论文部分内容阅读
综合性是译学词典的原则和特点之一.多学科的综合是其中重要的一个方面,这是由翻译学这一学科的特殊性造成的.本文详细论述了哲学、语言学、心理学、文艺学、文化学、美学、系统科学与译学和译学词典的密切关系。
论译学词典编纂的多学科综合性
【摘 要】
：
综合性是译学词典的原则和特点之一.多学科的综合是其中重要的一个方面,这是由翻译学这一学科的特殊性造成的.本文详细论述了哲学、语言学、心理学、文艺学、文化学、美学、系统科学与译学和译学词典的密切关系。
【机 构】
：
山东大学外国语学院,济南,250100
【出 处】
：
山东大学
【发表日期】
：
2002年3期
其他文献
本文主要考察了藏语拉萨话陈述句和是非疑问句中单焦点和双焦点的韵律实现问题。用问答匹配的范式，请八位发音人自然说出目标句，并正确用陈述或疑问语气强调相应的句子成分，然后进行系统的声学分析和统计检验。两个目标句分别有3 种单焦点条件(首、中、末)、3 种双焦点条件(首+中，首+末，中+末)及中性焦点共7 个焦点条件。实验结果表明：藏语拉萨话陈述句和疑问句均表现出焦点词音域扩大、音高上升(除个别双焦点中
本文运用鼻音计研究了北京话不同声调单字音中响音的鼻化度。结果发现：声调对鼻音声母的鼻化度没有影响。声调对元音内在鼻化度、元音邻接鼻化度、元音复合鼻化度以及鼻音韵尾的鼻化度都有影响。元音各类鼻化度在不同声调音节中由大到小的排序都为：阴平＞阳平＞去声＞上声；两个非鼻音声母为：阴平＞去声＞阳平＞上声；两个鼻音韵尾为：阴平＞阳平＞上声＞去声。鼻尾在上声和去声音节中易出现弱化和脱落现象。
本文简述了译学词典的编纂原则,分析了《中国翻译词典》与《译学大词典》编纂体例,并从词典条目的安排、选择、链接等三方面,论述了译学词典编纂体例的实用性。
本文首先从语境人手,指出了语境对语义具有制约和补衬作用.然后又介绍了词义变化的主要方式及产生一词多义现象的原因,并结合这些情况分别论述了三种语境,即语言语境、情景语境、文化语境在词语翻译中所起的作用。
本文以英、汉语句子表层结构的宏观特征为视角,讨论了形合与意合、词的静态和动态特征、人称主语与非人称主语的限制等句法特征给句子翻译造成的典型障碍,进而提出了相应翻译策略.
小说翻译是文学翻译的重要组成部分.本文主要讨论了四种类型的小说语言:对话、叙述、描写、评论,以及这四种不同的小说语言对小说翻译的影响,目的在于探讨小说的风格翻译问题。
在本文中,作者主要探讨了由于典故而引起的文化空缺问题.典故源于文学作品、宗教、历史事件、神话和传奇故事.在翻译典故时,译者可以采用归化或异化的方法.每种方法都各有优劣,但随着文化交流的发展,异化的方法应占据主导地位.