随着时代的进步,教育的发展,越来越多的女性接受了高等教育,走向职场。但在社会中,女性并没有真正获得和男性平等竞争的机会,职场中的性别歧视仍然存在。《女性视角》的作者莎莉·海格森和朱莉·约翰逊在该书中多次呼吁大众重视女性视角的价值。两位作者通过分析女性视角下的观察所得,女性视角的构成要素,以及基于女性的观察而采取行动可以获得的益处等多个方面,向读者论证了女性视角的价值和重要性。根据莱斯对文本类型的划分(Reiss,1971),该书应归为信息性文本,即对信息、知识、观点等的传递和交流,语言具有逻辑性,语篇的重点是内容本身。译文应传指示内容,应用直白语言,明晰地传达信息。该翻译项目在目的论的三原则指导下进行,即本着目的性、忠实性和连贯性的原则,在词汇、句子和语篇层面分别采取不同的具体的翻译策略。在词汇层面,综合使用词性转变,增译,音译加注等方法,使词汇的翻译忠实准确;在句子层面,依据英汉两种语言不同的结构特征,采用顺句翻译,语序调整,句子重构等策略,使译文忠实通顺;在语篇层面,翻译时考虑段落间的语境与上下文衔接,使用了增译逻辑连接词等方法。翻译是一个综合的过程,单一的翻译策略很难使译文达到令人满意的效果。因此,在翻译中,应根据不同的情况,采取相应的翻译策略,以忠实传达原文的思想内容,尽量保持原文的行文风格,并且使译文通顺流畅。