法律英语的词汇特征

被引量 : 1次 | 上传用户:yaofj0226
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本篇论文尝试探索法律英语的文体特征,尤其是其词汇特征。在本篇论文中,法律英语的特征被分为两种范畴:对法律英语文体特点总的分析及其词汇特征,每一种均自成一章。另一章专论本篇论文之运用。加上导论和结论,全文共由下述五章组成。 第一章简介法律,文体及法律英语。作者介绍了有关文体这一概念的种种不同定义和解释。运用了大量文字来描写法律对语言的要求,因为对任何运用于特殊领域的语言所做的分析,都应该从考察该语言运用的环境来开始。法律在本质上是一种工具,借助它,某些特定的外部力量,即国家权威,在人类社会事务中强制推行并维护某种秩序。法律既然代表国家权利,它就应该是严肃,神圣和强制性的。这些特点需要某种特殊语言来加以体现。法律英语的本质及特点决定了法律语言必须是正式,精确及严谨的。 第二章论述法律英语的句法特点。实际上,第二章是对法律英语独特的语法特征进行总的分析。作者从句法的角度入手展开分析,涉及到法律英语中的陈述句,完整句,被动语态,一般现在时,长句及名物化等六个方面。 第三章是本文的主体部分即法律英语的词汇特点。作者从十个方面对法律英语的词汇特点进行分析。其中有两节论述法律英语词汇的词源:来自古英语和中古英语的词汇,来自拉丁语以及来自法语的词汇。有六节探讨法律英语在词汇和表达方式上的独特之处:专业术语,普通词汇在法律英语中的特殊意义,大词长词,同义词及近义词在法律英语中的并列使用,模糊词语的谨慎使用,情态动词的特殊使用(包括shall,may)及少用代词。有一节专门用于概述法律英语其他的词汇特征。作者通过这些论述,得出这样的结论:法律英语词汇特色是为了达到法律文体的表述目标——正式,精确和严谨——而服务的。 第四章论述法律英语文体特征研究的运用。对法律英语文体特征的了解有助于起草,阅读,翻译法律英语。除此之外也有利于法律英语的教学。 最后,作者总结说尽管法律英语对于外行人来说很难看懂,但总体上来说法律语言满足了法律对法律语言提出的要求:正式,精确和严谨。
其他文献
朱自清既是我国现代著名诗人、学者、散文家,也是一位把毕生精力献给语文教育事业的语文教育家。他不仅对当时的语文教育作出了重要贡献,同时又为后世留下了丰富的语文教育思
金融是推动一国经济发展的强大动力,而银行是一国金融体系的重要组成部分,在国家金融发展和经济发展中占有重要地位。没有发达的银行业,也就没有发达的经济,实践证明银行作为
幼儿的教育总是与幼儿的生活并行的。在教育史上,中西方许多学者都曾经对幼儿生活教育理论做出过阐述。20世纪初,当胡塞儿提出“生活世界”概念后,国内外幼儿教育研究者更加关注
中国电视的实践证明,整体产业化是不可能的,这也违背了电视媒体作为公共传播工具的基本属性。而近几年作为业界、学界热点的付费电视恰恰是中国电视产业化的一个契机。因为付费
肝宁颗粒由大黄和川芎制成,来源于医院制剂。 本文以临床实践为基础、中医药理论为指导,把握中药复方多成分、多途径、多环节、多靶点作用的模式,综合运用现代科学新思想、新
镁合金具有轻质、高比强度、易回收等优点,近年来得到了迅速的发展和应用。车辆上采用镁合金轮毂不但能够达到减重效果还能有效地提高汽车的减振性能,因此在工业发达国家的赛
地理学是基础教育的重要学科,其研究对象是地理环境和人地关系,具有综合性、地域性、开放性、实践性的特点。其研究对象和学科的特点决定了中学地理教学必须走出课堂,到大自然中
思维是智力的核心。人类正是运用了自身独具的思维能力,不断地认识、改造世界,不断地创造出辉煌灿烂的物质文明和精神文明,所以当今世界竞争归根结底是思维的竞争。 美国教育
土壤被重金属离子污染造成对植物生长发育不良影响,严重时会威胁到农、牧业的生产安全。在污染地区利用各种方法修复被污染的土壤,降低重金属污染物质对生物代谢和生长发育的威
近年来,随着我国钢铁工业产能的逐步释放,冶金尘泥发生量越来越多,任其散失将造成资源浪费和环境污染,尘泥的综合回收利用变得尤为重要。目前国内冶金尘泥处理工艺普遍采用简单混