【摘 要】
：
本篇报告选材于笔者所承接的BBC纪录片《四季秘语》口译实践,该纪录片以真实现象为创作素材,由英国广播公司BBC于2017年出版,共四集,展现了地球上一年四季动植物等的变化,饱含了强烈的人文主义关怀。每一年,壮观的四季都在改变着我们的地球,它们是地球上所有生命的驱动力,带来机遇的同时也带来巨大的挑战。笔者选取了第1、4集进行耳语同传报告录音及撰写,第1集主要写了春天是一个充满新生的季节,对动物来说却
论文部分内容阅读
本篇报告选材于笔者所承接的BBC纪录片《四季秘语》口译实践,该纪录片以真实现象为创作素材,由英国广播公司BBC于2017年出版,共四集,展现了地球上一年四季动植物等的变化,饱含了强烈的人文主义关怀。每一年,壮观的四季都在改变着我们的地球,它们是地球上所有生命的驱动力,带来机遇的同时也带来巨大的挑战。笔者选取了第1、4集进行耳语同传报告录音及撰写,第1集主要写了春天是一个充满新生的季节,对动物来说却需要它们为自己争夺机会。第4集主要写了冬天创造出一片冰封的仙境,但只有少数足智多谋的动物能够生存下来。笔者从释意学派翻译理论对该BBC自然纪录片耳语同传报告过程中出现的各类问题进行了分析,并针对这些问题探讨了相应的口译策略和解决方案。释意学派翻译理论,又称“达意理论”,是20世纪60年代末产生于法国的一个探讨口译与非文学文本笔译原理与教学的学派。该理论直接来源于口译实践,认为翻译不是从源语到目标语言的单向解码过程,而是理解思想与重新表达思想的动态过程。该派认为翻译即释意,是译者通过语言符号和自己的认知补充对原文意思所作的一种解释;译者应追求的不是语言单位的对等,而是原文意思或效果的等值,其观点对于翻译研究有着独特的启示。该报告记述了此次口译实践从准备到结束的全过程,从翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结这四个方面描述了翻译过程。其中翻译任务描述主要包括翻译任务来源、口译资料简述以及对该纪录片进行翻译的意义;翻译过程主要包括译前对术语表的制定、翻译理论和翻译策略的选择、翻译计划的制定以及口译过程;翻译案例分析主要是从释意学派翻译理论意义对等策略和适当解释策略的运用,以及其它口译策略如增译、省译以及顺句驱动策略的运用等方面对文本进行举例分析;翻译报告总结口译过程中遇到的问题、对问题的思考以及口译过程中所获得的心得与体会。
其他文献
传统中国画的色彩观饱含着中华传统哲学的韵味，也深刻体现着我国传统文人的情怀与思想。中国画的色彩具有独具一格的表现方式和精神内涵，体现最为明显的当属文人画。我国绘画艺术吸收西方绘画艺术的色彩思想，呈现出一派空前自由和繁荣的景象。我国传统中国画的色彩的价值越发突出，在这个世界文化日渐交融的时代，独属于中华民族的绘画艺术色彩语言更加需要彰显出其价值，以更具现代化审美思想的姿态继续推动我国绘画艺术的发展。
＜正＞随着我国素质教育改革的推进，教育主管部门正在积极推进教学改革，最终目标是提高当前教学的质量和有效性，让学生得到更加全面的发展。在新课程改革的背景下，美术课程在整个教学体系中的作用是显而易见的，特别是“五育并举”教育理念的提出，促使学校和教师更加重视学生的素质培养，逐渐转变了“分数唯一”的评价观念。美术课作为初中生必备课，也是落实美育的基本途径之一，对学生综合素质和创新能力的考察尤为重要。因此
随着现代交通网络的不断发展,道路结构的持续完善,一段旅程可以选择的路径越来越多,而路径选择的结果势必会对道路交通态势产生或多或少的影响,因此研究路径选择行为,成为交通领域必不可少的环节。一般情况下,路径选择行为同时受多种条件约束,相应的,不同的路径选择行为的结果也能反映影响决策的各种因素。研究路径选择行为不仅能帮助交通管理者提高道路利用率,也能辅助驾驶员做出更明智的出行决策。城市车辆出行轨迹中蕴含
教育的发展自古以来是国家发展的重中之重,随着社会经济和社会政治的发展,世界上教育的发展也出日益多样化,出现了虚拟教育。虚拟教育由于计算网络的快速发展,将虚拟现实技术和教学过程相结合,帮助学生提高教学效果,虚拟机教育可以运用到不同的学习阶段,从学前教育到大学,从传授知识到提高学生心理素质,虚拟教育都在不同程度的情况下地发挥了作用。该报告讲述了虚拟现实技术在学前教育、人体循环、虚拟教室、虚拟细菌实验室
教师培训作为建设高素质、专业化、创新型教师队伍的重要路径之一，越来越受到各级教育行政部门和中小学校的重视，加强对其培训效果的考核评价也成为必然。然而教师培训效果评价中存在着教育评价理论、企业培训评价方法的简单移植，单向度线性思维也带来教师培训价值过载等问题，亟待探索全域视角教师培训效果评价，把教师看作一个“全人”，既考虑认知层面，又考虑情感态度精神层面，还考虑社会文化层面；既考虑培训本身，又考虑参
目的 建立武汉市洪山区的学生肺结核预测模型，提供科学精准的结核病防控策略。方法 根据2013—2020年学生结核病月病例数建立时间序列模型，选取最优模型，并进行模型预测效果评价。结果 拟合度和预测效果较好的最优模型为ARIMA（0,0,3）（0,1,1）12,所得到的预测值与实际值趋势基本一致，且实际值均落在预测值的95%可信区间内，MAPE=2.313%,模型的预测效果较好。结论 ARIMA乘积
2018年5—6月,浙江省文物考古研究所、德清县博物馆联合对上渚山窑址进行了抢救性发掘。本次发掘清理东汉龙窑两处,出土了大量原始瓷和窑具:窑炉结构保存相对完整,窑具种类多样,器物具有明显的过渡特征,从造型艺术到装饰手法,均存在着印纹硬陶的明显烙印。该窑址的发掘丰富了东汉陶瓷考古的内涵,为研究东汉时期的窑炉结构、装烧方式、产品特征,尤其是原始瓷向成熟青瓷的转变提供了重要材料。
为厘清页岩油微观赋存状态及类型认识不清的问题， 避免实验过程中水钻取样对原油分布的影响， 选取吉木萨尔页岩典型含油岩芯， 采用全程液氮钻、切、磨制样工序， 通过全能谱扫描电子显微镜、二次电子成像及背散射相结合的技术手段， 获得微观储层矿物类型和结构、储集空间类型、形貌以及C， O， Si， Al， Ca， K， Na， Mg等元素在微、纳米尺度的分布。依据去除矿物因素后的C元素含量分布， 判别原油
大学开展中华优秀传统文化教育具有重要的导向、育人和教化功能。当前，大学中的中华优秀传统文化教育还存在课程体系不健全、教学效果不理想、传播能力不强大、长效机制未形成等问题。加强中华优秀传统文化教育可以从完善教学课程体系、增强教育教学实效性、提升传统文化国际传播力及影响力、健全教育条件保障等方面大力推进。