文学作品是语言艺术的展现。在文学作品中,作家通常利用偏离常规的语言来吸引读者的阅读兴趣。前景化的概念最初是起源于绘画,指的是画家将某个重要的部分在其画中置于突出的位置,此种方法被称为前景。后来,俄国形式主义将前景化的概念引入文学中。文学作品不仅仅是表达特定的信息,其表达方式也是非常重要的。因此,前景化成为许多作家青睐的美学风格和表现手法。随着国内外学者对前景化概念的不断深入推进研究,到21世纪初,前景化的概念逐渐被引入文学翻译研究中。翻译理论学者和译者也逐渐开始关注译文对原文前景化语言的再现研究。中国当代著名作家贾平凹擅长利用前景化语言来表现其家乡陕西乡村文化。《浮躁》是贾平凹的第一部长篇小说,这部作品充分体现了贾平凹的语言特色,前景化语言也在这部小说得以体现。前景化语言充分体现了该小说的文学性和艺术特色。但是,《浮躁》中大量的前景化语言也为译者带来了巨大的挑战。本文基于英国语言学家Leech和Short提出的“质量型前景化”和“数量型前景化”概念,结合前景化语言在文学作品中的功能作用,通过文本分析法,挖掘贾平凹《浮躁》中的不同的语言偏离现象。本文尝试运用中英平行文本对照的方法,分析美国著名汉学家及翻译家葛浩文在《浮躁》的译本中对源文本中不同类型的前景化语言的翻译方法,并对其翻译效果进行评析。经分析发现,贾平凹在《浮躁》中使用较多的是“质量型前景化”、“数量型前景化”相对较少,前者所包含的主要为方言偏离、语义偏离、词汇偏离以及历史时代偏离的前景化语言;后者包含有重复和平行平行结构。在翻译《浮躁》时,葛浩文通过采用各种不同的翻译方法,最大限度的还原了原文的语言的文学性以及艺术性。为了再现贾平凹的写作风格,凸显小说中人物的性格特征,以及小说的文体特色,葛浩文主要采用了音译、直译、字对字的翻译方法突出原文中前景化语言的形式。由于英汉语言的背景文化的不同,为了保证译文的可读性以及满足基本信息的传达,葛浩文主要采用意译、省译、转换的翻译方法来翻译一些方言偏离、语义偏离、词汇偏离的前景化语言。