2020年9月初,2020年中国国际服务贸易交易会顺利举办。作为2020年世界第一场,也是“后疫情时代”,疫情防控常态化后的第一场国际会议,相关语料具有崭新而又鲜明的时代特征。笔者有幸参会,由此在现场采集了中国（北京）音乐产业大会的原始音频,并以其中的三段演讲为语料,完成模拟口译实践。本实践报告介绍了材料背景,选题及研究意义,以及从译前准备到译后分析的全部模拟口译项目过程。在实践与译后分析的过程中,参考了法国释意学派口译理论,希望藉以在实践中获得更好的口译效果,同时也以该理论为译后分析的理论框架,发现问题并尝试解决。实践的目的在于,基于释意理论,探寻疫情后口译稿、口译形式与策略的新特点,传达服贸会价值观,及提升口译水平。本次模拟会议口译项目涵盖了模拟带稿同声传译以及模拟即兴同声传译两种口译形式。这两部分亦体现出了不同的难点,如在带稿部分中,两位致辞人讲话速度较正常语速更快,原稿意群存在较多复合、专有名词和术语等;而在即兴部分中,致辞人存在一些口误,如自我更正、卡壳、上下文意思连接不连贯等。对于前者,在固定的时间长度内,笔者更注重完成表达,更多采取了在篇章层面上保持原顺序、重新表达、删减省略等细化的翻译方法;而对于后者,脱离语言外壳、从篇章层面上理解原文意思这一过程,相对输出语言本身要更加复杂,同时要避免将致辞人的口误带入译文中。另外,基于释意理论视角,笔者追加了一些错误分析,旨在反思与理论结合不紧密导致的翻译质量低的现象。本次报告的总结由三部分组成:客观原因导致的问题、作者本人对于不足之处的反思以及作者实践后给出的主观建议。作者从三个方面的客观原因总结了模拟口译与实际工作的差异,并从语言水平欠佳、译前准备不足、思考深度不够等方面做出了反思。最后从主观视角,对材料的差异提出了个人看法,给出了译前准备的建议,同时对比了释意理论在带稿同传和即兴同传的适用程度及脱离语言外壳的过程。