本次口译实践报告取材于2019年10月“第七届国际军人运动会”田径项目训练场的口译实践。田径项目训练场的口译主要内容包括外国运动员和技术官员有关比赛信息的对话,如参赛人员的上报和调整,比赛规则询问,比赛结果查询,紧急事件处理等。此次口译活动主要目的是传达信息,包含大量田径相关规则和术语。体育场和训练场上的口译活动对于运动员参加比赛、军运会的顺利进行是至关重要的。本文是基于笔者在田径项目训练场的口译任务撰写的口译实践报告。此次口译实践中,笔者遇到诸多难点,如口译材料术语多、部分源语口音重、赛场规则复杂等。在巴黎释意学派口译理论的指导下,笔者发现此次口译实践中大部分困难都发生在理解阶段,与缺乏认知知识有关,在口译实践中尝试“脱离语言外壳”,并针对以上难点,结合具体情境采取了增译、省译、解释性翻译等翻译策略。除此之外,笔者采取了询问策略和变通策略以应对在口译过程中的焦虑问题。本篇翻译报告汇报了实际体育口译中出现的场景和困难,并针对体育口译口语化、目的是传递信息等特点采用了多种翻译技巧和方法,对体育,尤其是田径项目口译的学生译员和研究人员具有一定启示和借鉴意义。