《国际法原理》(Elements of International Law)是一本系统完整的西方国际法著作,具有强烈的时代特征,极其符合当时国际政治、经济的演化趋势。本文是《国际法原理》第二章的翻译报告。此书是亨利·惠顿(Henry Wheaton)出版于1836年的著作,其年代久远,古英语较多,文本语法与今有较大差别,且属于法律文本,所以专业术语、外来词、长难句也很常见。目前它的中译本只有一个,即美国传教士丁韪良于1864年翻译的《万国公法》。其中的语言不属于现代汉语,并且它不是全译本。本翻译报告主要以李长栓老师的“理解、表达、取舍”为理论框架,笔者通过查阅资料并且结合实际得知:在理解部分,可以借助内部工具和外部工具来帮助理解原文,并且以一种不同的视角——批判性思维来理解原文;在表达方面,应该输出简明的英语、提高表达质量,达到既能保留原文的意思和风格,又能让目标读者的感受与源语读者的感受大致相同;最后在取舍方面,要根据翻译目的、中文信息结构、活动大背景等灵活变通,但是也不能舍近求远、随便调整译文结构,从而弄巧成拙。本篇报告共分为五部分,第一部分包括对源文本及其作者的简介和本篇报告的布局安排;第二部分是翻译过程的描述,其中作者分析了源文本的文本类型和语言特点,介绍了使用到的工具、重难点、背景信息等;第三部分是对理论框架的详细介绍并解释了选择此框架的原因;第四部分是实际案例分析,作者分析了在实际翻译过程中遇到的难题并提出了解决方法;第五部分包括笔者撰写这篇论文时所积累的经验、得到的收获、反思、进一步研究的建议。