搜索筛选:
搜索耗时0.7882秒,为你在为你在102,285,761篇论文里面共找到 266 篇相符的论文内容
发布年度:
[期刊论文] 作者：黄忠廉,,
来源：哈尔滨工业大学学报(社会科学版) 年份：2014
严译八大名著无一全译,而是采用了"非正法"——变译这一多快好省、有的放矢地摄取西方学术思想的策略。严复选择增、减、编、述、缩、并、改、仿八大变通策略的深层原因:既有...
[期刊论文] 作者：黄忠廉,,
来源：汉语学报 年份：2005
全译基本单位有词、短语、小句、复句和句群。全译过程包括理解、转换和表达三阶段,小句是各阶段的中枢单位,转换居全译的中枢环节,那么小句是全译中枢的中枢。小句中枢全译...
[期刊论文] 作者：黄忠廉,,
来源：外语学刊 年份：2014
主持人话语:文化翻译广义上指原作承载的物质文化和精神文化的翻译,狭义上指原作特有文化要素的翻译。翻译又可分为力求保全原文内容与形式信息的全译和力求改变原作内容...
[期刊论文] 作者：黄忠廉,
来源：四川外语学院学报 年份：2002
变译是译者根据特定条件下特定读者的特殊需求采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动。...
[期刊论文] 作者：黄忠廉,,
来源：国外外语教学 年份：2002
一、一对新的翻译范畴 1.传统的翻译范畴范畴是对客观事物普通本质的概括和反映,翻译理论也有自己的一套范畴。翻译史上范畴有时是一个一个提出来的,如马建忠的“善译”...
[期刊论文] 作者：黄忠廉,,
来源：辞书研究 年份：2010
国内外语界有一支分散于全国的术语学研究队伍,他们长于国外术语学理论的引介,近年来开始形成研究中心,从引介逐步走向术语学学科性质与研究方法、学科建设、本体与应用等方...
[期刊论文] 作者：黄忠廉,,
来源：外语学刊 年份：2011
新世纪前后三十几年变译现象逐渐为中外译学界所发现,并得到深入研究,于世纪之交产生了变译理论。考察国内外变译研究的历史与现状,至少可以归纳出10对研究类型。这20种研究...
[期刊论文] 作者：黄忠廉,
来源：外语学刊 年份：1999
本文尝试厘定一种既旧又新的翻译现象———变译（翻译变体）的概念，阐述变译研究的必要性和可能性。变译研究一般涉及变译的概念、基本原则、基本方法、注意事项及其适用范围等。......
[期刊论文] 作者：黄忠廉,,
来源：外语学刊 年份：2010
通过中西翻译观选析和翻译实践验察,对变译的根本属性"变"与全译的根本属性"化"进行哲学剖析和义素分析,可形成翻译变化观,即"变"、"化"共存观。据此,可以划分翻译的核心类型...
[期刊论文] 作者：黄忠廉,,
来源：北京理工大学学报(社会科学版) 年份：2012
方言常见于文学翻译,甚至是口译,有时成为翻译棘手的问题。翻译时可能经过方言与标准语互译的语内转换过程,其语际转换结果有二:标准译语和方言。由原语方言、标准原语、标准...
[期刊论文] 作者：黄忠廉,,
来源：外语研究 年份：2012
本期周领顺的文章促人思考翻译与变译的本质。本文从翻译的主体、客体、方式、动作、目的、类属等要素重新检视了翻译的内涵,讨论了翻译的外延"变译"与"全译"及其关系,顺此回...
[期刊论文] 作者：黄忠廉,
来源：国外油田工程 年份：1995
本文讨论了传统工艺的特点，提出了新的地层强化加热工艺，该方法根据连续流动水动力图能大大地提高高渗透储集层一通道（水平井和垂直井的组合）的采收率。所提出的有关稠油开采新工......
[期刊论文] 作者：黄忠廉,,
来源：思维与智慧 年份：2004
博士生顾俊玲曾问恩师李锡胤:"如果有来世,您会选择什么样的人生?"先生答得干脆:"我依然会选择如今生这样的书呆子的一生。"那是什么样的一生呢?品德高洁真君子。先生是...
[期刊论文] 作者：黄忠廉,
来源：外语学刊 年份：2002
简单地说，变译活动是由译者根据读者的特殊需求对原 作进行变通和翻译的活动，变译的灵魂是变通，这也正是它与全译的差别之所在。变通手段 大致可分为增、减、编、述、缩、并、改......
[期刊论文] 作者：黄忠廉,
来源：中国科技翻译 年份：1993
【正】 如何冲破传统的翻译研究方法的樊篱、深入细致系统地研究科技翻译中的表达过程?阎德胜副教授的新作《俄汉科技翻译技巧——翻译新探》(天津科技翻译出版公司,1992年。...
[期刊论文] 作者：黄忠廉,
来源：当代语言学 年份：2004
1.引言2002年第3期是"心理语言学专号",五篇之中就有三四篇涉及"语言获得"与"语言习得"两个术语,其汉译差别见第一页顾曰国的按语:李行德认为,languge acquisiti...
[期刊论文] 作者：黄忠廉,
来源：中国俄语教学 年份：1998
１引言翻译在我国外语测试中的运用比较广泛，仅１９７８年恢复高考制度以来，在全国、各省市和各行业举行的各种外语测试中均有不同程度不同侧面的运用。在外语院系平时的测试中，翻译也是......
[期刊论文] 作者：黄忠廉,,
来源：上海翻译 年份：2008
语际转换是以思维为主、语言为辅的活动,以期转移原作的语里意义和语用价值,语际思维转换表现为抽象思维与形象思维及其二者交融的转换。与语际转换以小句为中枢相对应,思维...
[期刊论文] 作者：黄忠廉,
来源：上海科技翻译 年份：1994
从一起翻译事故说开去黄忠廉去年黑龙江省绥芬河市某外贸公司与俄罗斯海参崴再生资源股份公司签订了一份出口洋葱的合同。按合同中方公司经理洪先生从辽河油田发运了４０吨洋葱至......
[期刊论文] 作者：黄忠廉,,
来源：英语知识 年份：2012
外语科研欲登堂入室,得先找到门径。讨论外语小科研的入门问题,目的有四。一、补上一门小课外语界接受科研训练要晚于文史哲各科。此话并非耸人听闻。若将科研起点设在大...
相关搜索：
