本文是依据笔者所翻译的《杰宁的早晨》(前四章)所撰写的实践报告。该部小说主要以巴以冲突下巴勒斯坦人民所遭受的苦难为背景,描述了耶海亚一家人在战争中流亡的生活。笔者选用文本部分主要描写了艾因赫德村的和平景象以及战前各种恐怖事件。小说中的材料源于史实,也是作者苏珊·阿布哈瓦的真实生活写照。语言平实通俗,却也不乏细腻生动的描写,为我们自然流畅地传递出原文信息提出了挑战。经过对原文的详细分析与研究,我们认为奈达的功能对等理论能够用来指导所选文本的翻译。在翻译中实现“功能对等”不仅能够帮助译者完整地呈现原文信息,更能帮助读者更好地了解源语所包含的文化内容。在该理论的指导下,我们采用了增译、省译、转换等翻译技巧化解了英汉语言和文化的冲突,解决了英语多义词的汉译、定语从句的汉译、被动句的汉译等问题。本翻译实践报告一共由四部分组成。第一部分为任务描述；第二部分过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后校对的介绍；第三部分为案例分析；第四部分是本报告的总结部分。本报告不仅使作者在研究方面获益颇丰,帮助译者增长了翻译经验,同时还可以为日后翻译研究与实践提供参考。