进入新世纪以来,中国经济政治地位显著提升,但文化产品的输入与输出却存在巨大逆差。上世纪90年代的《中国文学》、“熊猫丛书”于2001年被迫停刊,文化走出去任重而道远。现如今,从坚持对外开放的基本国策和“走出去”战略的落实,到习近平中国特色大国外交理念的提出,中国对外宣传方面加大力度,文化软实力提升、国际话语权构建依然是新时代的重要任务。翻译是语言和文化沟通的桥梁,中译外是中国向世界传达思想、与世界各国增进了解、达成合作取得共赢的重要手段之一。中国知网数据库研究中译外、文化走出去的论文千余篇,其论文数量也逐年增长,增势可喜。但对于中国外宣翻译研究近二十年来主题分布、研究内容、研究方法等情况却没有分类汇总研究。对于中译外文化传播领域中一些争议性问题,如译者由什么人来担任、如何把握贴近原文与贴近受众的关系、构建话语权路途阻塞的原因是西方意识形态因素多一点还是翻译质量不过关因素多一点等等,没有明确数据来支持观点,对于针锋相对的观点缺少整合。本文结合质性研究与荟萃分析,利用质性荟萃分析的研究方法,选取中国知网2001年01月01日至2020年10月31日CSSCI相关中译外、文化走出去论文为分析材料,利用NVivo12plus进行编码,并分类汇总。依据翻译传播学理论视角、拉斯韦尔传播理论,从译介主体、译介内容、译介渠道、受众分析、译介效果五方面对近二十年中国中译外主题变化情况进行归纳汇总,依据荟萃分析得来的数据,对以上五部分有争议的内容给出数据支撑,并根据对各个争议问题给出相应建议。此外,本文还整理分析了拉斯韦尔传播理论五方面之外的争议问题,并分别整理各方论据,以数据的形式对各类中译外有争议的问题给出结论,作者希望本文可为相关研究提供数据支持和新思路。