾为做生日卡花费了心思，我会感到沮丧。但让我们面对事实：生日卡很蹩脚，我被逮了个正着。我只用了30秒，甚至都没有削铅笔。这就是为何在你拒收卡片的时候，我没觉得你嫌弃我。如果我真的尽力去做好了某件事，你绝不会以怨报德。
　　我记得，有一次钢琴比赛我走上台后非常紧张，你小声对我说：“苏苏，你已经尽自己最大努力了，不管结果如何都没关系。”
　　大家似乎都认为艺术是随性的。但是虎妈，你教我即使创造力也是需要努力得来。我想，跟其他上小学的孩子相比，我是有点儿不同，但谁说这就是一件坏事呢?或许我因为幸运而有了一些好朋友，他们常常会把纸条放进我的背包里，上面写着“祝明天比赛好运，你会很棒!”他们会来参加我的钢琴演奏会——当然主要是为了之后吃你包的饺子——我在卡内基音乐厅表演后，听到他们大叫“太棒了!”，我开始哭了起来。
　　“我读高中后，你意识到是时候让我长大一些了。九年级(译注：美国高中一年级)时，所有的女孩都开始化妆。我去CVS买了一些化妆品，并自学怎么化妆。这不是什么大不了的事情。当我画着眼线下楼吃饭时，你是惊讶的，但你并不介意。你让我历经成长的仪式。
　　另一个我不断听到的批评，是指责你在某种程度上使我们目光狭隘。但事实上，你和爸爸却教导我为求知而求知，不附带其他条件或目的。在高三，我选修军事史(没错，除了数学和物理外，你让我上很多课程)，其中一项任务是采访经历过战争的人。我知道采访祖父母会取得好成绩，因为他们在第二次世界大战中的童年往事我已经听过了上千次。我告诉你这件事，你却说：“索菲娅，这是一个学习新东西的机会。你选的是容易的方法。”你是对的，虎妈。最后，我采访了一个可怕的以色列伞兵，他的故事改变了我的人生观。这要归功于你。
　　还有一点：我想，活得有意义是所有人的愿望。对某些人而言是朝着目标努力。对其他人而言则是享受每一天的每一分钟。那么究竟怎样生活才真的算得上多姿多彩?也许努力赢得诺贝尔奖和去跳伞，只是同一个道理的两种选择。对我而言，这与成就大小或自我满足没有关系，而是要知道已经敦促自己不断努力，把身体和思维的潜能发挥到极致。当你全速奔跑，当你练习无数小时，钢琴曲从你的指尖下流畅地倾泻而出，你会体会得到；当你偶然想到一个改变生活的念头，当你自行做到一些你从未想过能够做到的事，你会体会到这一点。当你遇到一个改变一生的想法，当你靠自己完成从来没有想过能够完成的事，你会体会到这一点。假如我明天就死去，死时我会感觉已把我的生命活出了110％。
　　虎妈，为此多谢你!