双关是利用词的读音及多义来表达表面和隐含两层意思。作为传统的修辞格之一，这种语言用简洁的表现形式集幽默和智慧于一身，广泛地应用于各个方面。然而在相当长的时间内，其被认为是不可译的，是翻译的一大难题。事实上，双关语作为言语的一种，是可译的，关键是如何译。奈达的功能对等理论为双关语的翻译提供了新的空间。这一理论强调翻译的重点是读者对译文的反应,而不是语言的表现形式。翻译的基本要求是,使译文读者基本上能“以原文读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏译文文本”。传统的翻译理论主要强调源语言与目的语之间的关系，而奈达的功能对等强调的是读者的反应，奈达指出要实现对等就要找到最贴近最自然的对等，奈达的功能对等把读者的反应作为衡量翻译质量的标准。功能对等理论强调文本功能的重要性及翻译的目的性，并指出翻译应使得译本在译入语文化中实现与源出语中同等的效果。本文旨在运用奈达的功能对等理论对经典文学作品《红楼梦》中双关语的翻译进行分析研究。对《红楼梦》进行翻译的人数不胜枚举，但目前公认最优秀的英译本主要有二：即杨宪益、戴乃迭版和大卫霍克斯、闵福德版。本文以《红楼梦》这两个英译本中对双关语采取的翻译策略的对比分析为基础，比较分析了两个英译本中双关语翻译的成功之处和不足，探讨了译者在处理该类问题时，如何正确运用翻译理论（本文中即奈达的功能对等理论），在中西方文化迥然不同的前提下，将中国的经典作品最大程度的呈献给世界，以此更好的达到中西方文化交流的目的。通过对比分析，使读者在更好的欣赏译作的同时，领略译者的翻译技巧和策略，进而得出功能对等理论在双关语翻译过程中起的重要指导作用。