本文为一篇儿童文学的汉译英翻译实践报告。翻译实践的源文本节选自湘西本土作家钟锐先生儿童文学作品《对不起,外星人》。钟锐先生以清新幽默的风格,新颖独特的形式,将对儿童的教导与指引融入童话故事中,便于儿童接受,深受广大小读者喜爱,其作品无论作为国内优秀儿童文学作品代表,还是湘西地区本土文学作品代表,都具有身份独特的传播价值。本篇实践报告共分为六个部分。在报告中笔者主要采用案例分析法,结合接受美学理论,分析节选源文本的翻译过程及其出现的问题,并提出针对性的解决方案。引言交代了实践项目的意义指出翻译实践中的重点和难点,并阐述了该实践报告的主要内容;第一章主要对该翻译任务的项目来源和文本特点进行分析;第二章是对译前理论、策略、翻译工具的准备和译中分析以及译后审校进行描述;第三章是在接受美学理论的指导下,从儿童文学的美感、语言风格和童趣的再现等三个方面对具体案例进行分析;第四章阐述了翻译实践活动的收获和不足;结论部分是对翻译实践的整体概括,总结了接受美学理论对儿童文学作品进行英译的可行性及研究成果,为类似文本的翻译实践提供有一定应用价值的参考依据。本篇实践报告的创新点在于对儿童文学的翻译状况以及童话文本的认识得到深化的同时,本次翻译实践的成果亦能为儿童文学类文本的翻译提供一定的参考,同时也对本地区的少数民族文化对外传播有所贡献。