本翻译项目是在翻译模因论指导下对论文From Imperial Glory to Buddhist Piety:The Record of a Ming Ritual in Three Contexts的翻译实践进行分析研究的报告。该文章主要介绍明朝著名士大夫宋濂所撰写的一篇有关一场佛教仪式的纪念文章——《广荐佛会记》在不同背景下的解读,及其社会功能。在当今经济全球化趋势下,中国在经济崛起的同时,建设文化强国已成为必然。文化的发展需要交流,翻译则在不同语言之间架起桥梁。原文是一篇外国学者研究中国佛教相关文化的作品,本翻译项目使国内学者得以了解西方人眼中的中国佛教文化,有助于促进国内外相关佛教思想文化的交流,促进中国文化发展。项目以模因翻译论为指导,就翻译实践中遇到的实际问题采取不同的翻译技巧予以解决。通过本项目,笔者对项目涉及佛教相关文化及模因翻译理论有了更加深入的了解。中国佛教文化是中华民族文化的一部分,本项目通过介绍外国学者对中国古代佛教文化的研究揭示出中国文化的巨大魅力,这将激发更多国人对中国文化的热爱与探究；另一方面,文化的交流也为中国文化的发展注入了动力。本项目也将对后来相关学者研究中国明朝时期佛教文化有所助益。