在中国经济快速发展的背景下,各类销售渠道在化妆品行业得到了充分的利用,越来越多的中国面膜进入全球市场,面膜说明书的翻译成为影响该产品销售的重要因素。目前,在国内虽有大量对于化妆品说明书的翻译研究,但缺乏对面膜说明书的针对性研究。本文将以顺应论为理论指导,以中国二线产品说明书为研究对象,深入探讨顺应论在中国二线面膜说明书英译的应用,为面膜说明书的翻译研究提供新视角。维索尔伦指出语言的使用是一个不断地进行语言选择的过程,选择不仅发生在语言结构任何层次上,同时也发生在交际的语境中。维索尔伦提出的顺应论指出,语言具有三个属性,即变异性、商讨性和顺应性,变异性指语言具有一系列可供选择的可能性;商讨性指语言选择不是机械地严格按照规则或固定地按照形式而是在高度灵活的语用原则和语用策略的基础上完成;顺应性是指语言使用者能从可供选择的不同语言项目中做出灵活的选择,从而尽量满足交际的需要。这三个语言属性互相影响使人们能够在语言使用过程中互相做出顺应。因此,维索尔伦提出语境关系顺应,语言结构顺应,动态顺应和顺应过程中的意识程度这四个角度对语言的使用进行研究。在面膜说明书的英译过程中,译者根据不同的意识程度,在语言结构和语境中做出动态的顺应,从而影响意义的理解和表达。在语言层面上翻译策略主要体现在字词句以及修辞篇章方面。在语境关系顺应方面则主要体现在人的内在世界和人所处的社会世界两个方面,前者主要从生产者和消费者的创作心理和消费心理进行分析,后者则从社会风俗等角度进行分析。本研究以顺应论为理论基础,以面膜说明书尤其是二线品牌面膜说明书的中英文版本为语料,通过对比英汉译文,旨在研究话语发话人和话语解释人在多样化的语言结构和策略中通过顺应选择进行面膜说明书英译问题。研究发现:通过顺应语境和语言结构,以更加准确、易懂且富有美感的面膜说明书说明产品成分、特点和功效等内容,可以吸引消费者进行消费和保护消费者权益。本研究将顺应论应用到面膜说明书英译,具有理论意义与实践价值。