轻动词构式是英语中常见的结构之一,如“have a look”、“take a listen”、“make a decision”。在英译汉的过程中,若将其直接翻译为“看”、“听”、“决定”这样的简单动词,虽然二者表达的意义相同,但其背后动词的语感却没有体现出来。近年来,学者对轻动词构式的研究方兴未艾,但对其汉译的研究却是鲜有人知,更缺乏系统的理论支持。本文从事件语义学理论出发,以自建新闻报刊双语语料库为研究工具,利用定性与定量相结合的研究方法对英语“轻动词+a/an+名词”结构的事件语义进行分析研究,旨在回答以下几个问题:（1）基于现有的研究,轻动词构式具备哪些主要的语义特征?（2）在平行语料库中,英语轻动词构式的对应汉译是何种形式?这些汉译形式是否将英语轻动词构式的语义特证呈现了出来?（3）翻译背后的事件理据是什么?在此基础上,通过对文献梳理以及对单语语料库的观察,研究发现轻动词构式由于动词词性的转化以及不定冠词的作用,具有三种特殊的语义特征,分别为有界化、量化、弱化的语义特征。这些语义特征使英语轻动词构式区别于对应的简单动词,因此在汉译过程中将其直接处理成简单动词的形式值得商榷。有鉴于此,本研究立足于平行语料库,以五种最典型且常见的轻动词为研究对象,检索出自建语料库中897个轻动词构式及其对应的汉译形式,并加以整理与分类。研究发现,译文对英语轻动词构式的语义还原度分别为:有界化（90.4%）、量化（91.4%）以及弱化（74.4%）,表明这些译文与原文的语义大体保持一致,但仍存在略微差异。对此,本文最终总结了四种典型的翻译形式:（1）汉语轻动词结构,包含“做”和“处置”两个类别;（2）汉语实义动词结构;（3）动词广义形态变化,可细化为叠词形式与“V一下”形式;（4）双音节复合词,包含述宾结构、动补结构、并列结构。总之,事件语义具有较强的解释力,可以有效阐释轻动词构式表达的特殊语义特征,同时也为其翻译研究提供充足的理据支持。希望本文可以为今后的轻动词构式研究起到抛砖引玉的作用,促进轻动词构式的翻译及教学活动的学习与研究。